1. Phổ thông bán nguyệt san, số 51 và 52.

^ シケリアのディオドロス、5巻51・2。

2. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

彼らは利用できるあらゆる旅行手段を最大限に活用して,王国の音信を広めました。

3. Nên khi chúng tôi gặp nhau, Chuck học năm cuối phổ thông.

私たちが会った時に チャックは高校3年生で

4. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

これは,守護天使についての世間一般の見方をよく説明しています。

5. Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

使徒パウロはあらゆる機会を利用して王国の音信を広めました。

6. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

西暦1世紀において船旅はどれほど広範囲に行なわれていたのでしょうか。

7. Thế nhưng natto—đậu nành hấp và lên men—lại là thức ăn phổ thông ở Nhật.

しかし日本人の多くは,蒸して発酵させた大豆,つまり納豆が大好きです。

8. Chìa khoá là khái niệm về kiến thức phổ thông, được triết gia David Lewis đặt tên.

ここで大切なのは 共有知識という概念で 哲学者デイヴィド・ルイスが 導入しました

9. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

このシグナルは単に唇の両側を 大頬骨までひき上げるだけではなく

10. Vào năm 1893 chính phủ từ chối đề xuất bỏ phiếu phổ thông cho các công dân nam.

1893年、ベルギー政府は男子普通選挙の提案を拒否した。

11. Luật tổng tuyển cử được thông qua vào ngày 5 tháng 5 năm 1925.

普通選挙法は、1925年5月5日に公布された。

12. Luật ấy nói ai có hoặc phổ biến tài liệu chống Liên Sô có thể bị xử tử hay lãnh án tù 25 năm.

反ソ連文書を頒布また所持することは,死刑もしくは25年の懲役刑に相当するというのです。

13. vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

90年代初期に議会は すべてを変える法案を通しました

14. Khi bộ Luật được thông qua, máu của thú vật hiến tế được dùng trên bàn thờ.

律法が批准された段階で,犠牲にされた動物の血は祭壇の上で用いられました。(

15. Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si không hề có ý niệm gì về một “luật-pháp trọn-vẹn, là luật-pháp về sự tự-do”.

自由に属する完全な律法」は,書士やパリサイ人たちの思いからは全くかけ離れたものでした。

16. Có nhiều sự tin tưởng phổ thông về sự sống và sự chết khiến cho hàng triệu người sống trong sợ hãi.

命と死に関する一般の多くの教えは,無数の人々を恐れのうちに閉ざしてきました。

17. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

パリサイ人は,律法に通じていないそれら立場の低い民を「のろわれた」者とみなしました。(

18. Năm 1991, ông chịu trách nhiệm tại văn phòng chính phủ Niedersachsen về luật và chính sách truyền thông.

1991年、ニーダーザクセン州首相府に勤務し、メディア法・メディア政策を担当。

19. Luther dựa vào Lyra nhiều đến độ có một câu thơ phổ thông nói: “Nếu không có Lyra chơi đàn thì Luther đã không nhảy múa”.

ルターはリラのこの人物に頼りすぎたため,「もしリラの人がリラを弾かなかったら,ルターは躍らなかったであろう」という押韻詩がはやったほどです。

20. CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

懐疑主義: 存在に関する客観的,普遍的知識,つまり何らかの真理に観察と論理によって到達することは不可能であるとする説。

21. Học giả Do Thái Abba Hillel Silver viết rằng theo “niên đại học phổ thông” thời đó, “Đấng Mê-si phải xuất hiện vào khoảng giữa tiền bán thế kỷ thứ nhất CN”.

ユダヤ人の学者,アバ・ヒレル・シルバーは,当時の「一般に流布していた年代計算」によれば,「メシアは西暦1世紀の第2四半期ごろに現われるものと考えられていた」と書いています。

22. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

アクション、アドベンチャー、アーケード、ボード、カード、カジノ、カジュアル、教育、音楽、パズル、レース、ロールプレイング、シミュレーション、スポーツ、ストラテジー、雑学、言葉

23. Bộ luật ấy sau đó được gọi là Luật Pháp Môi-se.

イスラエル人は,一般にモーセの律法と呼ばれるそれらの法に従ったとき,神の民として受け入れられ,祝福されました。(

24. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

サトウキビの栽培は古代インドでも広く知られていました。

25. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

今日,だらしのない身なりが一般的になっています。

26. Thông báo cho người mua sắm của bạn bằng cách xuất bản các bài đăng về sự kiện bán hàng của đại lý, các dòng xe ô tô mới hoặc phổ biến và dịch vụ của bạn.

