1. Thông báo lỗi phổ biến trên Android là:

Estos son algunos de los mensajes de error más habituales en Android:

2. Thuật ngữ đồng nghĩa phổ biến là " hệ thống thông tin ".

Un ejemplo es la palabra para decir "computadora".

3. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Calcula el ancho de banda efectivo de un espectro de amplitudes. Name

4. Phổ biến thông tin khoa học thông qua tất cả các dịch vụ hỗ trợ thuận tiện chấp nhận được.

Difundir la información científica a través de todos aquellos canales que se consideren adecuados.

5. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

¿Hasta dónde se extendía la navegación marítima del siglo primero?

6. Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

Ahora déjenme que les dé un ejemplo exitoso de la ley de difusión de la innovación.

7. Altair BASIC, với tư cách là trình thông dịch BASIC ưa thích của MITS, cũng rất phổ biến.

El Altair BASIC, como el intérprete BASIC preferido de MITS, también fue popular.

8. Một phòng thí nghiệm quang phổ thông thường có thể phát hiện bước sóng từ 2 nm tới 2500 nm.

Un espectrómetro de laboratorio común y corriente detecta longitudes de onda de 2 a 2500 nm.

9. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

EE. UU. ha aprobado recientemente una legislación para combatir el soborno y la mala gestión en el Congo.

10. Cuốn “Bách khoa Tự điển Phổ thông” (Encyclopædia Universalis) nói đúng khi làm nổi bật tầm quan trọng của lẽ thật.

La Encyclopædia Universalis tiene razón cuando recalca la importancia de la verdad.

11. Những trường hợp thông tin bất đối xứng này rất phổ biến trong ngành kinh tế và sinh học hành vi.

Estas situaciones de información asimétrica son muy comunes en la economía y en la biología del comportamiento.

12. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Leslie Orgel es un biólogo molecular, una persona brillante, y la Segunda Regla de Orgel es: "La Evolución es más lista que tú".

13. Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua, để Tổng thống có thể ký ban hành luật.

Espero que el Senado haga lo mismo pronto, y que el presidente pueda firmar la ley.

14. Vậy thì điều khác biệt giữa loại hãnh diện này với loại kiêu hãnh mà Chủ Tịch Benson gọi “tội lỗi phổ thông” là gì?

Entonces ¿cuál es la diferencia entre esta clase de sentimiento y el orgullo que el presidente Benson denominó “el pecado universal”?

15. Sau sự phổ biến của quảng cáo thông tin, TMZ năm 2009 đã đăng một bản phối lại của quảng cáo trên trang của họ.

Después de la popularidad de la comercial, TMZ en 2009 ha publicado un remix de los comerciales en su sitio.

16. Để tuân thủ luật pháp Nhật Bản, các nhà phát triển hiện đang phân phối ứng dụng trên Google Play có thể cần phải cung cấp thêm thông tin thông qua Play Console.

Para cumplir la legislación japonesa, es posible que los desarrolladores que distribuyan aplicaciones en Google Play necesiten proporcionar información adicional a través de Play Console.

17. Thuế hỗ trợ trang web thương mại là điều khoản pháp luật được các tiểu bang thông qua để áp dụng tại Hoa Kỳ.

El impuesto de intermediación mercantil es un término que se utiliza en Estados Unidos para la legislación aprobada por determinados estados.

18. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Aumenta la popularidad de Internet

19. Nhiều mơn bí ngô cũng rất phổ biến.

También son muy frecuentes los pólipos solitarios.

20. Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.

Domina el extremo superior del mercado.

21. Chuyện phổ biến trong thế giới trộm cắp.

Lo habitual en el mundo del robo.

22. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Acción, aventura, arcade, juegos de mesa, cartas, casino, casual, educativos, música, puzles, carreras, juegos de rol, simulación, deportes, estrategia, preguntas y respuestas, juegos de vocabulario

23. Cuốn sách khoa học phổ thông thứ hai và nổi tiếng nhất của ông là Súng, vi trùng và thép: Định mệnh của các xã hội loài người được xuất bản vào năm 1997.

