1. Chiếu theo luật lệ.

Это их кодекс.

2. Rồi... luật lệ của tôi.

Моя конспиративная квартира, мои правила.

3. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Институционально, новые правила вводятся для коррекции выявленных дисфункций.

4. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* См. также Закон; Правительство

5. Thôi đừng đổ cho luật lệ.

О, не надо пенять на правила.

6. Luật lệ và sự khích lệ - giống như phạt và thưởng.

Правила и меры поощрения -- кнуты и пряники.

7. Truyện phim giáo dục trẻ em hướng tới sự chấp hành luật lệ khi tham gia giao thông.

Мультфильм учит детей соблюдать правила дорожного движения.

8. theo hướng dẫn trong luật lệ Cha:

Он тебя благословит.

9. Tại sao cha mẹ nên cân nhắc ý kiến của con cái khi đặt những luật lệ trong gia đình?

Почему, устанавливая правила для своих детей, родители могут учитывать их мнение?

10. Tư dinh của tôi, luật lệ của tôi

Мой замок, мои правила

11. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Законы Республики против рабства...

12. House không cần lo mấy chuyện luật lệ.

И Хаусу не приходится иметь дела с бумажной волокитой.

13. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

Отец согласился и отдал ему, вероятно, третью часть всего, что имел,— такова была законная доля младшего из двоих сыновей (Второзаконие 21:17).

14. Lạnh cũng không làm luật lệ thay đổi, nhỉ?

Холод не отменяет правил, согласен?

15. Cả bộ luật này có hơn 600 điều lệ.

В нем содержится 600 с лишним законов.

16. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14, 17) Bất chấp chỉ thị rõ ràng đó, Sa-lô-môn có bảy trăm hoàng hậu và ba trăm cung phi.

Несмотря на это ясное указание, Соломон взял семьсот жен и триста наложниц.

17. Hãy nói ông ta thay đổi mọi luật lệ.

Скажем так, он часто меняет обычный распорядок.

18. Luật lệ của loài người thường phải sửa đổi và cập nhật, nhưng luật lệ của Đức Giê-hô-va thì luôn đáng tin cậy.

В отличие от человеческих законов, которые часто нуждаются в доработке и обновлении, законы и постановления Иеговы всегда надежны.

19. Các luật về dòng dõi tổ tiên được khắc trên các bức tường của tòa nhà đối diện Cổng Vòm Hoàng Gia.

Родовые законы Афин были высечены в камне на зданиях, находящихся напротив Царской стои.

20. Hiên cửa hoàng gia

Царская колоннада

21. Những luật lệ liên quan đến quan hệ giữa các cá nhân thuộc về luật tư.

Характер поведения сторон в частноправовых отношениях определяется самими же сторонами.

22. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Hơn nữa, Gia-cơ 5:11 cho biết: “Chúa đầy lòng thương-xót và nhân-từ”.

«Иегова очень нежен в своих чувствах и милосерден»,— говорится в Иакова 5:11.

23. Cuối cùng, mười luật lệ xuất hiện trên bảng đen.

Наконец на доске появились десять правил.

24. LUẬT PHÁP Đức Chúa Trời ban qua Môi-se có khoảng 600 quy định và luật lệ.

ЗАКОН, переданный через Моисея, состоял приблизительно из 600 требований и постановлений.

25. Họ sấp mình thờ lạy mặt trời, mặt trăng và các chòm sao hoàng đạo tức những việc vi phạm trắng trợn luật pháp của Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:19; II Các Vua 23:5).

Они поклонялись солнцу, луне и зодиакальным созвездиям, что было явным нарушением закона Бога (Второзаконие 4:19; 4 Царств 23:5).

26. Bài chi tiết: Danh sách kế vị ngai vàng hoàng gia Nhật Bản Việc kế vị được quy định bởi luật của Quốc hội.

См.подробнее Список королей Шотландии о дальнейшем порядке наследования шотландского трона.

27. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Слушай, ты ведь беглый раб, а я адвокат.

28. Chẳng có gì thứ giống như những luật lệ củ rích.

Ничтo так не успoкаивает, кaк стapый дoбpый инструктаж пo технике безoпаснoсти.

29. Luật Pháp như gia sư

Закон в роли воспитателя

30. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

В гробнице королевской семьи.

31. Lễ Thanh Trừng vẫn có những luật lệ ngầm, Trung sĩ à.

Но есть неписаное правило Судной ночи, сержант.

32. Chúng ta được tạo nên để vâng theo luật lệ của ai?

Чьим законам мы должны были подчиняться?