店舗のセールイベント、新規入庫車や人気車、サービスに関する投稿を公開して、ユーザーへの情報提供を行います。

27. Được thông qua vào năm 1968, hiệp ước này cấm phát triển vũ khí hạt nhân ở những xứ chưa có loại vũ khí này và hạn chế việc phổ biến chúng ở những nơi đã có.

1968年に承認されたこの条約は,非核保有国における核開発を禁じ,核保有国による核の拡散を防止するものです。

28. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

ハ)モーセの律法全体の基礎となっているのはどの律法ですか。

29. Bộ giao thông vận tải Luân Đôn (TfL) hiện là hội đồng pháp luật quản lý hầu hết những khía cạnh của hệ thống giao thông ở Đại Luân Đôn và được điều hành bởi hội đồng và ủy viên hội đồng do thị trưởng Luân Đôn bổ nhiệm.

ロンドン交通局 (Tfl) は制定法により設立された機関であり、グレーター・ロンドン内の大部分の公共交通機関に対して管理権限を有し、委員会や理事はロンドン市長により任命されている。

30. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 モーセの律法は,柔軟性と憐れみに欠けた規則集だったのでしょうか。

31. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

また自然法則について 特許は取れません 万有引力の法則や E=mc^2 はだめです

32. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

これがプラスチック業界の通貨になります

33. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

「弁護士です」と答えると 「弁護士かい?」と言われ

34. Một bài học từ Luật Pháp

律法から学べる教訓

35. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

第三に,結婚する代わりに同棲する人が増えています。(「

36. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

この交易は西暦前2000年の初めには盛んになっていたと思われます。

37. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; 2 Các Vua 21:6) Thực hành thuật thông linh tức là nhập bọn với kẻ thù, liên minh với những kẻ đã phản bội Đức Chúa Trời!

申命記 18:10‐12。 列王第二 21:6)助けを求めるなら,敵と不用意に付き合い,神を裏切った者たちと同盟を結ぶことになります。

38. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

また スマートなIT技術を使いこなせば 渋滞をなくすこともできるでしょう

39. Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

個人情報や機密情報

40. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

通知、通知ドット、および通知のカテゴリをオンまたはオフにできます。

41. Nha Du lịch, Bộ Giao thông và Truyền thông.

13 交通・運輸および通信。

42. 6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

6 さらに,反対者たちがマスメディアを操って神の僕たちに関する悪い評判を広める場合や,『布告による難儀』をたくらんで真の崇拝を制限しようとする場合にも,わたしたちには勇気が求められます。(

43. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:15-17) Chúng ta cần xem xét những luật ấy theo bối cảnh đương thời.

申命記 21:15‐17)そうした法について考える際には,時代背景を考慮に入れなければなりません。

44. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 それどころかモーセの律法には,現代医学によって合理的とみなされるような衛生規定が含まれていました。

45. Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

普通の砂の主成分は 二酸化ケイ素だ

46. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

禁じられていたのは,目を突くこと,引っかくこと,かみつくことだけでした。

47. Lý do phổ biến nhất cho việc Google lọc một phản hồi giá thầu là:

入札レスポンスが除外される最も一般的な理由は次のとおりです。

48. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

共和 国 に は 奴隷 禁止 法 が あ る の に

49. Vì vậy khi đã phổ biến, mọi người sẽ chôm chúng từ một người khác.

とても面白い名文句があっても 誰でも盗用し合うことができます

50. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

では,概要を考察してみましょう。

51. Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

おおっ 廃刀 令 を ないがしろ に し て 刀 を 持ち歩 く

52. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

貧困を防ぐための法律

53. 2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

2 通信や交通の手段も著しく進歩しました。

54. Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

モラビアにいたフランク王国の聖職者たちは,スラブ語の使用に激しく反対しました。

55. Không một sách nào khác trong lịch sử đã được phổ biến gần tới số đó.

全歴史を通じ,頒布数において聖書に近づいた本は一冊もありません。

56. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

下記は、広く利用されているプロバイダでの Google アナリティクスの実装手順です。

57. Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

バアルを崇拝する者は,安息日や様々な道徳上の制限といった律法の規定を守らなくてもよかったのです。(

58. Họ “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc” phổ biến trong thời chúng ta.

今の時代に「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている」のです。(

59. Đức Giê-hô-va—Đấng Lập Luật chính đáng

エホバ ― 正当な立法者

60. 5 Này, ata là Đấng đã ban ra luật pháp đó, và ta là Đấng đã giao ước với dân Y Sơ Ra Ên của ta; vậy nên luật pháp đã được làm trọn nơi ta; vì ta đã đến để làm cho luật pháp bđược trọn; vậy nên luật pháp ấy nay đã hoàn tất.

