1. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

Пусть любовь ваша возрастает

2. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

У них есть маленькие крючки, которыми они цепляются за ваш кишечник, они живут, растут, размножаются.

3. Vào tháng 3 hàng năm, cá rô sinh sôi nảy nở.

В первой декаде июня гусеницы окукливаются.

4. Hơn nữa, cùng làm việc chung với nhau thì sẽ nảy nở tình yêu thương và hợp nhất”.

Кроме того, благодаря совместному труду крепнут узы любви и единства между братьями».

5. Giữa họ đã nảy nở một tình cảm tri âm tri kỷ.

Между ними возникают тёплые человеческие чувства.

6. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Настоящая сопричастность вырастает из любви.

7. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Годы спустя снова стали преобладать вьюрки с маленьким клювом.

8. Thật ra Ngài hỏi có phải Gióp đã ban cho các thú vật này những đặc tính cho phép chúng sống và sinh sôi nảy nở.

По сути, Бог спрашивает, полностью ли Иов изучил этих животных, их характерные черты, повадки и жизнь.

9. Thì trong tâm của ta sẽ nảy nở lòng từ bi, và khi phát sanh lòng từ bi, thì ta sẽ quên đi ( chuyện họ đã làm ) và tha thứ cho họ.

И сострадание возникают в нашем сердце и когда сострадание возникает в нашем сердце, мы можем забыть, мы можем простить.

10. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

«Мы записали кудахтанье курицы, которое она издает, когда находит корм для цыплят»,— говорит Льюис Бейт из Университета Острова Принца Эдуарда.

11. Thân cây hình bầu và rễ có tác dụng làm nguồn dự trữ nước, khiến cây có thể nảy nở trong môi trường khô cằn, khó sống.

Мощные ствол и корни служат ему хранилищем воды, за счет чего оно может цвести в засушливом, неблагоприятном для жизни климате.

12. Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

В трех приведенных примерах, которые очень часто встречаются в жизни, семя Царства не приносит никакого плода.

13. Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

Под действием закваски тесто заквашивается и поднимается.

14. Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

Возможно, те или иные желания возникают у тебя непроизвольно, но что́ ты будешь делать, когда они появятся,— зависит от тебя.

15. Thành công của công ty giày bắt đầu nảy nở vào năm 1917 khi mẫu giày bóng rổ Converse All-Star được giới thiệu.

Важной вехой в истории компании считают 1917 год, этот год был началом выпуском Converse специальной обуви для баскетболистов — Converse All Star.

16. Điều này làm nảy sinh nhiều suy đoán.

Эта находка стала настоящей сенсацией.

17. Mặc dù việc lau dọn sơ qua phải được thực hiện mỗi ngày, nhưng việc làm sạch sẽ kỹ lưỡng có lẽ mỗi tuần một lần, sẽ ngăn ngừa vi khuẩn sinh sôi nảy nở.

Хотя легкую уборку нужно делать ежедневно, более тщательная уборка — возможно, еженедельная — предотвратит скопление бактерий.

18. Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

Итак, в IV веке н. э. предсказанное Иисусом и апостолами отступничество расцвело пышным цветом.

19. Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

Это привело к появлению религий, учения которых представляют собой смесь буддизма, спиритизма и поклонения предкам.

20. Ý thức được việc phụng sự cái thiện có thể tạo ra rất nhiều cảm hứng cho bản thân và nó tạo nên một mảng đất màu mỡ để lòng từ bi sinh sôi nảy nở.

Эта осведомленность о служении всеобщему благу сама по- себе вдохновляюща и служит плодородной почвой для взращивания сопереживания.

21. Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

Посмотри на эту подвижную конструкцию для тарелок!

22. Và thực sự trong một thời gian ngắn, những điều mới mẻ bắt đầu nảy nở: một mối quan hệ giữa nhóm chuyên môn và những người lao động.

И спустя очень короткий промежуток времени начало зарождаться что-то новое — отношения между командой и работниками.

23. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Никто не отменял заповедь плодиться и наполнять землю.

24. ♪ Hoa hồng trắng nở nở rộ rồi.

Для него расцветают бутоны белых роз

25. Chúng ta sưu tập các hạt giống và làm chúng nảy mầm.

Мы собираем семена, из них прорастают саженцы.

26. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

Вода при замерзании расширяется, отчего лед остается на поверхности, создавая изоляционный слой.

27. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Он говорил о ловле рыбы, о рождении детей, о возделывании земли.

28. Chớ nóng nảy.

Не будь нетерпеливым.

29. Phím nảy lên

Упругие клавиши

30. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Кроме того, он «сердцу вдовы доставлял... радость» и был «глазами слепому и ногами хромому» (Иов 29:12—15).

31. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

В нашей повседневной жизни, когда тела расширяются, они занимают дополнительное пространство.

32. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло [«обладающий мыслительными способностями», НМ], ненавистен» (Притчи 14:16, 17).

