1. Thì trong tâm của ta sẽ nảy nở lòng từ bi, và khi phát sanh lòng từ bi, thì ta sẽ quên đi ( chuyện họ đã làm ) và tha thứ cho họ.

Y la compasión surge en nuestro corazón y cuando la compasión surge de nuestro corazón podemos olvidar, podemos perdonar.

2. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

“Registramos el sonido que emite la gallina cuando encuentra alimento para los pollitos”, indica Luis Bate, de la Universidad de la isla del Príncipe Eduardo.

3. Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

En estas tres situaciones típicas de la vida, la semilla no rendiría fruto del Reino.

4. Trong bất kỳ trường hợp nào, đây rõ ràng là biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở. và sung túc no đủ.

En cualquier caso es claramente una figura que sugiere fertilidad y abundancia.

5. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

El mandamiento de multiplicar y henchir la Tierra no se ha abrogado.

6. Chính vì vậy làm tiệc sinh nở của nó đã banh chành.

Por eso se arruinó la fiesta del empolle.

7. Đêm đó cô gây bàng hoàng cho tôi với nở nụ cười bí ẩn.

Estabas atontada esa noche y tenías una mirada tonta en la cara.

8. Em bật khóc nức nở.

Comenzó a llorar.

9. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Los nódulos linfáticos no están agrandados.

10. Đại thụ Ellcrys sẽ nảy một hạt mầm.

La Ellcrys otorgará una semilla.

11. Khi nào cô có thể có phép màu làm cho hoa nở, Hay bắt được tia nắng mặt trời, hay mấy thứ linh tinh khác, thì cô có thể đến đất liền

El día que mágicamente hagas crecer las flores, o captures los rayos del sol y cosas así, entonces podrás ir.

12. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La flor de loto florece en el fango gris del Nilo.

13. Những bông hoa màu hồng, nở vào mùa xuân.

Las flores rojas se forman en primavera.

14. Nó nở ra từ 1 wả trứng ở vũng nước đọng.

Ha salido de un huevo que cogí en los pozos.

15. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

Cuando los huevos eclosionan, las tortugas recién nacidas se encaminan hacia el océano.

16. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

Y se me ocurrió buscar esposa por correspondencia.

17. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Pero de ese ardiente crisol ha emanado algo glorioso.

18. Tôi sẽ không tiến hành Bài thuốc sinh nở đó lên cô đâu.

NO VOY A PRACTICAR LA MEDICINA " POCHAUT " CONTIGO.

19. Trứng nở trong 24-72 giờ, tùy thuộc vào nhiệt độ của nước.

Los huevos eclosionan en 48 a 72 horas dependiendo de la temperatura del agua.

20. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Las margaritas y los cornos están floreciendo ♫

21. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

A veces se requiere mucha paciencia hasta que finalmente la semilla fructifica.

22. Mẹ tôi sinh nở khó, sau đó bác sĩ chẩn đoán tôi bị chứng bại não.

El parto fue problemático, y posteriormente me diagnosticaron parálisis cerebral.

23. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Las esporas están germinando, y el micelio se forma y va subterráneo.

24. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Una sonrisa ilumina su hermoso rostro cuando reconoce la figura de su esposo en la cima de una colina cercana.

25. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

A estos problemas se sumó el auge de la construcción de autopistas nacionales.

26. Trứng của chúng có vỏ mềm và khi trứng nở thì con non sẽ bú sữa từ tuyến sữa của mẹ cho đến khi chúng đủ lớn để tự kiếm ăn.

Sus huevos son de cáscara blanda, y cuando sus bebés eclosionan, toman la leche de los poros del cuerpo de su madre hasta que sean lo suficientemente grandes para alimentarse por ellos mismos.

27. Một số loài chim bắt đầu “trò chuyện” với nhau ngay cả trước khi nở ra khỏi trứng.

Algunas especies de aves comienzan a comunicarse incluso antes de salir del cascarón.

28. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

A 96 Km, en el corazón del desierto, los polluelos de ganga están naciendo.

29. Ý tưởng nảy ra là nó cần có chất lượng tốt như bất cứ chiếc xe nào bạn có ngày nay.

El primer razonamiento es que debe ser tan bueno como cualquier auto que se pueda adquirir hoy.

30. Trứng cá hồi Chinook sẽ nở, tùy theo nhiệt độ nước, từ 90 đến 150 ngày sau khi được đẻ ra.

De acuerdo con la temperatura del agua, los huevos se incuban entre 90 y 150 días antes de nacer los alevines.

31. Turtle Mock thở dài sâu sắc, và bắt đầu, trong giọng nói đôi khi nghẹn ngào với tiếng nức nở, hát này:

La Falsa Tortuga suspiró profundamente y comenzó, con una voz a veces ahogada por los sollozos, a cantan lo siguiente:

32. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Como mi padre había sido combatiente en la segunda guerra mundial, dos médicos militares asistieron a mi madre en el parto.

33. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Si las peleas son frecuentes o intensas, tal vez pienses que su matrimonio está a punto de romperse.

34. Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

Otras veces, han de cambiar planes personales hechos con mucha antelación porque surge algún problema urgente en la congregación.

35. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confesión alivia

36. Những gì anh làm cho họ.

Las cosas que hiciste por ellos.

37. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Que haga su trabajo sucio.

38. Như tìm được sự đồng điệu, hai người nảy sinh tình cảm gắn bó... Sự đồng cảm của Holly và Paul chuyển biến dần thành tình yêu.

Cuando ambos se convierten en vecinos y se conocen, Holly se enamora de Paul.

39. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

Si descubrimos que un deseo malo está comenzando a echar raíces en nuestro corazón, tenemos que arrancarlo ya (Vea el párrafo 6)

40. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Yo no perdería el tiempo con ellos.

41. Anh làm sao đá bóng cho được?

¿Para eso vienes?

42. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Las palabras tienen un poder sorprendente, tanto para construir como para destruir.

43. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Ensúciate las manos.

44. Bạn sẽ bằng lòng cho làm thế không?

¿Consentiría usted en eso?

45. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

¡ O paras de nadar o quedarás con hombros de obreros!

46. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

Los chinos estaban enfrentados a ellos.

47. Tôi sẽ làm cho hai người tự hào

Van a estar orgullosos de mí.

48. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

En cuanto la estación fría empezaba a templarse, el almendro, heraldo de la primavera, brotaba con flores blancas y rosadas.

49. SỰ THẤT VỌNG có thể nảy sinh trong bất kỳ cuộc hôn nhân nào, ngay cả với những cặp dường như rất hợp nhau trong thời gian tìm hiểu.

LA DESILUSIÓN puede surgir en cualquier matrimonio, incluso si el hombre y la mujer parecían totalmente compatibles durante el noviazgo.

50. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

El dinero no es lo que hace feliz a uno”.

51. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Por ejemplo, así es como podemos hacer flotar el quad.

52. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

La que te mató del susto.

53. Một em gái làm bánh cho ba mẹ em.

Una niña hornea un pastel para sus padres.

54. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Otros afirman que casi todo es aceptable siempre y cuando a uno le haga feliz.

55. Bạn làm cho một tên cướp biển lớn, Charlie.

Usted hace un gran pirata, Charlie.

56. Nó dường như làm cho bà Troelsen hạnh phúc.

Pareció hacer feliz a la señorita Troelsen.

57. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

Sólo queréis ambientes limpios donde funcionar.

58. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

¿Dar dinero nos hace felices?

59. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Tú puedes hacer tus propios ramitos, igual que Tanner.

60. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Tercero: Dios nos mandó sojuzgar la Tierra

61. Svetlana muốn chúng ta tiếp tục làm ba vợ chồng và làm cho cô ta ở Alibi.

Svetlana quiere que sigamos siendo un trío y que trabajemos para ella en el Alibi.

62. Em sẽ làm vậy cho tới khi thủy triều lên.

Lo harás hasta que la marea suba.

63. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Los humanos lo hacen para sus muñecos.

64. Cúc Đậu thực sự đã làm rất tốt cho ông.

Ju Dou lo ha hecho por ti.

65. Tôi cho là hắn bày mưu để làm rối Pompey.

Creo que ha establecido su estrategia, para confundir a Pompeyo.

66. tôi mang bánh kem từ chỗ làm cho anh nè

Te traje una tarta desde el trabajo.

67. Hiện làm việc bán thời gian cho nhà hàng Pizzeria.

Por la noche era repartidor de pizzas.

68. Làm thế nào bạn biết nó tốt cho chúng ta hay có hại cho chúng ta?

¿Cómo sabemos si algo es bueno...... o malo para nosotros?

69. Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

Siempre tienes que meter presión, e intentar sacar algo para ti.

70. Chính điều đó làm cho buổi họp được thành công.

En eso estriba el éxito de las reuniones.

71. Không thể đưa lời bài 2Pac làm quà cho mẹ.

No podemos darle a mamá letras de 2Pac como regalo.

72. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

PARA EL POSTRE PUEDES HACER UNA TARTA DE MELOCOTÓN.

73. Albert đến Paris làm biên tập cho tờ Paris-Soir.

Él emigró entonces a París y trabajó como secretario de redacción en el diario Paris-Soir.

74. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

¿Qué le costará su negocio?

75. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Como mi monitor, informas de mis datos a Aldous, pero trabajas para mí.

76. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. a) Para empezar, ¿cómo llegan a ser limpios los cristianos?

77. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

De su consentimiento da la fuerza para hacerlo volar.

78. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Montó una tienda de neumáticos y trabajó en una empresa de edición.

79. Chủ bút Ohkawa Nanase của CLAMP nảy ra ý tưởng đầu tiên là sáng tác một bộ truyện mahō shōjo (cô gái phép thuật), mặc dù cô không thành thạo thể loại này.

La escritora de cabecera del grupo, Ageha Ohkawa, dio como primera idea crear una serie mahō shōjo, a pesar de que no tenían mucha experiencia con ese género.

80. Anh có muốn tôi làm biên bản cho cảnh sát không?

¿Quiere que haga una declaración a la policía?