5 見 み よ、その 律 りっ 法 ぽう を 与 あた えた の は この 1 わたし で あり、わたし の 民 たみ イスラエル と 聖 せい 約 やく した 者 もの は わたし で ある。 律 りっ 法 ぽう は わたし に よって 成 じょう 就 じゅ して いる。 わたし は 律 りっ 法 ぽう を 2 成 じょう 就 じゅ する ため に 来 き た から で ある。 したがって、 律 りっ 法 ぽう は 終 お わった。

61. Luật lệ của loài người thường phải sửa đổi và cập nhật, nhưng luật lệ của Đức Giê-hô-va thì luôn đáng tin cậy.

人間の作った法律は必要上,何度も改定・更新されます。 しかし,エホバの律法や規定は常に信頼できます。

62. Aegon Targaryen đã thay đổi toàn bộ luật lệ.

イーゴン ・ ター ガリアン は 仕組み を 変え た

63. 16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

16 律法は,個人の権利も守りました。

64. 7 Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử nhân loại.

7 聖書は歴史上最も広く頒布された本です。

65. Hội hè dân ngoại cùng với sự huyên náo nhộn nhịp của nó phổ thông đến nỗi các tín đồ Đấng Christ vui mừng lấy cớ đó để tiếp tục ăn mừng mà không thay đổi chút nào tinh thần của hội hè hoặc cách thức tiến hành”.

その異教の祭りには節度を欠いた酒宴とお祭り騒ぎが付き物で,非常に人気があったため,クリスチャンはその祭りの精神ややり方をほとんど変えずに祝い続ける口実を得て歓喜した」。

66. * Hãy giúp phổ biến công việc của ta, rồi các ngươi sẽ được phước, GLGƯ 6:9.

* わたし の 業 を 起こす 助け を しなさい。 そう すれ ば,あなた は 祝福 される で あろう, 教義 6:9.

67. 7 Luật Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm giúp dân Y-sơ-ra-ên ngừa bệnh lây lan ra thêm.

7 モーセの律法には,感染症が広まるのを予防する助けになった他の衛生規定も含まれていました。

68. 6 Ngoài ra, Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến nhiều vượt bực trong lịch sử.

6 また,聖書は歴史上最も広く配布された本としても飛び抜けています。

69. Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

拡張性について― 世間一般の概念での価格戦略とは 大量生産でコストを減らすことです

70. Đó là một hợp chất phổ biến được tìm thấy trong một số phòng tập thể dục.

MMA ジム で 見 られ る 一般 的 な 人気 の 化合 物

71. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

子どもは制限を課されるとうんざりします。

72. Không có bộ luật nào nói về tình trạng này.

この 状況 に 対応 し た 法律 は な い

73. Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

74. Áp suất tuân theo định luật của khí lý tưởng.

^ 密度は理想気体の圧力の法則に従う。

75. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

ここで一番多いのは、カイアシ類(ミジンコのような微小な甲殻類)、 それにオキアミだ。

76. Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

懲らしめは,愛情深く思いやり深い方法で与えられ,親の手本に裏打ちされているなら,大抵効き目があります」。

77. Băng nước rất phổ biến trên bề mặt vệ tinh, tỉ lệ có thể là từ 25–50%.

水氷はカリストの表面に普遍的に存在していると思われており、その質量比は 25〜50% である。

78. Dưới đây là một số lý do phổ biến khiến bạn không thể thấy mô phỏng giá thầu.

入札単価シミュレーションが表示されない場合は、一般に次のような原因が考えられます。

79. Ở Đông Âu, súp củ dền ví dụ như món borscht là một món ăn rất phổ biến.

東ヨーロッパでは、コールドボルシチのようなビートのスープはポピュラーな食事である。

80. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

多くのエフェソス人が心を動かされ,魔術に関する本を持ち寄って公の場で燃やします。