33. Nhưng, nếu nảy sinh vấn đề giữa anh em đồng đức tin, thì phải làm gì?

2:12). Но что делать, если отношения с кем-то из соверующих стали натянутыми?

34. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

Цветок не просит у кого-либо разрешения, чтобы зацвести.

35. Rồi tôi nảy ra ý tưởng mới: Sao không làm những người như tôi thích thể thao?

Тогда-то у меня и возникла идея: «Почему бы не вовлечь в спорт таких же, как я?»

36. Dấm và muối nở.

Уксус и сода.

37. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

Это позволяет разрабатывать протоколы прорастания.

38. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Ты должна спрашивать моего разрешения прежде, чем спариваться, прежде, чем плодиться.

39. Chúa Giê-su đoan chắc với chúng ta rằng một khi lẽ thật—như hạt giống rơi nơi đất tốt—động đến lòng tốt của một người thì lập tức sẽ nảy nở và đâm hoa kết trái.

По словам Иисуса, едва Божья истина касается хорошего и доброго сердца, она, словно семечко, упавшее на хорошую землю, тут же начинает действовать и приносить плоды.

40. Đáng tiếc là loài cóc này thích ăn những thứ dư dật khác, hơn là bọ mía; chúng sinh sôi nảy nở và chính chúng lại trở nên một vật phá hoại lớn trên khắp miền đông bắc Úc.

К сожалению, для этой жабы здесь нашлось вдоволь более лакомой пищи, чем насекомые-вредители сахарного тростника. Она очень сильно размножилась и сама превратилась в главного вредителя во всей северо-восточной Австралии.

41. Công việc này tương tự như việc người nông dân kiên trì tưới nước cho đến khi Đức Chúa Trời làm hạt giống nảy mầm và lớn lên.

Как земледельцу необходимо поливать почву, пока Бог не взрастит семя, так и нам необходимо проявлять настойчивость в деле подготовки учеников (1 Коринфянам 3:7; Иакова 5:7).

42. Thật vậy, nhiều việc họ làm cho chính họ và cho người khác mang lại nhiều kết quả tốt, như những hạt giống nảy mầm rồi đơm bông kết trái cho mùa thu hoạch lớn.

В сущности, многие из тех семян, которые они раньше посеяли в своем сердце или в сердце других, прорастают и щедро приносят добро (Галатам 6:7—10; Колоссянам 1:10).

43. Giờ hãy giải thích cho tôi nghe làm cách nào để trái bom này... đáp xuống lsrael... và sau đó, nảy ngược trở về và thổi bay Wadiya.

И объясни как эта бомба не приземлится в Израиле, а буквально отскочит обратно и взорвет Вадию.

44. Việc này không dễ cho tôi vì ở đó tôi đã có tiếng là nóng nảy.

Мне было непросто делать это, так как там хорошо знали мой вспыльчивый характер.

45. Em bật khóc nức nở.

Она плакала навзрыд.

46. Thêm vào đó các phong trào truyền giảng về địa ngục sinh sôi nảy nở thêm nhiều, điều đó cho thấy rõ thuyết địa ngục đã trở lại thật sự trong ý tưởng của các đạo tự xưng theo đấng Christ và quả là một hiện tượng lạ trên toàn cầu.

Добавьте к этому всемирную активизацию протестантского движения проповедования об аде,– и становится очевидным, что фактическое возвращение ада в систему мышления паствы христианского мира – действительно глобальный феномен.

47. Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ làm cho họ được sinh sôi nẩy nở, làm cho đầy dẫy đất, và làm cho đất phục tùng, và thống trị loài cá dưới biển, loài chim muông trên trời cùng mọi vật sống biết cử động trên đất.

И сказали Боги: Мы сделаем так, чтобы они плодились, и размножались, и наполняли Землю, и обладали ею, и владычествовали над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всякой живой тварью, пресмыкающейся по земле.

48. Nó cũng làm các mô tế bào bên trong hạt giống nở to và đâm ra khỏi vỏ”.

Она также заставляет семя набухать, и от этого лопается оболочка семени».

49. Để cho việc bất đồng ý kiến về cách dạy con làm nảy sinh hờn giận giữa hai vợ chồng có thể làm giảm lòng tôn trọng của con cái đối với bạn. Vậy, làm thế nào để tránh điều đó?

Как сделать так, чтобы разногласия в вопросах воспитания не привели к натянутым отношениям между вами и впоследствии не подорвали ваш авторитет в глазах детей?

50. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

«Происходили с ними немалые разногласия»

51. Nó cũng nảy mầm từ hạt giống.

Также этот персонаж получает семена.

52. Nhiều cự đà con nở ra.

Но яиц ещё много.

53. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Лифоузлы не увеличены.

54. Tôi đã quên cách nóng nảy rồi.

Я и забыл, насколько бывал капризным.

55. Mặc dù các truyền thống có thể khác nhau, nhưng điều đó nảy nở với tất cả những tình cảm đầy phấn khởi và mong đợi tuyệt vời như trong tiểu thuyết, thậm chí đôi khi còn có sự từ chối nữa.