33. Blackstone nói tiếp về “luật thiên khải” ghi trong Kinh-thánh, và ông bình luận rằng: “Tất cả luật lệ của loài người đều dựa vào hai nền tảng này, quy luật tự nhiên và luật thiên khải; điều này có nghĩa là, không luật lệ nào của loài người được phép mâu thuẫn với những luật này”.

Далее Блэкстон говорит об изложенном в Библии «богооткровенном законе» и комментирует: «На этих двух столпах, на законе естества и законе откровения, основываются все человеческие законы; то есть нельзя допускать, чтобы человеческие законы противоречили им».

34. Chúng ta sẽ làm gì nếu một người vi phạm luật lệ?’

Что мы будем делать с тем, кто нарушит правила?’

35. Chế độ nô lệ là nỗi kinh hoàng nên loại trừ triệt để.

Рабство - ужас, с ним надо покончить немедленно.

36. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) “Quyền-năng Ngài rất cao”.

«Все пути его справедливы» (Второзаконие 32:4, НМ).

37. Thiếu tôn trọng cha mẹ và các uy quyền khác đang góp phần làm gia đình đổ vỡ và coi thường luật lệ và trật tự.

Неуважение к родительскому и другим авторитетам способствует развалу семей и демонстративному неповиновению закону и несоблюдению порядка.

38. Lời chỉ dẫn nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6-9 cho thấy thế nào rằng sự dạy dỗ Lời của Đức Chúa Trời trong khuôn khổ gia đình không phải chỉ làm để lấy lệ?

Почему из указаний, записанных во Второзаконии 6:6—9, видно, что наставления, которые давались в семейном кругу согласно Слову Бога, не должны были делаться для проформы?

39. Ngươi không biết nhiều về các Hoàng tử trong Hoàng gia, đúng không?

Вы знакомы с немногими принцами, так ведь?

40. Tỷ lệ gia tăng dân số chậm.

Прирост популяции очень медленный.

41. □ Tại sao Giê-su đôi khi châm chước về một số luật lệ?

□ Почему Иисус иногда делал исключения из некоторых правил?

42. Cái giá cho việc phá vỡ luật lệ Là gương mặt con người.

Нарушив закон я заплачу своим человеческим лицом.

43. Thay vì thế, Ngài đặt ra những luật lệ nghiêm khắc quy định thực hành đó.—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:10, 11; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:15-17.

Вместо этого он дал четкие правила относительно многобрачия (Исход 21:10, 11; Второзаконие 21:15—17).

44. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

Они бессмертные.

45. Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

Королевская свадьба — это история.

46. Không yêu cầu hiến chương hoàng gia.

И королевская лицензия не требуется.

47. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Наташа первоклассный юрист, она специализируется на семейном праве.

48. Vì thế thất mùa ô-li-ve là thảm họa cho một gia đình Do Thái.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:13; Ha-ba-cúc 3:17.

Поэтому неурожай маслин считался бедствием для израильской семьи (Второзаконие 7:13; Аввакум 3:17).

49. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Все больше случаев ожирения приводят к гипертонии.

50. NỮ HOÀNG Anh Quốc, bà Elizabeth I, yêu cầu phải có nó để làm gia vị trên bàn ăn của hoàng gia.

АНГЛИЙСКАЯ КОРОЛЕВА Елизавета I приказала всегда держать на королевском столе приправу из лаванды.

51. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Исказили фарисеи и законы об очищении.

52. Con Rồng đầu tiên đã dạy các kỵ sĩ luật lệ của danh dự.

И драконы дали нам Кодекс Рыцарей.

53. Họ tạo ra thước đo có thể bẻ cong được, vật dụng mà ngày nay chúng ta gọi là thước dây - giống như một luật lệ linh hoạt, một luật lệ có thể bẻ cong.

Они изобрели гнущуюся линейку, то, что мы сейчас называем мерной рулеткой - гибкую мерку, меру, которая гнется.

54. 1 thế giới không có những luật lệ, kiểm soát, không có biến giới.

Мир без законов и диктата, мир без границ и занавесов.

55. Huy chương vàng của Hội Thiên văn học Hoàng gia là phần thưởng cao nhất của Hội Thiên văn học Hoàng gia Anh.

Золотая медаль Королевского астрономического общества (англ. Gold Medal of the Royal Astronomical Society) — высшая награда Королевского астрономического общества Великобритании.

56. Những lời nói dối ấy ràng buộc hằng trăm triệu người trong vòng nô lệ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-13).

