1. Hoa (phổ thông) sang Anh

С китайского (упрощённое письмо) на английский

2. A, anh biết tiếng phổ thông sao?

Говорите на мандаринском диалекте

3. Thông báo lỗi phổ biến trên Android là:

Обычно появляется одно из этих сообщений:

4. Phổ thông bán nguyệt san, số 2 (1942).

Орден Ушакова II степени (1944).

5. Dự luật được thông qua.

Законопроект, способный пройти.

6. Tôi đã làm kỉ yếu ở phổ thông, cho nên...

Я делала ежегодник в старшей школе, так что...

7. Để theo đuổi mục tiêu này, nhiều người đã khảo cứu nhiều lý thuyết phổ thông và ít phổ thông liên quan đến vấn đề sức khỏe.

Преследуя этот путь, многие люди изучают разные теории здоровья, как общепринятые, так и необщепринятые.

8. Thông minh lắm, luật đâu có cấm.

Это разумно, ничего противозаконного.

9. Ngày nay, mọi thanh niên Hàn Quốc đều học hết phổ thông.

Сегодня каждый молодой кореец заканчивает среднюю школу.

10. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

Но первых благовестников не останавливал страх перед возможным риском во время мореплаваний.

11. Nhiều loại âm nhạc phổ thông cũng làm bại hoại lương tâm.

Часто современная музыка тоже притупляет совесть.

12. Diane không dự vũ hội vì nó không học trường phổ thông nào.

Дайана не была на выпуском, так как не училась в последних классах.

13. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

10 В I веке н. э. общегреческий язык, койне, был широко распространен в Римской империи.

14. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

Таким образом это исключает популярные мероприятия, присущие празднованию христианской Пасхи.

15. Nếu họ thông qua dự luật, tôi sẽ phủ quyết.

Если закон примут, я наложу на него вето.

16. Nhiều năm sau, bản dịch của ông được người ta gọi là bản Vulgate, ngụ ý nói rằng đó là bản dịch phổ thông (từ vulgatus trong tiếng La-tinh có nghĩa là “chung, phổ thông”).

Годы спустя его перевод получил название Вульгата — свидетельство того, что он стал общепринятым (латинское слово vulgatus означает «общеупотребительный, популярный»).

17. Trong thời gian ngồi tù, anh còn phải học cho xong chương trình phổ thông.

Он даже школу закончил в тюрьме.

18. Vô địch quốc gia giải quần vợt dành cho học sinh phổ thông lần trước,

Победитель последнего НациональногоТеннисного Чемпионата средней школы.

19. Omura đã thông qua luật chống lại các Võ sĩ đạo.

Омура провел законы против самураев.

20. Một phong tục phổ thông khác là dâng đồ ăn và thức uống cho người chết.

Еще один распространенный обычай — это ставить покойному еду и питье.

21. Quyền bầu cử là phổ thông và bắt buộc với các công dân từ 18 tuổi.

Избирательное право является всеобщим и обязательным для граждан старше 18 лет.

22. Thật ra thông điệp này là gì mà lại được phổ biến rộng rãi đến thế?

Как видим, эта весть должна быть предана действительно широкой огласке, но что конкретно она в себя включает?

23. Tuân thủ luật pháp địa phương khi gửi thông tin về giá.

Соблюдайте нормы местного законодательства.

24. Đạo luật về Xổ số Quốc gia được thông qua như sau.

Этот акт определяет то, что должна представлять собой национальная лотерея.

25. Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

АПОСТОЛ Павел делился вестью о Царстве при любой возможности.

26. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

Но насколько широко было распространено мореплавание в I веке?

27. Trong thời gian ấy, John đã đi học ban đêm để hoàn tất chương trình phổ thông.

Параллельно он учился в вечерней школе.

28. Năm Chris tốt nghiệp phổ thông anh ấy mua lại Datsun và lái nó đi khắp nơi.

В год окончания школы Крис купил подержанный Датсун и объездил на нём все окрестности.

29. Kubrick học phổ thông tại trường William Howard Taft High School từ năm 1941 đến năm 1945.

После начальной школы Кубрик поступил в среднюю школу имени Уильяма Говарда Тафта, где учился с 1941 по 1945 годы.

30. Thế nhưng natto—đậu nành hấp và lên men—lại là thức ăn phổ thông ở Nhật.

Но натто, приготовленные на пару и затем прошедшие процесс брожения соевые бобы,— популярная японская еда.

31. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

Очень часто, по крайней мере в эпоху эллинизма, плавали на кораблях грузоподъемностью 130 тонн.

32. Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.

Но если бы мы говорили друг с другом на китайском, я бы этим не отделался.