Su segundo y más conocido libro de ciencia popular, Guns, Germs and Steel: The Fates of Human Societies, se publicó en 1997.

24. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

En muchos países, las bebidas alcohólicas se consiguen con suma facilidad.

25. Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.

Ese tipo de historias eran muy populares.

26. Sau đây là một số kết hợp phổ biến:

Estas son algunas de las combinaciones habituales:

27. Bây giờ, điều rất thú vị, là 99% thăng trầm giá trị từ đỉnh - xuống đáy với những biên độ khác nhau có thể được thể hiện bởi một quy luật phổ quát đại diện bởi đường màu đỏ ở đây.

Ahora, curiosamente, el 99% de los pico a valles de diferentes amplitudes cumplen una ley universal de la energía representada por esta línea roja.

28. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

En realidad es bastante común.

29. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể đọc được thông tin quang phổ từ các hành tinh hứa hẹn lân cận để xem liệu chúng sẵn sàng hỗ trợ sự sống tới đâu.

En los próximos 15 años, podríamos comenzar a ver información espectroscópica real de prometedores planetas cercanos, que revelaría cuán aptos podrían ser para la vida.

30. Các lý do loại trừ phổ biến bao gồm:

Lo más habitual es que se deba a alguna de estas razones:

31. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

En el Reino de Dios triunfará la bondad

32. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“¿Verdad que hoy día es muy común el divorcio?

33. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

El cultivo de esta planta era extensamente conocido en la India de la antigüedad.

34. Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

Cómo se ha dado a conocer el nombre de Dios

35. Dưới đây là một số lý do phổ biến nhất:

A continuación, se muestran algunos de los motivos más comunes:

36. Luật sư bào chữa.

Abogado defensor.

37. Thông báo cho người mua sắm của bạn bằng cách xuất bản các bài đăng về sự kiện bán hàng của đại lý, các dòng xe ô tô mới hoặc phổ biến và dịch vụ của bạn.

Para mantener informados a tus clientes, crea publicaciones sobre rebajas, coches nuevos o populares, y servicios en tu concesionario.

38. Và khi Hạ viện thông qua dự luật trong vài tuần tới, đó là điều mà tôi rất mong muốn, chúng ta có thể chấm dứt việc đóng băng ngân sách.

Y cuando la Cámara apruebe esta ley en pocas semanas, como espero que hagan, acabaremos con la paralización del gobierno.

39. Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

Y lo que tiene en común toda forma de vida es el ADN.

40. Thực ra cách pha màu này không cho phổ màu rộng.

Parece, por tanto, que el color no es tan importante.

41. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10, 11. a) ¿Hasta qué punto es común el divorcio?

42. Đạo luật Sông và Bến tàu năm 1899 đã tạo ra một đường thông nước dài 9.1 mét (30 ft) rộng 180 mét (600 ft) từ Philadelphia vào vùng nước sâu của vịnh.

La «River and Harbor Act» de 1899 preveía ese mismo canal de 30 pies (9,1 m) de 180 m de anchura desde Filadelfia a las aguas profundas de la bahía.

43. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Institucionalmente, se promulgan nuevas reglas para corregir disfunciones anteriores.

44. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

Las epidemias actuales de opioides y la de SIDA trágicamente tienen mucho en común.

45. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

¿Hasta qué grado se había traducido la Biblia para el siglo diecinueve?

46. Dưới đây là cách giải quyết những vấn đề phổ biến nhất:

A continuación, te indicamos cómo resolver los problemas más habituales:

47. Bệnh bạch cầu khá phổ biến ở trẻ nhỏ và người già.

La leucemia tiene alta prevalencia en ambos, jóvenes y viejos.

48. Các giá trị trong bảng làm gần đúng cho phổ nhìn thấy.

Los valores mostrados en la tabla deben por tanto tomarse como aproximados.

49. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng sẽ trở nên phổ biến.

Un día, quizá, formen parte del saber popular.

50. Ngôn ngữ phổ biến nhất tại Metro Manila là tiếng Tagalog (94,34%).

El tagalog es el idioma principal (94.34%).

