1. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

They've got these little hooks, they grab onto your bowel, they live, they grow up, they reproduce.

2. Tại sao tình yêu thương nảy nở giữa Đức Chúa Trời và Con ngài?

Why did mutual love between God and his Son grow?

3. Nhưng do sử dụng tràn lan nên vi khuẩn kháng thuốc sinh sôi nảy nở.

Yet, their widespread use since then has resulted in the development of antibiotic-resistant bacteria.

4. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Years later, the finches with smaller beaks once again dominated the population.

5. Mầm mống nhu nhược đã sinh sôi nảy nở trong lòng bộ máy chính phủ.

A cancer has grown within the very institutions of our government sworn to protect us.

6. Mỗi lá thư như mỗi hạt mầm tình yêu nảy nở trong trái tim của họ .

Each letter was a seed falling on a fertile heart .

7. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

You see their reproductive organs when you walk through the forest.

8. Thì trong tâm của ta sẽ nảy nở lòng từ bi, và khi phát sanh lòng từ bi, thì ta sẽ quên đi ( chuyện họ đã làm ) và tha thứ cho họ.

And compassion arise in our heart and when compassion arise in our heart we can forget, we can forgive.

9. Khi ham muốn sai trái nảy nở, chúng ta phải hành động dứt khoát như thế nào?

What strong action is needed when wrong desires arise?

10. Một số lớn đa dạng các loại hoa dại bản thổ sinh sôi nảy nở khắp hẻm núi.

One of many cotton mills that flourished throughout the valley.

11. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

“We recorded the sound a mother hen makes when she finds something she wants her chicks to eat,” says Luis Bate of the University of Prince Edward Island.

12. Anh và Mwima đã phát triển một tình bạn nảy nở thành một mối quan hệ lãng mạn.

He and Mwima developed a friendship which blossomed into a romantic relationship.

13. Tình cảm mạnh mẽ nảy nở giữa hai người đang hẹn hò là để hướng họ đến kết ước hôn nhân.

The powerful feelings that a dating couple develop for each other point them to a commitment in marriage.

14. Hy Lạp cổ đại là môi trường thuận lợi khiến những cuộc thảo luận và tranh cãi sinh sôi, nảy nở.

Ancient Greece was a hotbed of discussion and debate.

15. Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

Leaven is used to cause fermentation and make bread rise.

16. Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

You may not be able to keep certain desires from arising, but you can control your reaction to them.

17. Nhà nước có thể lập những vườn ươm doanh nghiệp mà tại đó những doanh nghiệp mới có thể sinh sôi nảy nở .

The government can create business incubators where new businesses can start to bud .

18. Trong bất kỳ trường hợp nào, đây rõ ràng là biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở. và sung túc no đủ.

In any case, she is clearly a figure that suggests fertility and abundance.

19. Nạn hoang tưởng nảy nở tràn lan, gây ra phản ứng bạo lực nhằm vào bộ phận dân cư gồm 400.000 kiều dân gốc Việt.

Paranoia flourished and this set off a violent reaction against the nation's 400,000 ethnic Vietnamese.

20. Tôi nức nở: “Họ sẽ làm gì mình?

“What is going to happen?

21. Quan điểm này làm nảy sinh ba vấn đề.

This scores 3 points.

22. * suy hô hấp vì nhiều dịch trong khoang màng phổi làm cho phổi khó nở ra .

* respiratory distress due to large amounts of fluid in the pleural space making it difficult for the lungs to expand .

23. Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

This gave rise to religions that reflect an amalgam of beliefs, embracing elements of Buddhism, spiritism, and ancestor worship.

24. Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

Look at this plate bouncy thing.

25. * Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

* Genesis 1:26–28 (we should multiply and replenish the earth)

26. Ông ta có một tuyệt kĩ là làm cho một khóm hoa hồng nở ngay trước mắt các bạn.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes.

27. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

The commandment to multiply and replenish the earth has never been rescinded.

