1. Tin tức mắt thấy tai nghe là tối quan trọng

직접 알아보는 것이 필수적이다

2. Sau này, cô nói với nhà báo: “Tôi hoảng hốt, tức tối”.

“가슴이 덜컥 내려앉았지요”라고 그는 나중에 현지 신문에 말했습니다.

3. Thần đã trở về từ Thế giới Bóng tối cùng tin tức.

다크 월드에 다녀왔습니다

4. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

그분은 오늘 밤 제게도 그렇게 하셨습니다.

5. Nó có thể cố làm cho em tức giận bằng cách chửi em.

여러분에게 욕을 하면서 화를 돋우려고 할 수도 있어요.

6. Điều nầy chứng tỏ “giữa hai chiều tối” chỉ đến khoảng thời gian sẫm tối, tức từ lúc mặt trời đang lặn (là lúc ngày 14 Ni-san bắt đầu) cho đến lúc trời hoàn toàn tối đen như mực.

(유대인 「타나크」역) 이것은 “두 저녁 사이에”가 어스름한 기간 곧 (니산월 14일이 시작하는) 일몰부터 실제로 캄캄할 때까지를 가리키는 것임을 암시합니다.

7. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 아버지 여러분, 자녀가 분한 마음을 갖게 하지* 마십시오.

8. Chúng ta phải làm gì để cho những tin tức này đem lại lợi ích cho chúng ta?

이 지식이 우리에게 유익이 되게 하기 위하여 우리는 어떻게 해야 합니까?

9. Nó làm tôi tức điên lên.

저는 격노했습니다.

10. Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

다른 사람들에게 그 문제를 이야기하지 마십시오. 그것은 남의 소문 이야기가 될 것입니다.

11. Ngay tức thì, anh dùng những lời này làm căn bản để giảng cho chúng tôi.

그러면 야코프는 즉시 그 말을 근거로 우리에게 전파하곤 하였습니다.

12. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

당신이 하는 말은 분노를 일으킵니까, 아니면 분노를 누그러뜨립니까?

13. Vào ngày thứ hai, họ đã cho cô một biệt danh mà làm tức giận của mình.

하루나 이틀 아무도 가지고 놀지도합니다. 두 번째 하루 그들은 그녀를 주신 그녀가 화가 만든 별명.

14. Anh làm gì tối nay, Ben?

오늘 밤에 뭐해 벤?

15. “Đừng làm cho con bực tức, hầu chúng không bị ngã lòng”.—Cô-lô-se 3:21.

“자녀가 분한 마음을 갖게 하지 마십시오. 그들이 낙심하지 않게 하려는 것입니다.”—골로새서 3:21.

16. Tôi sẽ bố trí làm điện tâm đồ EKG và chụp Xquang CAT cho ông ngay lập tức''

심전도와 단층 촬영을 곧바로 하겠습니다.

17. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

손님들의 기분을 상하게 하지 않기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

18. 10 Đấng Tối Cao đã làm gì?

10 하느님은 어떤 일을 해 오셨는가?

19. Có đồ ăn giải lao cho gia đình sau buổi học cũng giúp làm cho buổi tối trở nên vui vẻ.

연구를 마치고 가족을 위해 다과를 마련하는 것 역시 그 날 저녁 시간을 즐겁게 보내는 데 도움이 됩니다.

20. Những việc họ làm kế đó cho thấy họ ưa thích sự tối tăm đến độ nào.

그들이 다음에 한 일은 그들이 어둠을 얼마나 사랑하였는지 알려 줍니다. “대제사장들이 나사로까지 죽이려고 모의하니 나사로 까닭에 많은 유대인이 가서 예수를 믿음이러라.”

21. Điều này làm giới lãnh đạo giáo hội tức giận và khiến cho phong trào tiến bộ tách ra.

그러자 교회의 지도부는 분노하였고 결국 진보파는 떨어져 나가게 되었습니다.

22. Báp-tít tức là người làm phép báp-têm.

또는 “몸을 담갔다; 물에 잠겼다.”

23. Có lần, ông phải tự biện hộ trước Tòa Công Luận, tức tòa án tối cao của người Do Thái.

그는 한번은 유대인의 최고 법원인 산헤드린 앞에서 자신을 변호해야 하였습니다.

24. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

동양 격언에서 알려 주는 바와 같이, “의심은 어둠 속에서 괴물을 만들어 낸다.”

25. Hiển nhiên sự hóa hình xảy ra vào buổi tối, làm cho cảnh tượng đặc biệt sống động.

예수와 세 명의 사도는 그곳에서 밤을 보냈습니다. 변형은 밤중에 일어났던 것 같으며, 그 때문에 특별히 더 생생하게 느껴졌을 것입니다.

26. Tiếng vo ve đáng ghét bên tai bạn lúc trời tối có làm cho bạn phát điên lên?

밤중에 귓가에 울리는 그 끔찍한 윙윙대는 소리 정말로 미쳐버릴 것 같지 않습니까?

27. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

일부 사람들은 방종한 행위를 장난 혹은 오락으로 생각하며, 그저 “재미” 삼아 그러한 행위를 저지릅니다.

28. Chẳng có tối-tăm mù-mịt nào cho kẻ làm ác ẩn-núp mình được” (Gióp 34:21, 22).

“하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니 악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라.”

29. + 17 Hơn nữa, mỗi ngày người ăn trong cảnh tối tăm, kèm theo bao nỗi buồn bực, bệnh tật và tức giận.

+ 17 또한 그는 많은 근심과 병과 분노에 시달리며 매일매일 어둠 속에서 먹는다.

30. 7 Ta làm ánh sáng+ và tạo bóng tối,+

7 내가 빛을 만들고+ 어둠을 창조하며,+

31. Để phát trực tiếp ngay tức thì, hãy làm như sau:

즉시 실시간 스트리밍을 시작하는 방법은 다음 안내를 따르세요.

32. + 19 Còn bánh ta ban cho ngươi, tức là bánh làm từ bột mịn, dầu và mật ong mà ta cho ngươi ăn, thì ngươi cũng dâng cho chúng làm lễ vật có mùi thơm dễ chịu.

+ 19 내가 너에게 준 빵, 곧 내가 너에게 먹으라고 준 고운 가루와 기름과 꿀로 만든 빵을 네가 그것들에게 좋은* 향기로 바쳤다.

33. Đó là mối xúc cảm mạnh mẽ có thể làm cho một người cảm thấy lo lắng, buồn bã hoặc tức giận.

그것은 사람을 근심하게 하거나 슬프게 하거나 분노하게 할 수 있는 격렬한 감정입니다.

34. Frogman làm gián đoạn vở kịch của ông tối qua.

어젯밤 프로그맨 때문에 연극을 망쳤었지

35. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

인생의 전환점이 된 저녁

36. Vâng, họ cho tôi đăng kí ngay lập tức

네, 저는 바로 고용되었어요.

37. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

집회가 열리는 저녁인데, 당신에게는 해야 할 일이 있습니다.

38. Sự sáng có nghĩa là lẽ thật và sự công bình, ngược lại với sự tối tăm, tức sai lầm và không công bình.

(난외주 참조) 빛은 진리와 의를 뜻합니다. 그와는 대조적으로 어둠은 오류와 불의를 뜻합니다.

39. Công việc tối đa cho mỗi người dùng

사용자마다 최대 작업수

40. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

어두운 방안에서 불을 켜는 것과는 다르게 떠오르는 태양 빛은 순간에 번쩍 하고 나타나지 않습니다.

41. Tối đó, khi anh San đi làm về, chị Vân kể cho anh nghe những điều mà chị Ny đã chia sẻ.

그날 저녁 현수가 일을 마치고 돌아왔을 때, 영미는 이웃에 사는 희정에게서 들은 이야기를 해 주었습니다.

42. (b) Làm thế nào dân Y-sơ-ra-ên cho thấy họ chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va?

(ᄂ) 이스라엘 사람들은 여호와의 주권을 인정하고 있음을 어떻게 나타낼 수 있었습니까?

43. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

그림자 인간들이 한 나쁜 일을 들춰내기 때문이죠.