Эти лжеучения до сих пор держат в рабстве сотни миллионов людей (Второзаконие 18:9–13).

57. Hoàng tử Mohammad có bằng cử nhân về luật tại Đại học King Saud.

Принц получил степень бакалавра права в университете короля Сауда.

58. 3 Từ xưa, Kinh-thánh đã cho biết là sự lạm dụng rượu có thể làm gia đình mất yên ổn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:18-21).

3 Давным-давно в Библии было показано, что злоупотребление алкоголем подрывает мир в семье (Второзаконие 21:18—21).

59. Ý là luật lệ cũ áp đặt vào tình huống hiện tại nhưng rồi một luật mới lại áp đặt vào tương lai?

Это когда старый закон применяется к текущей ситуации а новый - ко всем последующим случаям.

60. Họ đặt nặng việc tuân thủ từng chi tiết của Luật Pháp và việc chấp hành các luật lệ do họ đặt ra.

Они придавали большое значение исполнению деталей Закона и следованию своим же собственным правилам.

61. GIA ĐÌNH khốn khổ—nhiều người xem đó là dấu hiệu cho thấy những luật lệ cổ truyền về cưới hỏi và lối dạy bảo con cái đã lỗi thời.

СЕМЕЙНЫЕ невзгоды – многие рассматривают их как признак того, что традиционные супружеские и родительские правила устарели.

62. Thời kỳ Cựu Ước: Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:3; Thi Thiên 30:4

Времена Ветхого Завета: Второзаконие 33:3; Псалтирь 29:5.

63. Hoàng gia duy trì 5.000 vệ binh, 1.000 trong lực lượng đặc biệt, 150 thủy thủ trong hạm đội du thuyền Hoàng gia, và 250 phi công và nhân viên mặt đất trong các phi đội bay Hoàng gia.

Султанская гвардия составляет 5000 гвардейцев: из них 1000 в спецназе, 150 матросов обслуживает султанские яхты, 250 пилотов и наземного персонала в султанской авиации.

64. KHI bạn còn trẻ, chắc hẳn cha mẹ đã bắt bạn theo nhiều luật lệ.

КОГДА мы были детьми, наши родители, вероятно, устанавливали для нас много правил.

65. 13. a) Tại sao các trưởng lão nên tránh lập những luật lệ cứng rắn?

13. а) Почему старейшины должны стараться не создавать неизменных законов и правил?

66. Sau đó, thứ hai, ta giữ bí mật những luật lệ này với chú chó.

После чего, во-вторых – мы держим в тайне от собаки эти правила.

67. Những người đó khi bị bắt buộc phải làm việc trong một hệ thống vừa đòi hỏi tuân theo luật lệ và tạo ra những phần thưởng, sẽ tìm cách lách và thao túng các luật lệ.

Это люди, которые, вынужденные действовать в рамках системы, предполагающей следование правилам и создание мер поощрения, находят пути в обход правил, находят способы ниспровергнуть правила.

68. Anh đã bao giờ gặp hoàng gia chưa, Hercules?

Ты знавал царей, Геракл?

69. Danh xưng hoàng gia và quý tộc Thái Lan

Описание княжеских и дворянских фамилий Грузии.

70. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

Мы нарушим закон гуртовщиков.

71. Tôi là luật sư của gia đình Corleone.

я - поверенный в делах семьи орлеоне.

72. Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

Речи Моисея составляют бо́льшую часть книги Второзаконие.

73. Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

Джон Локк пошёл против течения тысячелетий, когда рабство считалось совершенно естественным.

74. Tỷ lệ thất nghiệp gia tăng nhanh qua từng năm.

Безработица с каждым годом стала нарастать.

75. Sẽ không có thời gian gia hạn hoặc ngoại lệ.

Продлить срок работы аккаунта или отменить блокировку в таком случае невозможно.

76. Ít ai thích bị dạy bảo lên lớp, hoặc phải sống theo vô số luật lệ.

Мало кому нравится постоянно отчитываться перед кем-то или жить согласно правилам, в которых оговаривается, что дозволено, а что — нет.

77. Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

Что необходимо, чтобы сделать правильный выбор, согласно Второзаконию 30:20?

78. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

Меня пригласили на королевскую свадьбу.

79. Cô dâu hoàng gia phải trong trắng như tuyết mà.

Невесты особ королевских кровей должны быть в белоснежном.

80. Cung thủ của đội thị vệ hoàng gia Ba Tư

Персидский лучник из царской охраны