51. Một số vấn đề phổ biến hơn được liệt kê bên dưới.

A continuación, se indican algunos de los problemas más habituales.

52. Bạn có thấy anh ấy lật từng trang của bảng tổng phổ?

¿Le vieron pasar las páginas en la partitura?

53. Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

En la ponderación, los productos más populares tienen más importancia que los que no lo son tanto.

54. Ngày nay, “Giê-hô-va” là cách phát âm phổ biến nhất.

Actualmente, “Jehová” es la pronunciación más conocida.

55. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

La disciplina es sumamente necesaria para los adoradores verdaderos, sobre todo, la autodisciplina.

56. Và phớt lờ luật pháp xấu?

¿Y las malas no?

57. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

¿Cuál es la magnitud de este problema?

58. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

En muchos países, la ropa inmodesta es lo común ahora.

59. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia.

60. Nếu Đảng Cộng hòa không thông qua gói dự luật với các điều khoản cải cách phúc lợi xã hội, họ sẽ khiến chính phủ liên bang rơi vào tình trạng đóng băng ngân sách.

Si los republicanos no logran aprobar un paquete de medidas pidiendo la reforma de las prestaciones, forzarán al gobierno a congelar sus gastos.

61. Tại sao biểu tượng này rất phổ biến trong các đạo Ki-tô?

¿Por qué está tan difundido este símbolo en toda la cristiandad?

62. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

Pero antes de eso veamos la cultura popular.

63. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

¿Qué amplia difusión ha alcanzado “el verdadero conocimiento” mediante la página impresa?

64. Việc dịch và phổ biến Kinh Thánh đã bị chống đối ra sao?

¿Qué ataques ha sufrido la Biblia?

65. Một số thứ nguyên phổ biến có sẵn ở cấp yêu cầu là:

Algunas de las dimensiones habituales que están disponibles en la solicitud son:

66. Một bài học từ Luật Pháp

Una lección de la Ley

67. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

Es probable que este tipo de comercio ya fuera común en el año 2000 antes de nuestra era.

68. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2012. ^ “EDITORIAL: Dự Luật 39 sẽ lấp lỗ hổng trong luật thuế”.

Consultado el 2 de octubre de 2012. «EDITORIAL: Proposition 39 would close tax loophole».

69. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Consigue un abogado.

70. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

¿Qué norma sanitaria de la Ley mosaica consideraría razonable la medicina moderna?

71. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

¿Cómo adquirió tanta popularidad este símbolo?

72. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Puedes activar o desactivar las notificaciones, las burbujas de notificación y categorías de notificaciones.

73. Tay luật sư tính bao nhiêu tiền?

¿Cuánto cobró el abogado?

74. Tôi muốn bắt đầu bằng cách giới thiệu phổ biến mẫu số của làng.

Quiero comenzar introduciendo el denominador común de los pueblos.

75. Một số bài hát phổ biến khác là "Tổ quốc bắt đầu nơi đâu?"

Otras canciones populares interpretadas por Jil son "¿Desde dónde comienza la Patria?"

76. 6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

6 Tampoco hemos de perder el ánimo cuando los enemigos manipulan los medios de comunicación para difundir malos informes sobre los siervos de Dios o cuando tratan de obstaculizar la adoración verdadera “forjando penoso afán mediante decreto” (Salmo 94:20).

77. Các luật sư ở tòa án nói, " Nỗi sợ hãi pháp luật này khiến các bác sĩ hành nghề tốt hơn. "

Los abogados dicen " Bueno, este miedo legal hace que los doctores practiquen una medicina mejor. "

78. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 Todo lo contrario; la Ley mosaica contuvo normas sanitarias que la medicina moderna consideraría razonables.

79. Mett là một chế phẩm của thịt lợn sống băm nhỏ phổ biến ở Đức.

El mett es una receta de carne de cerdo picada popular en Alemania.

80. Hãy xem xét các khả năng rất phổ biến trong thế giới của chúng ta:

Consideren estas posibilidades, todas muy comunes en nuestro mundo: