1. Đó là những gì tối nay ta sẽ làm cho bằng được.

Voilà ce que nous allons faire.

2. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 Pères, n’exaspérez pas* vos enfants+, pour qu’ils ne se découragent pas.

3. Ngay tức thì, anh dùng những lời này làm căn bản để giảng cho chúng tôi.

Aussitôt, il se basait sur ce passage biblique pour prêcher.

4. Việc này làm Uy Mục căm tức.

C’est un objet de haine.

5. Anh cần phải lo lắng cho linh hồn mình, tức là điều anh có ý định để làm.

Je dois conduire mon [bateau] à bon port, ce que j’ai l’intention de faire.

6. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

Le lendemain, le commandant le fait donc comparaître devant la cour suprême juive, le Sanhédrin.

7. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Comment ne pas agacer les clients ?

8. làm thế chỉ tổ đem cục tức vào người.

Non, ça ferait trop de vagues.

9. Lại ăn tối trên bàn làm việc sao?

Tu vas encore diner à ton bureau?

10. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

celui qui rend le jour aussi sombre que la nuit+,

11. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Certains considèrent le dérèglement comme un jeu et s’y livrent juste pour “ s’amuser ”.

12. Chào buổi tối. đang làm việc trễ sao?

Bonsoir, vous travaillez tard

13. Tương tự, Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, có thể làm kim chỉ nam cho đời sống chúng ta.

Pour établir une comparaison, la Parole de Dieu, la Bible, peut nous guider dans ce voyage qu’est la vie.

14. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

15. Tôi đã cho ăn tối qua.

Je les ai nourries hier.

16. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

C'est-à-dire des espions avec une immunité diplomatique.

17. Nhưng một ngày, tôi về đến nhà và mẹ nuôi tôi đã làm món cánh gà cho bữa tối.

Mais un jour, quand je suis revenu, ma mère d'accueil avait fait des ailes de poulet pour le dîner.

18. Cần anh làm một vụ chuyên chở tối nay.

Il dit qu'on a un transfert, ce soir.

19. Con bé chăm sóc cho 20 con dê vào buổi sáng, nhưng làm thủ tướng chính phủ vào buổi tối.

Elle s'occupe de 20 chèvres le matin, mais elle est premier ministre le soir.

20. Một bàn ăn tối cho hai người.

Une table pour deux, s'il vous plaît

21. Những thứ này cho buổi tối mai.

C'est pour demain soir.

22. Hãy tích cực tham gia trong buổi họp tối gia đình và làm cho buổi họp này được thú vị.

Participe activement à la soirée familiale et rends-la amusante.

23. + 19 Còn bánh ta ban cho ngươi, tức là bánh làm từ bột mịn, dầu và mật ong mà ta cho ngươi ăn, thì ngươi cũng dâng cho chúng làm lễ vật có mùi thơm dễ chịu.

19 Et tu leur as aussi offert en odeur agréable*+ le pain que je t’avais donné, préparé avec la farine fine, l’huile et le miel que je t’avais donnés à manger.

24. Anh chị có thể làm chứng vào chiều tối không?

Pourriez- vous prêcher en soirée ?

25. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

Une soirée qui a changé notre vie

26. Đồng thời họ đã làm cho hàng triệu người chán ghét và quay lưng không tin nơi một Đấng Tối cao.

En agissant ainsi, elles ont dégoûté des millions de gens et les ont amenés à nier l’existence d’un Être suprême.

27. Dưới đây là một số mẹo để tối ưu hóa chiến dịch sử dụng lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo:

Voici quelques conseils pour optimiser une campagne qui utilise le ROAS cible :

28. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

Contrairement à la lumière allumée dans une pièce sombre, celle du lever du soleil ne jaillit pas immédiatement.

29. Chắc là cùng viên đường con làm rơi tối hôm qua.

Je crois que c'est le sucre que j'ai laissé tomber hier soir.

30. (b) Làm thế nào dân Y-sơ-ra-ên cho thấy họ chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va?

b) Comment les Israélites montraient- ils leur soumission à la souveraineté de Jéhovah ?

31. Một trong những câu chuyện ví dụ của Giê-su cho biết rằng ngài không lên ngôi làm Vua Mê-si ngay lập tức.

Une des illustrations de Jésus montre qu’il ne serait pas immédiatement installé en qualité de Roi messianique.

32. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Dans certains reportages, on est allé jusqu’à déformer ou truquer des séquences pour les rendre plus palpitantes.

33. Giờ đây Sau-lơ “cãi với những người Hê-lê-nít”, tức người Do Thái nói tiếng Hy Lạp, can đảm làm chứng cho họ.

Saul, à son tour, “ discutait avec les Juifs parlant grec ”, ou “ les hellénistes ”, leur donnant témoignage avec hardiesse.

34. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Un soir, comme ils rentraient à la ferme après les autres, comme d'habitude,

35. b) Những ác thần thường cung cấp tin tức cho ai?

b) À qui les esprits méchants transmettent- ils souvent leurs messages?

36. Tata, cô ta chỉ là lều báo, một phóng viên làm tin tức thôi.

C'est une journaliste, c'est normal qu'elle suive l'actualité.

37. Hay cậu vừa làm hỏng cuộc điều tra và làm một sĩ quan cao cấp tức giận muốn chết?

Ou vous venez de compromettre une enquête et de faire chier un de vos supérieurs.

38. Cho ăn đầy đủ và giữ họ trong bóng tối.

Ils adorent la merde et l'obscurité.

39. Khi bóng tối bao trùm, ngài đã soi sáng cho.

Juste quand la nuit est au plus noire, une lumière brille.

40. Vậy nên cây đèn không chỉ cho ánh sáng, nó còn cho bóng tối.

Donc la lampe ne crée pas seulement la lumière, elle crée aussi l'obscurité.

41. Tôi tự mua vui bằng cách chọc tức cho họ giết tôi.

Je m'occupais en essayant de les pousser à me tuer.

42. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Je travaille là- bas le soir et ici durant la journée.

43. Nếu cứ “cay-đắng, buồn-giận, tức mình”, chúng ta sẽ làm buồn thánh linh.

Si nous nous abandonnions ‘ à une amertume malveillante, à la fureur et à la colère ’, nous attristerions l’esprit de Dieu.

44. Người ta đặt ra những dấu hiệu đồ họa để làm biểu tượng, nhờ đó bản đồ thời tiết có thể cho người ta thêm tin tức.

On a donc eu recours à de nouveaux artifices graphiques pour dessiner des cartes météorologiques contenant des indications supplémentaires.

45. Một người phụ nữ chuẩn bị thịt hun khói cho bữa tối cho cả nhà.

Une femme prépare un jambon pour un grand diner familial.

46. CA: Nhưng vẫn có lo ngại tin tức giả gắn liền với các triều đại bạo ngược, và khi anh thấy tin tức giả tăng cao, tựa như chim hoàng yến trong mỏ than, có thể là dấu hiệu thời kỳ tăm tối sẽ đến.

CA : Mais il y a la crainte que les fausses informations soient associées à des régimes tyranniques et quand vous voyez une montée de fausses informations, c'est le canari dans la mine de charbon, des périodes sombres arrivent.

47. Lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo sẽ giúp bạn chuyển đổi khách hàng bằng cách đặt giá thầu giá tối đa mỗi nhấp chuột, đồng thời cố gắng đạt được lợi tức chi tiêu quảng cáo bằng với mục tiêu của bạn.

ROAS (retour sur les dépenses publicitaires) cible : cette stratégie vous aide à générer plus de conversions en définissant une enchère au coût par clic maximale tout en essayant d'atteindre votre objectif de ROAS.

48. Nhưng rồi một tối nọ, mẹ tôi đang làm món gà nướng cho bữa tối, và tôi để ý rằng các góc cạnh của con gà, những phần mà đã được ướp trong nước cốt chanh, đã chuyển thành màu trắng.

Mais ensuite un soir, ma maman était en train de cuisiner du poulet grillé pour diner, et j’ai remarqué que les bords du poulet, qui avait été marinés dans du jus de citron, devenaient blanc.

49. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

En faisant fondre du plomb (sombre, yin) et du mercure (brillant, yang), les alchimistes simulaient un processus naturel par lequel ils pensaient obtenir une pilule qui rendrait immortel.

50. Chúng bay vào đêm tối và làm những việc mờ ám cùng ma quỷ!

Elles se promènent la nuit et font des pactes avec le diable!

51. Yêu cầu cho phép chúng tôi chuyển vận lên tầu ngay lập tức.

Demande télétransportation immédiate à bord.

52. (4) Ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il faisait preuve d’abnégation en témoignant “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

53. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Lorsque vous achetez des titres, ou actions, vous vous procurez une part de la société. ”

54. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Manifestement, Jéhovah se réjouit en quiconque est bon, adjectif qui signifie ici vertueux.

55. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

Comment surmonter les sentiments d’amertume et de colère ?

56. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

Lors de la fête des Semaines (ou Pentecôte), qui avait lieu à la fin du printemps, ils offraient des pains faits avec les prémices de la moisson du blé.

57. 8 Khi Đấng Tối Cao ban phần thừa kế cho các nước,+

8 Quand le Très-Haut a donné aux nations leur héritage+,

58. Tôi đã hy vọng là có cà chua cho bữa ăn tối.

J’espérais avoir des tomates pour le repas.

59. Vậy dự tính của con cho suốt tối còn lại là gì?

Tu as des projets, ce soir?

60. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Prêt pour une autre nuit sur le front?

61. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

16 Finalement, ce soir- là, un vieil homme rentra de son travail aux champs.

62. Lòng tin của chúng tôi khiến cho bóng tối phải chạy xa.

Notre foi tient les ténèbres de l'enfer en échec.

63. Thứ tư, ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il a été dévoué, car il a prêché “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

64. Người ta biết các ông bán lại cho họ thì sẽ tức giận lắm.

Ça va contrarier les gens s'ils découvrent que vous leur avez revendu.

65. Vì chồng tôi, Rosaire, thường làm việc buổi tối, nên tôi có thói quen đọc Kinh-thánh khi anh đi làm.

Rosaire, mon mari, travaillait souvent de nuit, et j’ai pris l’habitude de lire la Bible pendant son absence.

66. * Văn bản màu trắng trên nền đen cho chuyên mục "Tin tức hàng đầu".

* Texte blanc sur fond noir pour la rubrique "Top des actualités".

67. Google Tin tức có thể đề xuất vị trí để giúp bạn dễ dàng tiếp cận tin tức riêng cho những địa điểm mà bạn quan tâm nhất.

Google Actualités peut vous suggérer des lieux afin de vous permettre de suivre plus facilement les actualités locales qui vous tiennent à cœur.

68. Trước khi được giải tỏa như thế thì những mối thất vọng giữ trong lòng, nung nấu đến ngộp thở và tức tối và rồi sau đó lại bột phát ra.

Il s’agit donc, toujours d’après ces psychologues, de laisser mijoter les frustrations en nous- mêmes jusqu’au moment où elles débordent.

69. Ông ta có 498 người chuẩn bị bữa tối cho mình mỗi ngày.

Il avait 498 personnes pour préparer son dîner tous les soirs.

70. Tôi cho là tối nay ai cũng có lý do để lo lắng.

Chacun a des raisons d'être nerveux ce soir.

71. Tôi làm chứng rằng với Đấng Ky Tô, thì bóng tối không thể nào thành công.

Je témoigne qu’avec le Christ, les ténèbres ne peuvent réussir.

72. Tối qua ở chỗ làm Jeffrey nói rằng trò đùa đó rất kì thị giới tính.

Hier soir, Jeffrey a raconté une blague sexiste.

73. (Khải-huyền 16:16) Ngài bảo đảm với chúng ta rằng Ngài sẽ ‘làm cho chỗ Ngài đặt chân được vinh-hiển’, tức trái đất này, nơi chúng ta sống.

À Har-Maguédôn, la souveraineté de Jéhovah sera justifiée pour toujours (Révélation 16:16).

74. Vì thế, em muốn cho mỗi bạn cùng lớp một tờ Tin tức Nước Trời.

Le garçon souhaitait remettre un exemplaire des Nouvelles du Royaume à chacun de ses camarades de classe.

75. Và chúng tôi rất cần một ngôi sao... cho đêm diễn tối nay.

Et nous sommes dans le besoin désespéré d'une telle tête d'affiche pour le gala de ce soir.

76. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

Et il ne fallut pas longtemps au prince héritier pour se distinguer par des exploits militaires.

77. Anh muốn lột da bọn chúng làm áo choàng và nhảy múa trong sự tức giận của chúng.

Vous voulez les écorcher tout vifs, puis porter leur chair comme cape en dansant autour de leur corps qui convulse.

78. Ồ, dĩ nhiên rồi, ném một con hươu cao cổ vào để làm thần nước tức điên lên.

Jeter une girafe dans un volcan pour avoir de l'eau, c'est du délire?

79. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

80. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Au lieu d’irriter, ses lèvres favorisent la paix et le calme.