1. Sự sống nảy nở trong những đầm lầy.

홀씨 씨앗들의 조짐을 견뎌내기 위하여 생명은 늪에서 번창했습니다.

2. Trong khi làm việc và nói chuyện với nhau, tình bạn giữa họ nảy nở.

함께 일을 하고 대화를 나누면서 두 사람 사이에 친분이 생겼습니다.

3. Nhưng do sử dụng tràn lan nên vi khuẩn kháng thuốc sinh sôi nảy nở.

하지만 그때 이후로 화학 항생제가 광범위하게 사용되면서 내성을 가진 세균이 생겨났습니다.

4. Họ tìm hiểu nhau, rồi tình cảm nảy nở và ba năm sau họ kết hôn.

구애가 시작되었고, 그들은 3년 후에 결혼하였습니다.

5. Chỉ hành tinh Trái Đất mới có đúng những điều kiện cần thiết để sự sống nảy nở.

오직 이 지구에만 생명에 꼭 알맞은 조건이 갖추어져 있습니다.

6. Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

이 세 가지 전형적인 생활 환경에서는, 왕국 열매가 산출되지 않을 것입니다.

7. Ve trưởng thành thích sống ký sinh trên nai hơn, nơi chúng kiếm ăn và sinh sôi nảy nở.

하지만 다 자란 진드기는 사슴의 몸에 기생하면서 먹이를 먹고 번식을 하는 쪽을 더 선호합니다.

8. Ký sinh trùng tìm đường vào tế bào gan của người nhiễm bệnh và sinh sôi nảy nở ở đấy.

말라리아 기생충은 감염된 사람의 간세포로 이동하여 증식합니다.

9. Nếu chúng ta để cho những mối thù hằn nảy nở, thì sự bình an của cả hội thánh có thể bị lâm nguy (Ga-la-ti 5:15).

(야고보 3:2) 적개심이 가슴에 맺히게 내버려 둔다면, 회중 전체의 평화가 위기에 처하게 될 수 있습니다.

10. Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

어떤 욕망이 생기는 것까지는 막을 수 없지만 그에 대한 반응을 제어하는 것은 가능합니다.

11. (Truyền-đạo 3:1, 4) Thì giờ nhàn rỗi và giải trí thăng bằng, lành mạnh là cần yếu để làm nảy nở trí tuệ và thân thể một đứa trẻ.

(전도 3:1, 4) 자녀의 정신과 신체가 제대로 성장하기 위해서는 여가 시간과 건전하고 균형 잡힌 오락이 꼭 필요합니다.

12. Trái Đất cũng cách Mặt Trời một khoảng lý tưởng, một yếu tố thiết yếu giúp sự sống sinh sôi nảy nở.

지구는 또한 태양에서 아주 이상적인 거리에 있어서, 생물이 번성하기에 아주 중요한 조건을 이루고 있습니다.

13. Ngoài ra, từ lâu gạo có ý nghĩa huyền bí liên hệ đến sự sinh sôi nảy nở, hạnh phúc và sống lâu.

게다가 쌀은 오래전부터 다산과 행복과 장수와 신비스런 관련이 있는 것으로 여겨져 왔습니다.

14. Tuy được tự do hưởng khoái lạc trong phạm vi hôn nhân của mình, Đa-vít đã để cho sự ham muốn tình dục trái phép nảy nở trong lòng.

결혼 생활 내에서 얼마든지 쾌락을 즐길 수 있었는데도, 다윗은 불법적인 성적 욕망이 자라게 내버려두었습니다.

15. Mặc dù việc lau dọn sơ qua phải được thực hiện mỗi ngày, nhưng việc làm sạch sẽ kỹ lưỡng có lẽ mỗi tuần một lần, sẽ ngăn ngừa vi khuẩn sinh sôi nảy nở.

화장실의 경우 간단한 청소는 매일 해야 하지만, 일주일에 한 번쯤은 더욱 철저히 청소를 해야 세균의 번식을 막을 수 있을 것입니다.

16. Điều này làm nảy sinh một tư tưởng mới.

그러자 그가 이제까지 전혀 생각하지 못했던 점이 머리에 떠올랐습니다.

17. Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

따라서, 기원 4세기에는, 예수와 사도들이 예언한 배교가 한창 번성하게 되었습니다.

18. Giờ đây hãy nghĩ đến tính đa dạng và phức tạp đáng kinh ngạc của sự sống nảy nở xung quanh chúng ta trên trái đất.

이제, 어지러울 정도로 복잡하고 다양한 우리 주위의 수많은 생명체들에 대해 생각해 보십시오.

19. + 29 Ta sẽ không đuổi chúng khỏi ngươi trong cùng một năm, để đất đai không bị bỏ hoang, để các loài thú hoang không sinh sôi nảy nở và gây hại cho ngươi.

+ 29 그러나 1년 안에 그들을 네 앞에서 몰아내지는 않을 것이다. 그래야 그 땅이 황무지가 되거나 들짐승이 번성하여 너를 해치는 일이 없을 것이다.

20. Đàn hồng hạc đông đảo cư trú ở thung lũng Rift Valley sinh sôi nảy nở trên những hồ xô-đa quả thật là độc nhất vô nhị.

대지구대에 서식하는 엄청난 수의 홍학은 줄줄이 연이어 자리 잡고 있으면서 소다가 함유된 호수들에서 번성하는데, 이 호수들은 참으로 독특합니다.

21. Vì hạt giống được gieo là thông điệp Nước Trời, nên quả hay bông trái Nước Trời phải là sự sinh sôi nảy nở của hạt giống đó.

뿌려진 씨가 왕국의 말씀이므로, 열매는 그 씨가 여러 배로 증가하는 것을 의미하는 것이 분명합니다.

22. Ông ta có một tuyệt kĩ là làm cho một khóm hoa hồng nở ngay trước mắt các bạn.

그는 관중의 눈 앞에서 장미 덤불이 피어오르게 만드는 놀라운 속임수를 하였지요.

23. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

번성하며 땅에 충만하라는 계명은 한번도 취소된 적이 없습니다.

24. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

19세기 중반경에는 왕성기에 도달했습니다.

25. Hoa nở, côn trùng ra khỏi nơi ẩn náu mùa đông và sẵn sàng làm cho bông hoa thụ phấn.

꽃들은 만발하고 곤충들은 농작물을 수분시킬 준비를 갖춘 채 겨우내 쉬던 은신처에서 나와 모습을 드러냅니다.

26. Chúng ta sưu tập các hạt giống và làm chúng nảy mầm.

우리는 씨를 모으고 발아하여 묘목이 되게 합니다.

27. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

물은 얼면 부피가 커집니다. 따라서 얼음은 수면으로 떠올라 단열층을 형성하게 됩니다.

28. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

그분은 낚시, 출산, 들판에서 일하는 것에 대해서 말씀하셨다.

29. Vào lúc đó, vì “cỏ lùng” thuộc đạo đấng Christ giả mạo đang nảy nở, tình trạng của đạo đấng Christ thật chưa được rõ ràng—ít nhất theo quan điểm loài người.

(다니엘 7:13, 14) 그 때에, 가짜 그리스도교의 “잡초”(「신세」)가 우거져 있었으므로, 참 그리스도교가 처한 상황은 분명하지 않았습니다.

30. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

욥은 또한 ‘과부의 마음을 기쁘게’ 하였고, “눈먼 자에게는 눈이 되고, 저는 자에게는 발이 되어” 주었습니다.—욥 29:12-15.

31. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

일상의 물체들이 팽창할 때는 보다 넓은 공간을 차지하며 이동합니다.

32. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

빨리 화를 내는 자는 어리석은 행동을 하고, 사고력이 있는 사람은 미움을 받는다.”—잠언 14:16, 17.

33. Vì thế sẽ làm nảy sinh một số vấn đề với phép tính toán này.

그러니까 이 통계에는 문제가 좀 있습니다.

34. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

꽃은 꽃을 피기 위해 어떤 이의 허락도 묻지 않기 때문이죠.

35. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

이것을 통해 발아 규칙을 개발할 수 있습니다. 즉, 씨앗을 발아시키는데 필요한

36. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

37. Công việc này tương tự như việc người nông dân kiên trì tưới nước cho đến khi Đức Chúa Trời làm hạt giống nảy mầm và lớn lên.

하느님이 씨를 자라게 하실 때까지 농부가 계속 물을 주어야 하듯이, 제자를 삼는 일도 마찬가지입니다.

38. “Ước-ao nóng-nảy” trông đợi

“간절한 기대” 가운데 기다림

39. Vậy, vào thời đó một số câu chuyện về Đấng Christ mới được bịa ra khi sự bội đạo nảy nở giữa các cộng đồng đã bị tách ra khỏi hội thánh các sứ đồ.—Công-vụ 20:28-30.

그러므로 그리스도에 관한 얼마의 비성경적인 이야기들은, 사도 회중으로부터 소외되어 있던 공동체들 사이에서 참 그리스도교로부터 떨어져 나간 배교가 발전하고 있었을 때 생겨났습니다.—사도 20:28-30.

40. Thêm vào đó các phong trào truyền giảng về địa ngục sinh sôi nảy nở thêm nhiều, điều đó cho thấy rõ thuyết địa ngục đã trở lại thật sự trong ý tưởng của các đạo tự xưng theo đấng Christ và quả là một hiện tượng lạ trên toàn cầu.

이에 더하여 지옥 전파 복음 운동이 세계 전역에 확산되고 있으며, 지옥이 보란 듯이 그리스도교국의 생각에 돌아온 것은 실로 세계적인 현상임이 분명해졌다.

41. 7 Vậy há ta sẽ chẳng làm cho anhững nơi hoang vắng được nẩy chồi đâm hoa, và khiến sinh sôi nẩy nở thật dồi dào hay sao?

7 그러므로 내가 ᄀ메마른 땅에서 움이 돋고 꽃이 피게 하며 풍성하게 열매를 맺게 하지 아니하리요?

42. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

“적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

43. Những điều kiện này làm nảy sinh cuộc cạnh tranh giữa các sinh vật để sống sót và sinh sôi.

위와 같은 조건에 따라 생물은 생존과 재생산을 위해 경쟁한다.

44. Tôi đã nghỉ việc ở một công ty liên doanh Hoa Kỳ và quyết định tạo sự mạo hiểm lớn trong niềm tin một sự mạo hiểm trong niềm tin nảy nở từ sự nhận thức sâu sắc rằng có rất nhiều việc cần làm ở Nigeria trong lĩnh vực phát triển bền vững.

저는 미국 기업이던 직장에 사직서를 내고 믿음을 가지고 큰 발걸음을 내딛었습니다. 나이지리아에 지속가능한 개발을 위해 해야하는 일이 많다는 깊은 확신에서 나온 믿음이었습니다.

45. Một số tình huống có thể nảy sinh và bạn cần làm theo lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

성서로 훈련받은 자신의 양심에 따라 행동해야 할 상황은 그 밖에도 많이 있을 수 있습니다.

46. HÌNH bìa của tạp chí này cho thấy cảnh một trận chiến nảy lửa ở Bosnia và Herzegovina.

이 잡지의 표지에는 보스니아헤르체고비나의 격렬한 전투 장면이 실려 있습니다.

47. Cha của Irina nảy ra một ý kiến.

이리나의 아버지는 한 가지 생각이 떠올랐습니다.

48. Ở đó, mạng Internet sẽ nở rộ

이제 세계로 끝납니다. 거기에서, 인터넷이 들어옵니다.

49. Khoa học không thể giải thích được làm thế nào các dữ liệu ấy có thể tự nhiên nảy sinh ra.

과학에는 그러한 정보가 어떻게 저절로 생길 수 있는지를 설명할 알려진 방법이 없습니다.

50. Nếu làm như thế, với thời gian người đó sẽ có cơ bắp nở nang mà không gây thương tích.

그래야 몸을 상하게 하지 않으면서 근육을 강화할 수 있습니다.

51. Nguyên nhân chính yếu của cơn chấn động là sự thay đổi đột ngột trong không khí chuyển động khiến cho chiếc máy bay bị xóc nảy lên nảy xuống, bay trệch đường và nhào lộn quay tròn.

기체가 심하게 흔들리는 가장 일반적인 이유는 갑작스런 기류 변화로 항공기가 앞뒤로, 그리고 좌우로 흔들리기 때문입니다.

52. Nhiều người trong số chúng ta đã để cho cá tính của mình nảy sinh ra những yếu điểm.

사람들은 대부분 성품 면에서 결점이 있습니다.

53. Tình bạn, hiển nhiên, nảy sinh trong xã hội.

우정은 분명하게 사회에서 일어나는 것 입니다.

54. Theo báo The Irish Times, “sự nảy sinh của thuyết đa nguyên thần học—về cơ bản là đạo nào cũng tốt... càng làm cho Hồng Y Ratzinger bận tâm lo lắng”.

「아일랜드 타임스」지에 따르면, “근본적으로 종교는 어느 것이나 다 좋다고 주장하는 다원주의 신학의 출현에 ··· 라칭거 추기경은 점점 더 긴장하게 되었”습니다.

55. Và hành trình 30 ngày đã nở rộ khắp thế giới, tôi bị mắc kẹt khi đang làm phim ở Pakistan.

30 모스크가 전 세계적으로 활발히 이루어질때, 저는 파키스탄에서 영화 작업에 열중하고 있었습니다.

56. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

결국 의견 차이가 생겨 사람들이 그 자리를 떠났습니다.

57. Cơn đau thắt như đàn bà sinh nở.

해산하는 여자의 진통과 같은 고통이 우리를 붙잡았다.