Хотя традиции разнятся, эти отношения расцветают, собирая в себе все возможные чувства радости и предвкушения, а иногда даже и отвержения.

56. Vào thời đại bùng nổ của kỉ Cambri, sự sống nổi lên từ các đầm lầy, sự đa dạng sinh sôi nảy nở, và từ những thứ chúng ta có thể kể ra, chúng ta đã đi được một nửa đoạn đường.

Во время Кембрийского взрыва жизнь появилась в болотах, возникла сложность, и, из того, что мы знаем, мы сейчас на середине пути.

57. Ông ấy đã nảy ra một ý tưởng.

Его озарила идея.

58. Khoa học không thể giải thích được làm thế nào các dữ liệu ấy có thể tự nhiên nảy sinh ra.

Наука не в состоянии объяснить, как эта информация могла возникнуть самопроизвольно.

59. Một số chúng giờ đã muốn nở.

Некоторые сейчас почти готовы вылупиться.

60. Càng lên cao, bóng càng nở ra.

Чем выше ты поднимаешься, тем сильнее надуваются шары.

61. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

Я так думаю эта не прыгает?

62. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Вы про клоунаду?

63. Tính khí của Đại tướng rất nóng nảy.

Генерал всегда был своенравен.

64. Lệnh truyền phải rời cha mẹ, để kết hợp với nhau trong hôn nhân,51 và sinh sôi nẩy nở và làm đầy dẫy thế giới52 làm cho kế hoạch của Ngài có thể thực hiện được.

Заповеди оставить отца и мать и прилепиться к своему супругу/супруге51, а также плодиться и наполнять землю52 делают возможным осуществление этого плана.

65. Giúp cơ thể họ phát triển, hông nở nang hơn, và làm dày lớp niêm mạc tử cung chuẩn bị cho sự rụng trứng ở kỳ kinh nguyệt hay thụ thai.

Благодаря им меняется тело женщины, бёдра становятся шире, утолщаются стенки матки, подготавливая организм к менструации или беременности.

66. Nguyên nhân chính yếu của cơn chấn động là sự thay đổi đột ngột trong không khí chuyển động khiến cho chiếc máy bay bị xóc nảy lên nảy xuống, bay trệch đường và nhào lộn quay tròn.

Чаще всего турбулентность возникает при резком изменении потоков воздуха, отчего самолет начинает клевать носом, рыскать и крениться.

67. Khi các anh chị em làm như vậy, giới trẻ sẽ chừa một chỗ trong lòng họ cho hạt giống phúc âm để được gieo trồng, nẩy nở và tăng trưởng.

Если вам это удастся, то молодые люди освободят в своих сердцах место для того, чтобы в них могло быть посажено, а затем могло бы прорасти и вырасти семя Евангелия.

68. Nhiều người trong số chúng ta đã để cho cá tính của mình nảy sinh ra những yếu điểm.

Многие из нас считают допустимыми слабости в своем характере.

69. Tại sao tình thế nguy cấp này nảy sinh?

Из-за чего возник конфликт?

70. Theo báo The Irish Times, “sự nảy sinh của thuyết đa nguyên thần học—về cơ bản là đạo nào cũng tốt... càng làm cho Hồng Y Ratzinger bận tâm lo lắng”.

Согласно «Айриш таймс», «появление теологии плюрализма — мнения, что все религии одинаково хороши... не давало покоя кардиналу Ратцингеру, и его беспокойство постоянно усиливалось».

71. 7 Tính kiêu ngạo càng mờ đi khi tình yêu nảy nở thêm lên; và người ta có hạnh phúc không những trong sự ban cho, mà cũng còn có trong sự khứng chịu, nhường nhịn lẫn nhau khi liên quan tới những sở thích cá nhân, chứ không liên quan đến vấn đề nguyên tắc nào.

7 Гордость исчезает, в то время как любовь растет, а счастье заключается не только в дарении, но также и в уступках, в податливости, когда дело идет о личном предпочтении, а не о принципе.

72. Anh ấy luôn có thể nở nụ cười.

... он всегда пытался выдавить улыбку.

73. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3. Раскрытие шейки матки

74. Tôi nảy ra ý tưởng từ thần tượng của tôi.

Идею я позаимствовал у того, кто стал для меня примером.

75. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

И мне пришла в голову мысль написать кулинарную книгу.

76. 7 Ăn cuốn sách khiến cho Ê-xê-chi-ên “cay-đắng nóng-nảy” phù hợp với thông điệp trong đó.

7 Съедение свитка вызвало у Иезекииля „встревоженный дух“, соответствовавший его вести.

77. Tại đây, trứng nở ra giòi sau vài giờ.

В таких случаях, яйца исчезнут через несколько секунд.

78. Ấu trùng bé nhỏ nở ra trong nước ngọt.

В пресной воде выводятся личинки.

79. Đó là lý do tôi đã nảy ra một sáng kiến.

Вот что заставило меня выступить с этой инициативой.

80. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Девочка слабо улыбнулась.