33. Kể từ Hiệp định Genève, 1954, sau khi tiếp quản đến năm 1958, chính quyền Sài Gòn thành lập quận Đức Phổ, đổi tên gọi các xã, đặt hai xã mới, tổng cộng có 15 xã, vẫn lấy chữ Phổ ở đầu, nhưng đổi tên chữ sau: xã Phổ Hòa đổi là xã Phổ Đại; xã Phổ Thuận đổi là xã Phổ Long; xã Phổ Văn đổi là xã Phổ Hưng; xã Phổ Phong đổi là xã Phổ Nghĩa; xã Phổ An đổi là xã Phổ Lợi; xã Phổ Quang đổi là xã Phổ Xuân; xã Phổ Ninh đổi là xã Phổ Bình; xã Phổ Minh đổi là xã Phổ Tân; xã Phổ Nhơn đổi là xã Phổ Phước; xã Phổ Cường đổi là xã Phổ Trang; xã Phổ Khánh đổi là xã Phổ Trung, một phần tách lập thành xã Phổ Hiệp; xã Phổ Thạnh đổi là xã Phổ Thạch; tách một phần lập xã Phổ Châu; xã Phổ Vinh đổi là xã Phổ Thành.

Один из современников так отзывался о Софье Алексеевне: Она дама весьма вежливая, приятной беседы и самого превосходного воспитания; обращение её уловляет каждого, разговор её так занимателен, что ни на какую красавицу большого света её не променяешь; одна из тех любезных женщин, с которой час свидания, может почесться приобретением; она обогащает полезными сведениями ум жизни светской, проста в обращении, со всеми ласкова в обхождении, разговор её кроток, занимателен, приветствия отборны, слушает охотно чужой разговор, не стараясь одна болтать без умолку; природа отказала ей в пригожести, но взамен обогатила такими дарованиями, при которых забывается наружный вид лица. — князь И. М. Долгоруков Николай Николаевич и Софья Алексеевна любили друг друга и, несмотря на случавшиеся размолвки, оставались верными супругами до конца жизни.

34. Chúng ta có rất nhiều luật; Đạo luật Đảm bảo Tiền lương Công bằng được thông qua vào năm 1975 tại Anh.

У нас есть много законов: Акт о равенстве зарплат в Британии был издан в 1975 году.

35. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

Просто подняв кончики губ до скул, передать универсальный сигнал не получится.

36. Ông ta nói về 1 luật ở Anh gọi là Giấy phép dữ liệu truyền thông, 1 kiểu luật hoàn toàn thô thiển.

Он говорил о таком британском законе, как Билль о данных, передаваемых по каналам связи, совершенно возмутительный нормативный акт.

37. Thượng viện ít khi bác bỏ những dự luật do Hạ viện thông qua.

Сенат редко отвергает законопроекты, утверждённые нижней палатой.

38. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Каждое правило устного закона было сведено до кратких, легко запоминающихся фраз, многие из которых были положены на музыку.

39. Theo một cuộc nghiên cứu của trường đại học, tài liệu khiêu dâm trên máy vi tính hiện nay “nếu không là trò giải trí phổ thông nhất thì cũng là một trong những trò phổ thông giữa những người dùng mạng lưới vi tính”.

По результатам исследования, проведенного одним университетом, компьютерная порнография становится для пользователей компьютерных сетей чуть ли не основным способом проведения досуга.

40. Gladstone cố gắng thông qua một dự luật trao quyền tự trị cho Ireland, nhưng Victoria vui mừng khi dự luật bị đánh bại.

Гладстон попытался принять билль, дающий Ирландии самоуправление, но, к радости Виктории, он не прошёл.

41. Manfred Curbach tốt nghiệp trung học phổ thông trường Albert-Einstein-Gymnasium vào tháng 6 năm 1976 tại Dortmund.

Манфред Курбах сдал выпускные экзамены в средней школе Альберта Эйнштейна в Дортмунде в июне 1976 года.

42. Vào ngày 21 tháng 10 năm 2007, đảng giành được 23.5 % số phiếu phổ thông và 8 / 30 ghế.

На парламентских выборах 2007 года партия получила 23,5 % голосов и 8 из 30 мест.

43. Việc phổ biết luật pháp cho rằng Vua" không bao giờ sai trái"; vua không thể bị truy tố vì tội hình sự.

Общий закон гласит, что Корона «не может ошибаться»; монарх не может быть судим в собственном суде за уголовные преступления.

44. Chắc phải chờ tới khi phi công đáp xuống thông báo cô đã phạm luật.

Наверное, придется ждать, пока появится чувак в темных очках и скажет, что ты нарушаешь патент.

45. Thuật ngữ DevOps được phổ biến thông qua một loạt các series "devopsdays", bắt đầu từ năm 2009 ở Bỉ.

Термин «DevOps» был популяризован серией встреч «DevOps Days», которые начали проходить в 2009 году в Бельгии.

