1. Nhất định hắn tưởng lão phu đang rất tức tối.

He undoubtedly thinks I have gone crazy.

2. Mày không biết sợ nhưng mày có thể tức tối chứ?

Hey, can you get angry?

3. Đoạn bệnh viện đó lập tức gọi một quan tòa đại diện cho Tối cao Pháp viện của tiểu bang.

Then the hospital called in a judge of the state Supreme Court.

4. 9 Sa-tan lập tức làm cho Gióp bị khốn đốn.

9 Right away Satan began causing trouble for Job.

5. Sau này, cô nói với nhà báo: “Tôi hoảng hốt, tức tối”.

“I was crushed,” she later told a local newspaper.

6. Lúc đó em tức tối, giận anh và giận chính bản thân.

And I was so angry with you, and with myself.

7. Cổ làm người hầu cho một linh mục, từ sáng cho tới tối.

She works from morning to night as a maid to a priest.

8. Anh cắn chúng bao nhiêu thì chỉ làm cho họ tức thêm thôi.

The more you bite them, the bigger and stronger they become.

9. Anh có tìm được kẻ làm lộ tin tức cho cảnh sát chưa?

Have you found out who's leaking the information to the police?

10. Anh có thể làm cho con tàu đó biến mất tối nay.

Look, I can't make that ship disappear tonight, but I can make us disappear.

11. Nếu Đạt cứ nuôi những cảm xúc tức tối và oán giận, điều đó có thể gây hại cho bạn ấy thế nào?

What harm could come to Daniel if he refused to let go of his anger and resentment?

12. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 You fathers, do not be exasperating* your children,+ so that they do not become downhearted.

13. Thật may là tối hôm qua không làm cho em sợ lễ cưới

That is, assuming that last night didn' t scare you off weddings for good

14. Nó là nhằm mục đích làm cho virus có tác động tối đa.

It's aimed at making the virus hit with maximum impact.

15. Chúng ta phải làm gì để cho những tin tức này đem lại lợi ích cho chúng ta?

For this information to benefit us, what must we do?

16. Cảnh sát địa phương có được tin tức về một kho hàng tối qua đấy.

Local cops got a tip about a warehouse last night.

17. Làm vậy tức là kiêu ngạo!

This would be presumptuous!

18. Làm cho Những Bài Nói Chuyện Thành một Phần Buổi Họp Tối Gia Đình

Make the Addresses Part of Family Home Evening

19. Hồi xưa loại tin tức dường ấy chỉ làm cho chúng ta mỉm cười thương hại.

There was a time when that sort of message would bring indulgent smiles.

20. Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

Do not talk to others about the matter, for that would be gossip.

21. Ngay tức thì, anh dùng những lời này làm căn bản để giảng cho chúng tôi.

Right away, he would use these words as a basis for preaching to us.

22. Chị ấy đi làm buổi tối.

She works nights.

23. Anh làm gì tối nay, Ben?

What are you doing tonight, Ben?

24. Anh đã nói với em là tối nay anh phải làm cho Tạp chí Hòa Bình.

I told you I have to work for the Diario De La Paz tonight.

25. Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm cho Thuyền trưởng của con tầu Enterprise.

It's the least I could do... for the captain of the Enterprise.

26. Anh cần phải lo lắng cho linh hồn mình, tức là điều anh có ý định để làm.

I must steer my [ship] safe, which I intend to do.

27. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

The following day, the commander took Paul before the Jewish high court, the Sanhedrin.

28. Mạng được làm lại vào buổi tối.

The web is remade in the evening.

29. Tôi cho là có hơi quá khi hy vọng cậu làm anh chàng giao pizza ca tối.

I suppose it's too much to hope you moonlight as a pizza boy.

30. Điều này làm giới lãnh đạo giáo hội tức giận và khiến cho phong trào tiến bộ tách ra.

This angered church leadership and caused the progressive movement to break away.

31. Người còn ban phước cho hắn với những tin tức làm trái tim hắn nhảy lên tận mây xanh.

They bless him with news to lift the heart higher than the clouds.

32. Cá đực thành thục khi chúng đạt tới 86% chiều dài tối đa, tức là từ 47 tới 53 xentimét.

Males reach maturity when 86% of total length which means about 47 to 53 centimeters.

33. Hù dọa viên làm việc trong bóng tối.

Scarers work in the dark.

34. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

The One who makes day as dark as night,+

35. Tối làm rơi cái bánh trong mũ anh.

My pie was in your hood.

36. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Some view loose conduct as a sport, or a game, and engage in it just for “fun.”

37. Một giọt lệ làm đen tối đất trời...

Down a Dark, Deserted Road...

38. Tương tự, Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, có thể làm kim chỉ nam cho đời sống chúng ta.

In a similar way, God’s Word, the Bible, can serve as our guide on life’s journey.

39. Ban cho họ quyền tối thượng.

Grant them " Prima Nocte. "

40. Tôi làm chủ một dịch vụ tin tức truyền hình.

I run a successful TV news business.

41. Ngay lập tức lấy giấy làm kiểm tra ra đây!

Take out your paper right now.

42. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

That is, spies with diplomatic immunity.