28. Chính vì vậy làm tiệc sinh nở của nó đã banh chành.

That's why our son's hatchday party is ruined!

29. Tôi không biết Thần Rừng có thể làm muôn hoa đua nở.

I didn't know the Deer God made the flowers bloom...

30. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Job also ‘made glad the heart of the widow’ and became ‘eyes to the blind and feet to the lame.’ —Job 29:12-15.

31. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

Now, when everyday objects expand, they move out into more space.

32. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

He that is quick to anger will commit foolishness, but the man of thinking abilities is hated.” —Proverbs 14:16, 17.

33. Ta sẽ đánh cho ngươi mắt hoa mày thâm, mông nở đom đóm!

I'll beat you to death

34. Các trứng này trôi nổi theo dòng nước cho đến khi nở ra.

Then water is poured over the flame until it goes out.

35. Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,

As flowers bloom and wither, so goes the cycle of reincarnation.

36. Dấm và muối nở.

Vinegar and baking soda.

37. □ Kiềm chế tính nóng nảy

□ Control temper

38. Hoa nở cũng tàn+

The blossom withers,+

39. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

And that enables us to develop germination protocols.

40. Hoa nở cũng tàn

The blossom withers,

41. Hoa đã hé nở,+

If the blossoms have opened,+

42. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

You ask my permission before you rut, before you breed.

43. Thật khó cho họ nếu niềm nở và cúi chào mà không có đầu.

It's hard for them to simper and bow without heads.

44. Theo phong tục, hoàng hậu phải trở về quê nhà cho việc sinh nở.

Following custom, the Queen returned to her own home for the birth.

45. Đêm đó cô gây bàng hoàng cho tôi với nở nụ cười bí ẩn.

You were in a daze that night and just carried a silly smile.

46. Tập kiềm chế tính nóng nảy

Learning to Control My Temper

47. Thử nghiệm với máy in đã làm nảy sinh ý tưởng thiết lập một công ty in 3D.

Experimenting with the printer sparked the idea of setting up a 3D printing company.

48. Ban nảy có nhổ răng đấy!

Good thing I pulled the right one, eh, Prime Minister?Hey, psst!

49. Em bật khóc nức nở.

She broke down crying.

50. Băng tan. Tảo nở rộ.

The glaciers melt.

51. Trong một thời gian khá hòa bình và ổn định trong vùng, văn hóa Bột Hải nảy nở, đặc biệt trong giai đoạn trị vì khá dài của vị Hoàng đế thứ ba, Đại Khâm Mậu (Dae Heummu) (khoảng 737-793).

In a time of relative peace and stability in the region, Balhae flourished in culture, especially during the long reign of the third King Mun (r.

52. So với các giống cừu khác, chúng được đặc biệt biết đến với khả năng của chúng để tự chống thối chân và giun sán như Haemonchus contortus mà sinh sôi nảy nở phổ biến ở phía Nam Hoa Kỳ.

Compared to other breeds, they are especially known for their ability to resist foot rot and helminths such as Haemonchus contortus which proliferate in the South.

53. Cô ta nóng nảy, không khéo léo.

! She's all fury, no finesse.

54. 12 Hoa hé nở khắp xứ,+

12 Blossoms have appeared in the land,+

55. Nhiều cự đà con nở ra.

But more babies are hatching.

56. Để chế độ khẩn " Chim nở. "

Tune it to emr-designation " hatchling ".

57. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Her lymph nodes are not enlarged.

58. " Vi-rút ở động vật sinh sôi nảy nở tốt ở các nhiệt độ thấp hơn trong những môi trường nuôi cấy này sẽ có nhiều khả năng gây nên một đại dịch tiếp theo so với những vi-rút bị kiềm hãm " .

" Animal viruses that spread well at low temperatures in these cultures could be more likely to cause the next pandemic than those which are restricted .

59. Tiếp xúc giữa tiếng Anh và các ngôn ngữ di dân làm nảy sinh các giọng và phương ngữ mới.

Contact between English and immigrant languages has given rise to new accents and dialects.