46. Luật ấy nói ai có hoặc phổ biến tài liệu chống Liên Sô có thể bị xử tử hay lãnh án tù 25 năm.

Она гласила: «За распространение и хранение антисоветской литературы — расстрел или 25 лет лишения свободы».

47. Hãy tuân thủ luật an toàn lao động khi làm việc, và luật giao thông khi đi xe đạp, lái xe gắn máy hoặc xe hơi.

Соблюдайте технику безопасности на рабочем месте, а также при езде на велосипеде, мотоцикле или машине.

48. Mục tiêu của chúng ta là thông qua đạo luật vùng dẫn nước cho sông Delaware.

Наша цель провести закон о водоразделе для реки Делавэр.

49. Ngữ âm tiêu chuẩn của tiếng phổ thông Trung Quốc được thiết lập dựa trên ngữ âm của tiếng Bắc Kinh.

Современная фонетическая норма основана на пекинском произношении.

50. Cuốn “Bách khoa Tự điển Phổ thông” (Encyclopædia Universalis) nói đúng khi làm nổi bật tầm quan trọng của lẽ thật.

Труд Encyclopædia Universalis прав, подчеркивая важность истины.

51. Tôi đã học một chút tiếng Hoa phổ thông và thích đến nói chuyện với người Trung Quốc trên đường phố.

Я немного научился говорить на мандаринском наречии китайского языка, и мне нравится проповедовать на улице китайцам.

52. Đã là một nhà hiến tặng phổ thông: thận, giác mạc, gan, phổi mô, tim, mạch máu, bất cứ thứ gì.

Уже универсальный донор: почки, роговица, печень, лёгкие, ткани, сердце, вены — что угодно.

53. Dự luật cuối cùng không được Thượng viện thông qua là dự thảo luật về việc hạn chế số lần sảy thai vào năm 1991, được Hạ viện thông qua và bị thượng viện bác bỏ với số phiếu ngang nhau.

Последним не принятым Сенатом законопроектом был законопроект об ограничении числа выкидышей в 1991, принятый Палатой общин и отклонённый верхней палатой при равенстве голосов.

54. (7) Một phần của vấn đề có thể là không thông thạo các quy luật ngữ pháp.

Плавность речи может страдать и из-за того, что оратор делает акцент на слишком многих словах. 7.

55. Vận tải đường sắt là phương thức giao thông vận tải đường dài được sử dụng phổ biến nhất ở Ấn Độ.

Железнодорожный транспорт — один из наиболее популярных видов транспорта в Индии.

56. Ông của em không thể cử động. Em vừa tốt nghiệp phổ thông trung học và nhận bằng về cho ông xem.

Она только что окончила школу и привезла показать свой аттестат дедушке, который из-за болезни с трудом передвигался.

57. vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

В начале 90-х Конгресс принял закон, который всё изменил.

58. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Лесли Оргел все еще молекулярный биолог, блестящий парень, и Второй закон Оргела заключается в следующем: эволюция умнее, чем вы.

59. Và chỉ mới cách đây một tháng, luật này được Quốc hội Iceland nhất trí thông qua.

И всего месяц назад это пакет документов был единогласно одобрен исландским Парламентом.

60. Vào tuổi 54, Anh Nelson có một cảm giác trong suốt buổi họp rằng mình nên học tiếng Trung Quốc phổ thông.

В 54 года во время этого собрания у брата Нельсона возникло чувство, что он должен изучать китайский язык.

61. Để họ thông qua đạo luật đó. Họ sẽ xích ông với một số hiệu đóng vào trán.

Кaк только oни пpимут этот зaкон, тeбя зaкуют в цeпи и повecят номep нa лбу.

62. Những thầy dạy đạo này không những thông thạo Luật pháp Môi-se mà còn thuộc những truyền thống đến từ con người làm suy yếu Luật pháp ấy.

Те учители были сведущи не только в Моисеевом законе, но и в человеческих традициях, которые противоречили его духу.

63. Ngoài ra, thông điệp phải được phổ biến do sự cố gắng của những người tin đạo tình nguyện không lãnh thù lao.

Кроме того, весть должна была распространяться с помощью безвозмездной добровольной деятельности верующих.

64. Có lẽ điều này đã khiến cho câu nói này trở nên phổ thông: “Sự sạch sẽ đi liền với sự thánh thiện”.

Возможно, поэтому появился популярный афоризм «Чистота — залог благочестия».

65. Những gì cách đây ít năm người ta không dám nói hoặc in ra cho công chúng, nay đã trở nên phổ thông.

То, о чем несколько лет назад боялись открыто сказать или написать, сегодня говорится во всеуслышание.