44. Cô nhận biết rằng nếu cô để cho bóng tối làm cho cô chết dần chết mòn, thì kẻ hành hạ cô cuối cùng sẽ chiến thắng.

제인은 어둠이 자신을 좀먹도록 허용한다면 그 박해자가 최종 승리를 거두게 된다는 것을 알았습니다.

45. Chúng chuẩn bị dùng cái hàng rào đó làm bữa tối.

이 버팔로는 저녁 식사로 담장을 먹으려고 하고 있군요.

46. Hậu quả tức thời: Rất có thể bạn sẽ khó tìm việc làm.

즉각적인 문제: 학교를 그만두면 취직하기가 더 힘들 수 있습니다.

47. Tương tự, tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va thôi thúc chúng ta kính sợ ngài, tức sợ làm ngài buồn lòng.

그와 마찬가지로 우리는 여호와를 사랑하기 때문에 그분이 싫어하시는 일은 아무것도 하기를 원하지 않습니다.

48. Nó được đánh bóng rồi, cho tối nay đó.

왁스칠 다 끝났어 데이트 준비 끝이야

49. Có lập luận nào cho vật chất tối không?

우리는 암흑에너지를 설명할 수 있는 뭔가를 가지고 있나요?

50. Nếu điều rủi-ro chi xảy đến cho nó nơi dọc đường bay đi, tức nhiên bay làm cho kẻ tóc bạc nầy đau lòng xót dạ xuống âm-phủ”.

“내 아들은 너희와 함께 내려가지 못하리니 그의 형은 죽고 그만 남았음이라 만일 너희 행하는 길에서 재난이 그 몸에 미치면 너희가 나의 흰 머리로 슬피 음부로 내려가게 함이 되리라.”

51. Một tờ Tin tức Nước Trời đặc biệt cho mọi người

모든 사람을 위한 특별 「왕국 소식」

52. Cho bên biểu thức sẽ là - 7 + 5, tức là - 2

7 + 5가 되어 - 2가 되겠죠

53. Làm sao có được tin mừng trong thời kỳ tối tăm này?

이 암울한 시대에 어떻게 그것이 좋은 소식이 될 수 있습니까?

54. Trong cơn giận dữ, Sa-tan đã làm cho dân cư trên đất trở nên khốn nạn, tức bị nhiều đau khổ và hoạn nạn.

분노에 찬 사탄은 땅에 거하는 사람들에게 화 즉 고난과 괴로움을 초래해 왔습니다.

55. Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

또한 ‘의를 행할’ 필요가 있습니다. 하느님께서 보시기에 선한 일을 적극적으로 행할 필요가 있는 것입니다.

56. Lẽ ra Ca-in nên làm những gì để “quản-trị” cơn tức giận?

카인은 분노를 “제압”하기 위해 어떻게 할 수 있었겠습니까?

57. Hãy kể lại làm thế nào ba chị cùng đức tin đã được lợi ích từ buổi tối dành cho việc học Kinh Thánh.

세 명의 영적 자매들이 하루 저녁을 정해 놓고 성서 연구를 함으로 어떤 유익을 얻었는지 말해 보십시오.

58. 109 phiếu bình chọn cho 10 điểm, điểm tối đa.

109표 정도가 이에 최고점 10점을 주었죠.

59. Đặt điều kiện cho tối đa 10 bước trong phễu.

최대 10개의 유입경로 단계의 조건을 설정합니다.

60. Và chúng ta cần phải tiết kiệm cho bữa tối.

그리고 우리는 식사를 보호할 필요가 있습니다.

61. Khi “các đèn đã tắt tối om” cho nhân loại

인류를 위한 ‘등불이 꺼진’ 때

62. Làm sao một người thấy đường trong sự tối tăm u ám này?

이 어둠 속에서 어떻게 길을 찾을 수 있습니까?

63. Nhân viên khách sạn ngay lập tức thông báo cho cảnh sát.

강 씨는 곧바로 경찰에 신고했다.

64. Nếu cứ “cay-đắng, buồn-giận, tức mình”, chúng ta sẽ làm buồn thánh linh.

“악의적인 반감과 화냄과 격분”을 그냥 내버려 두었다가는 하느님의 영을 근심하게 할 것입니다.