60. Sau khi đẻ trứng phải mất khoảng 21 ngày cho gà con để phát triển và nở.

After laying an egg it takes around 19 days for the chicks to develop and hatch.

61. Ông rất niềm nở ân cần và vui thích chi dấn cho người thánh hữu nghèo khó.

He is very familiar and delights to instruct the poor saint.

62. Coi nhíp xe nảy cao cỡ nào kìa?

See how high that suspension's riding?

63. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Or will he thrive?

64. nảy lộc và Appa có quần áo mới!

You know, rebirth, flowers blooming, and Appa gets a new coat!

65. Cô bé rơm rớm nước mắt và nở một nụ cười như những nụ hoa đang bắt đầu hé nở .

Her eyes were filled with tears , and she was smiling like a bud flowering into bloom .

66. Khoa học không thể giải thích được làm thế nào các dữ liệu ấy có thể tự nhiên nảy sinh ra.

There is no known way to science how that information can arise spontaneously.

67. Một số chúng giờ đã muốn nở.

Some are now almost ready to hatch.

68. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

I'm guessing this one doesn't bounce.

69. A. aegypti sinh sôi nảy nở trong nước, ví dụ như ở các khu vực dân cư ở những khu vực có nguồn cung cấp nước uống không an toàn, hoặc rác thải sinh hoạt, đặc biệt là lốp xe, lon và chai nhựa.

A. aegypti breeds preferentially in water, for example in installations by inhabitants of areas with precarious drinking water supply, or in domestic waste, especially tires, cans, and plastic bottles.

70. Tôi đang làm việc với một bài hát khác và đoạn luyến láy nảy lên, và rồi tôi bắt đầu phóng tác."

I was working on another song and came up with the riff and then I just started freestyling."

71. Chúng tôi treo cổ hắn cho tới chết, và đó là lúc tôi và Maggie nảy ra 1 ý.

Well, we hung him from his neck until he was dead, and that's when Maggie and me got this idea, see?

72. Firo nảy sinh tình cảm với homunculus bất tử của Szilard, Ennis, người đã phản bội Szilard và nói cho Firo cách để nuốt chửng ông, điều mà cậu đã làm theo.

Firo falls in love with Szilard's immortal homunculus Ennis, who betrays Szilard by telling Firo how to devour Szilard, which he does.

73. Giúp cơ thể họ phát triển, hông nở nang hơn, và làm dày lớp niêm mạc tử cung chuẩn bị cho sự rụng trứng ở kỳ kinh nguyệt hay thụ thai.

It helps the body develop, makes the hips widen, and thickens the womb’s lining, preparing the body for menstruation or pregnancy.

74. Mẹ nó giật lại , cất đi và cố giải thích lại cho đứa con đang khóc nức nở .

Mom takes it away , and tries again to explain to her now tearful child .

75. Bỗng nhiên bà cung phi nảy ra 1 ý.

Suddenly, the courtesan had an idea.

76. Khi các anh chị em làm như vậy, giới trẻ sẽ chừa một chỗ trong lòng họ cho hạt giống phúc âm để được gieo trồng, nẩy nở và tăng trưởng.

As you do, the youth will give place in their hearts for the seed of the gospel to be planted, to swell, and to grow.

77. Làm sao chúng ta vun trồng tình yêu thương trong một bầu không khí ích kỷ, nóng nảy và tham lam này?”

How do we cultivate love in a climate of selfishness, petulance and greed?”

78. * Lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao, khi Ngài cắt nghĩa thánh thư cho chúng ta, LuCa 24:32.

* Did not our hearts burn within us, while he opened to us the scriptures, Luke 24:32.

79. Tôi nảy ra ý tưởng vẽ những khối bóng đổ.

I came up with the idea of painting shadows.

80. * Kiên nhẫn trái với nóng tính, nóng nảy, cố chấp

* Patience versus short-tempered, hotheaded, intolerant