66. The New Encyclopædia Britannica viết: “Ngoại tình dường như đã trở nên phổ biến, và đôi lúc cũng thông thường như hôn nhân”.

В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Похоже, прелюбодеяние стало таким же повсеместным, а подчас и таким же обыденным явлением, как брак».

67. Vào tháng 6 năm 1951, UNIVAC I (Máy tính tự động phổ thông) được gửi đến Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ.

В июне 1951 года UNIVAC 1 был установлен в Бюро переписи населения США.

68. Chúng đang cố gắng thông thạo những luật giao thông đơn giản, và bắt chước sự bất định của con người, một điều nhiều thử thách hơn.

Они пытаются изучить правила движения, которые относительно просты, и человеческую непредсказуемость, которая гораздо сложнее.

69. Truyện phim giáo dục trẻ em hướng tới sự chấp hành luật lệ khi tham gia giao thông.

Мультфильм учит детей соблюдать правила дорожного движения.

70. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

Этот простой народ, не сведущий в Законе, фарисеи считали «проклятым» (Иоанна 7:49).

71. Bản này hoàn tất vào khoảng 405 CN và được gọi là bản dịch Vulgate (có nghĩa là “phổ thông” hay là “chung”).

Работа над таким переводом была завершена около 405 года н. э., и он стал известен под названием «Вульгата» (что означает «популярный» или «общеупотребительный»).

72. Ủy ban được thành lập do Đạo luật Truyền thông 1934 để kế tiếp Ủy ban Radio Liên bang và nhận trách nhiệm điều tiết bất cứ ai ngoài Chính phủ liên bang sử dụng quang phổ radio (bao gồm truyền thanh và truyền hình), và viễn thông xuyên bang (dây nói, vệ tinh, và dây cáp), cũng như các đường giao thông quốc tế bắt đầu hay kết thúc tại Hoa Kỳ.

FCC было учреждено Актом Коммуникаций 1934 года как преемник Федеральной Радио комиссии и уполномочен регулировать использование всего радио-спектра, не принадлежащего федеральному правительству (включая радио и радиовещание телевидения), и всей межгосударственной телесвязи (телефон, спутник и телеграф), а также все международные коммуникации, которые происходят или заканчиваются в Соединённых Штатах.

73. Theo luật này, khi được thông báo một cách thỏa đáng, chúng tôi có thể vô hiệu hóa quyền truy cập nội dung vi phạm luật bản quyền hiện hành.

Это означает, что мы удаляем видео, если нас надлежащим образом уведомили о нарушении в нем авторских прав.

74. Trong một bức thư đề ngày 13-8-1786 gởi cho George Wythe, người bạn cũng là một người ký Bản Tuyên Ngôn Độc Lập, ông Jefferson viết: “Tôi nghĩ rằng luật tối quan trọng trong cả bộ luật của chúng ta là luật về sự phổ biến tri thức trong dân chúng.

В письме за 13 августа 1786 года к своему другу Джорджу Виту, который также подписал Декларацию независимости, Джефферсон писал: «Мне кажется, во всем своде законов самым важным законопроектом является этот – о просветительской работе среди людей.

75. Bắt đầu từ 1835, hai bên thông qua luật pháp có mục đích bắt bên kia phải đầu hàng.

Начиная с 1835 года обе стороны принимали законодательные акты, пытаясь заставить капитулировать противоположную сторону.

76. Makarios và Pavsky không phải là những người đầu tiên thấy cần phải có Kinh-thánh trong ngôn ngữ phổ thông của dân chúng.

Макарий и Павский были не первыми, кто понимал, что нужна Библия на общенародном языке.

77. Ở Anh Quốc, phương tiện truyền thông phổ biến từ “sleaze” (“nhơ nhuốc”) để miêu tả tình trạng thiếu trong sạch về đạo đức.

В Великобритании средства массовой информации популяризовали слово «слиз» («sleaze») — что-то низкое, грязное,— чтобы обозначить утрату моральной чистоты.

78. Bởi vì họ sẽ đưa cho bạn một đầu phát wifi phổ thông mà hoạt động với điện thoại trong ngôi nhà của bạn.

Потому что вам дают стационарный беспроводной роутер для вашего дома, который работает вместе с телефоном.

79. (Ghi âm) Kortney Williams: Anh tôi bỏ lỡ ngày tốt nghiệp phổ thông của tôi vì đêm trước đó, anh ấy phải vào tù.

(Запись) Кортни Уильямс: Мой брат пропустил мой выпускной, потому что за день до этого попал в изолятор.

80. Cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” (The Encyclopedia Americana) nói: “Điều đó...dần dần trở nên phổ thông vào thế kỷ thứ sáu.

Труд The Encyclopedia Americana говорит: «Она... постепенно стала общепринятой к концу VI столетия.