43. Mỗi tối, trong phần tin tức, người ta thường thấy những báo cáo khiếp đảm về các hành vi độc ác.

The specter of evil haunts the nightly newscast.

44. Chẳng có tối-tăm mù-mịt nào cho kẻ làm ác ẩn-núp mình được” (Gióp 34:21, 22).

There is no darkness nor any deep shadow for those practicing what is hurtful to conceal themselves there.”

45. Tình yêu soi sáng; dục vọng làm u tối.

Love illuminates; lust darkens.

46. Cần anh làm một vụ chuyên chở tối nay.

He says we got a transfer tonight.

47. Cho người lên mui xe ngay lập tức.

Get the men on the roof right away.

48. Công việc mà hắn nghĩ Golitsyn làm tối nay.

He thought Golitsyn was doing it tonight.

49. Em trở lại làm việc vào tối mai à?

You go back to work tomorrow night?

50. Để khai thác tối đa chiến dịch TrueView cho hành động, hãy làm theo các mẹo trong bài viết này.

To get the most out of your TrueView for action campaigns, follow the tips in this article.

51. Chúng ăn các viên phân ẩm ngay lập tức để lấy giá trị dinh dưỡng tối đa từ thức ăn của nó.

It eats the moist pellets immediately so as to extract the maximum nutritional value from its food.

52. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

The leaven ferments all “three large measures of flour” —the entire mass.

53. Để phát trực tiếp ngay tức thì, hãy làm như sau:

To go live instantly:

54. Điều này làm cho bàn chân không hoạt động được tối ưu và có thể gây nhiều vấn đề cho đầu gối , hông và lưng .

That keeps the feet from functioning optimally and can lead to knee , hip , and back problems .

55. Ngày nọ, Kristi cho chúng tôi biết là cháu muốn làm tiên phong đều đều, tức người truyền giáo trọn thời gian.

One day Kristi expressed to us her desire to become a regular pioneer, or full-time evangelizer.

56. Chúa Giê-su không muốn họ làm phát ngôn viên cho ngài, tức những “khâm-sai” được xức dầu của Đấng Christ.

Jesus does not want them as his mouthpiece, as anointed “ambassadors substituting for Christ.”

57. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

An Evening That Changed Our Lives

58. Mỗi lần làm chuyện đó với Eddie đều tối om.

It always had to be pitch-black for Eddie.

59. Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

Three drops under your tongue in the morning and two at night.

60. Tối nay tôi sẽ đem mình ra làm trò cười.

I'm going to make a fool of myself tonight.

61. Tối nay tôi còn định làm vài điều khác nữa.

I do have a couple of other things on my mind this evening.

62. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

It is meeting night, but you have work to do.

63. Chị có bữa tối cho mấy đứa đây.

I, uh, i got dinner for you guys.

64. Câu chuyện của Na-than làm Đa-vít vô cùng tức giận.

Nathan’s story made David furious.

65. Bởi vì chúng ta làm tình ngay lập tức và ôm ấp.

Because we have to have sex immediately and then cuddle.

66. Vậy tức là chúng tôi không thể làm cánh cụt đúng không?

Well, I suppose we can't all be penguins, can we?

67. Cho nó nổ tối nay thì dễ hơn.

Easier blow the bridge tonight.

68. Sa-tan dùng các quan chức La Mã để làm cho dòng dõi bị tê liệt tạm thời, tức bị cắn “gót chân”.

Satan used Roman officials to deliver a blow that temporarily crippled the seed, bruising it “in the heel.”

69. Ông tức giận vì tôi đã làm ông phải mặc áo đầm.

You're angry because they make you wear a dress.

70. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

In contrast to turning on a light in a dark room, the light from the rising sun did not immediately burst forth.

71. Kamen đã hỏi giùm tin tức, và để cảm ơn, viên chức kia đã mời ông ăn tối tại một nhà hàng địa phương.

Kamen made inquiries, and in appreciation the official invited him for dinner at a local restaurant.

72. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

I arranged for the tailor to fit three tuxedos tonight.

73. Cuối cùng, nhiếp ảnh kỹ thuật số làm cho chiến lược này lỗi thời, vì nó cần hàng tiêu hao tối thiểu.

Finally, digital photography made the strategy obsolete, as it needs minimal consumables.

74. Tối đó, khi anh San đi làm về, chị Vân kể cho anh nghe những điều mà chị Ny đã chia sẻ.

When Sanath came home from work that evening, Vasana told him all the things that Anushka had shown her.

75. Cậu ấy hi sinh khi làm nhiệm vụ tối hôm qua.

He was killed on duty last night.

76. Không được nói cho ai biết, lập tức khởi hành."

Tell no one, leave now."

77. Chờ đã, chúng sẽ làm việc tốt hơn vào buổi tối.

Wait, the wheels are spinning better at night.

78. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

Because he showed up the dark things the Shadow People did,

79. Buổi tối trước đó được gọi là "Làm chủ xúc cảm."

The night before was called Emotional Mastery.

80. Tôi nghe nói tối nay cô làm ầm hết cả lên.

I hear you caused quite a disturbance tonight.