65. Nhưng ngài cũng sai họ đi ra làm công việc rao giảng, tức “đi gặt”

그러나 그분은 또한 전파 활동 곧 “추수” 사업을 하도록 그들을 보내셨다

66. Biết về Đấng Tối Cao mang lại điều gì cho bạn?

하느님을 알게 되면 어떤 유익이 있는가?

67. CA: Nhưng vẫn có lo ngại tin tức giả gắn liền với các triều đại bạo ngược, và khi anh thấy tin tức giả tăng cao, tựa như chim hoàng yến trong mỏ than, có thể là dấu hiệu thời kỳ tăm tối sẽ đến.

크리스: 하지만 가짜 뉴스가 독재 정권과 연관이 있다는 우려가 존재해요. 그리고 가짜 뉴스가 증가하는 건 암흑의 시대가 올 수 있다는 위험을 알리는 신호라고요.

68. Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

군인들은 수감자들을 아침부터 밤까지 학대하였습니다.

69. Một người phụ nữ chuẩn bị thịt hun khói cho bữa tối cho cả nhà.

'햄 꽁지 ́ 문제가 무엇인지 아세요? 한 여자가 저녁 식사를 위해 햄 요리를 하다가

70. Họ đóng góp 60% - 80% cho bữa tối của gia đình.

저녁거리의 60~80%가량은 여자들이 준비했던 겁니다.

71. 20 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tuyên bố: ‘Để đền bù cho công sức của nó khi đánh thành,* ta sẽ ban cho nó xứ Ai Cập vì chúng đã làm việc cho ta’. +

20 ‘그가 그 도시를 치려고 수고한 것에 대한 보상으로, 내가 그에게 이집트 땅을 주리니, 그들이 나를 위해 행동하였기 때문이다.’ + 주권자인 주 여호와의 말이다.

72. Giới hạn số tối đa việc tải về cho mỗi nhóm

그룹 당 최대 다운로드 수 제한

73. Nhưng rồi một tối nọ, mẹ tôi đang làm món gà nướng cho bữa tối, và tôi để ý rằng các góc cạnh của con gà, những phần mà đã được ướp trong nước cốt chanh, đã chuyển thành màu trắng.

그러다 어느 날 밤, 저희 엄마가 저녁으로 구운 닭을 만들고 계셨는데, 레몬 주스로 양념한 닭고기의 가장자리가 하얗게 변하는 것을 보았습니다.

74. Một buổi sáng mùa xuân năm 1820, ông đã đi vào rừng cầu nguyện nhưng ngay lập tức bị một sức mạnh đen tối nào đó chế ngự.

1820년 어느 봄날 아침, 기도하기 위해 숲으로 간 그는 곧바로 어떤 어둠의 힘에 사로잡혔다.

75. Tối nay, khi thằng bé tới, Cây đũa sẽ không làm ngài thất vọng.

오늘 밤, 소년이 오면, 분명 실패하지 않을 것 입니다.

76. Đôi khi, quá trình này có thể mất tối đa 3 ngày làm việc.

영업일 기준 최대 3일이 걸리는 경우도 있습니다.

77. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

따라서 연금술사들은 납(어두운 것 곧 음)과 수은(밝은 것 곧 양)을 혼합함으로써 자연의 과정을 모방하려고 하였으며, 그렇게 함으로 불사약이 생성될 것이라고 생각하였습니다.

78. Điều này lập tức tạo cho trại giam một bộ mặt lâu dài.

이로 인해 범죄자 수용소는 금세 영구 거주지 같은 분위기를 풍기게 되었습니다.

79. Khi làm thế tức là họ theo phe kẻ bội đạo đầu tiên là Sa-tan.

그렇게 함으로써 그들은 최초의 배교자인 사탄의 편에 가담하고 있습니다.

80. Ngay lập tức chúng tôi bắt đầu sắp xếp để làm công việc quan trọng hơn.

라고 말했습니다. 우리는 즉시 더 중요한 활동을 하기 위한 계획들을 세우기 시작했습니다.