58. Lefèvre không để những cuộc tranh cãi nảy lửa về điều ông đang làm khiến ông bị phân tâm trong việc dịch Kinh Thánh.

르페브르는 자신의 저술물을 둘러싸고 격렬한 논쟁이 오가는 와중에도 성경 번역 작업에 몰두했습니다.

59. “Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

“나는 산고를 겪지도 않았고 아이를 낳지도 않았으며,

60. Tôi từng là một cô gái nóng nảy và hung hăng.

나는 몹시 거칠고 분노에 찬 여자가 되었습니다.

61. Cơn đau quặn thắt khác nào đàn bà sinh nở!”.

네가 얼마나 괴롭게 신음하겠느냐!”

62. Cô khóc nức nở unrestrainedly Yorkshire Martha tốt bụng đã được một ít sợ hãi và hối tiếc cho cô ấy.

그녀는 좋은 성격 요크셔 마사가 어릴 있도록 unrestrainedly sobbed

63. Tôi chợt nảy ra ý nghĩ: cuộc sống với những mẩu vụn.

막 작업하기 시작한 - 나의 다음 프로젝트

64. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

이따금 낙담, 조급함, 화를 내는 일로 괴로움을 겪어 보지 않은 사람이 누구이겠습니까?

65. 9 Khi thấy mình không sinh nở nữa, Lê-a đưa Xinh-ba tôi tớ mình đến với Gia-cốp để làm vợ ông.

9 레아는 자기에게 더는 아이가 생기지 않는 것을 보고, 자기 종 실바를 데려다가 야곱에게 아내로 주었다.

66. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

그것은 삶. 그것은 지구의 갈라지는 주변에서 일어납니다.

67. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

마을 사람들은 나무 그늘 아래 있든, 대나무로 짓고 야자나무 잎으로 이엉을 얹은 집 안에 있든 모두 우리를 친절하게 맞아 줍니다.

68. 22 Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ ban phước lành cho chúng và khiến chúng được sinh sôi nẩy nở, và làm cho đầy dẫy dưới biển hay abiển cả; và khiến các chim muông sinh sản thật nhiều trên đất.

22 그리고 하나님들께서 이르시되, 우리가 그것들에게 복을 주어 그것들로 생육하고 번성하게 하며, 바다 곧 ᄀ큰 물에 물을 가득 차게 하고 새들은 땅에서 번성하게 하리라 하시더라.

69. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

그리고 그건 그 자체의 추상성에 대해서 더 크게 생각하게 합니다.

70. Vào năm 2007, tôi làm ra "Lotus," có đường kính 7.5 feet ( ~2,4 m), khối kính hình hoa sen nở nặng 600 pound (270 kg).

2007년에 저는 "연"이라는 작품을 냈습니다.

71. Và chúng ta muốn thông tin được nở rộ trên mạng.

핵심적인 포인트 중 하나는 데이터를 검색 가능하게 만드는 것, 그리고 나서

72. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

한배에 약 100개의 알을 낳으며, 알을 낳은 후에는 모래로 덮어 감춥니다.

73. Dòng người đổ xô đến viếng đền thờ làm nảy sinh nhu cầu mua những đồ vật thờ cúng dùng làm kỷ niệm, bùa hộ mạng hay lễ vật cho nữ thần, hoặc dùng vào việc thờ phượng trong gia đình khi họ trở về quê nhà.

방문객들이 많다 보니 기념품이나 행운의 물건 또는 여신에게 바치기 위한 제물로 사용하거나 집으로 돌아가서 가족과 함께 숭배에 사용할 종교적인 물품들을 사려는 사람도 아주 많았습니다.

74. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

그는 두 팔로 나를 얼싸안더니 울음을 터트렸다.

75. Hạt giống nảy mầm và “lớn lên thành một cây nho thấp”.

그 씨는 점점 자라 “옆으로 퍼진 포도나무”가 됩니다.

76. Khi gặp nghịch cảnh, chúng ta có thể nảy sinh ý nghĩ nào?

역경을 겪다 보면 어떤 생각이 들 수 있습니까?

77. 13 Chuyện yêu đương như thế cũng có thể nảy sinh trong hội thánh.

13 부당한 낭만적 관계는 회중 내에서도 발전할 수 있습니다.

78. 2 Nàng khóc nức nở suốt đêm,+ lệ đầm đìa đôi má.

2 그가 밤새 목 놓아 우니,+ 뺨에 눈물이 마르지 않는구나.

79. hơi thở ngừng, trái tim thôi đập, lỗ mũi điên cuồng nở

숨이 멈추고, 심장이 멈추고, 콧구멍은 미친듯이 달아올라,

80. 3 Thứ hai, người mới đến đã được chào hỏi niềm nở.

3 둘째, 새로운 참석자를 따뜻하게 환영하였다.