1. Nên, theo luật lệ, bà hoàng hậu sẽ trị vì trong một năm nữa.

La loi prévoyait que la reine occuperait le trône un an encore.

2. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

3. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

4. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:19-21) Khi được áp dụng, những luật này xóa bỏ nạn ăn xin và ngay cả những người nghèo nhất cũng có việc làm đàng hoàng.

(Deutéronome 24:19-21.) Lorsqu’elles étaient observées, ces lois permettaient aux pauvres de ne pas avoir à mendier, et elles leur donnaient l’occasion de faire un travail respectable.

5. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

’ Le père accède à sa requête, lui donnant sans doute le tiers de tout ce qu’il possède, ce qui correspond à la part légale du plus jeune des deux fils (Deutéronome 21:17).

6. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14, 17) Bất chấp chỉ thị rõ ràng đó, Sa-lô-môn có bảy trăm hoàng hậu và ba trăm cung phi.

” (Deutéronome 17:14, 17). Cette instruction claire et précise ne l’a pourtant pas dissuadé d’avoir 700 femmes et 300 concubines.

7. Các luật về dòng dõi tổ tiên được khắc trên các bức tường của tòa nhà đối diện Cổng Vòm Hoàng Gia.

Les lois ancestrales d’Athènes étaient gravées sur les murs d’un édifice qui faisait face à cette stoa.

8. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

Ils trouvent souvent les restrictions pesantes.

9. Tiền lệ của Luật Hoa Kỳ có phần tương tự.

Les Îles Vierges des États-Unis ont une loi similaire..

10. Tại sao chúng ta cần phải chạy theo luật lệ?

Pourquoi devons- nous courir selon les règles ?

11. Họ nói: “Chúng tôi không dám đặt ra những Luật lệ mà đấng Christ không ban ra, hoặc loại bỏ những luật lệ mà ngài ban cho.

“ Nous n’avons pas le front d’édicter des lois là où Christ n’en a pas établi, disaient- ils, ni d’écarter celles qu’il a données.

12. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Écoute, tu es un esclave en fuite et moi un avocat.

13. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

14. Chiến binh Hoàng gia Ba Tư

L'élite des guerriers perses.

15. Tôi đã bỏ qua luật lệ, vì lý do cứu những mạng sống.

J'ai transgressé des règles ici dans le but de sauver des vies.

16. Phải chăng bài đó có mục đích thiết lập một số luật lệ?

Le but de cet article était- il d’établir des règles ?

17. □ Tại sao Giê-su đôi khi châm chước về một số luật lệ?

□ Pourquoi Jésus s’est- il parfois montré conciliant par rapport à certaines règles?

18. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

On ne vainc pas les Immortels.

19. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha est une avocate renommée, spécialisée dans la famille.

20. Nó bất chấp tất cả luật lệ thì việc đó có gì lạ

Elle défie toutes les autres règles, donc pourquoi pas celle-là?

21. Họ vẫn được tổ chức theo hơn 200 quốc gia và vùng lãnh thổ và các quốc gia đều có chính phủ ban hành luật lệ và khiến chúng ta hành động như hiện nay.

Ils sont toujours organisés en environ 200 États-nations, et les nations ont des gouvernements qui créent des lois et nous font nous comporter d'une certaine façon.

22. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

L’augmentation du taux d’obésité est en train de provoquer une augmentation du taux d’hypertension.

23. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Les Pharisiens ont également dénaturé les lois sur la purification.

24. Nơi đó chả có luật lệ gì hết. Vì chả có gì tồn tại.

Un endroit où tu ne suis pas les règles, car il n'y en a pas.

25. " Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:

L'annonce du Quartier Général...

26. Thiếu tướng Norrington phải thực hiện luật pháp. Ta cũng vậyGiả danh # sĩ quan Hải quân Hoàng gia Tây Ban Nha GIả danh thành viên Giáo hội Anh Quốc

Le commodore est soumis à la loi, comme nous tous.... vous être fait passer pour un officier espagnol, pour un membre de l' Église d' Angleterre, sous de fausses couleurs, incendie, enlèvement, pillage, braconnage, brigandage, maraude, dépravation, dégradations, et troubles divers

27. GIA ĐÌNH khốn khổ—nhiều người xem đó là dấu hiệu cho thấy những luật lệ cổ truyền về cưới hỏi và lối dạy bảo con cái đã lỗi thời.

LES DIFFICULTÉS familiales: beaucoup voient en elles le signe que les règles traditionnelles du mariage et de l’éducation des enfants sont périmées.

28. Thời kỳ Cựu Ước: Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:3; Thi Thiên 30:4

À l’époque de l’Ancien Testament : Deutéronome 33:3; Psaumes 30:4

29. Hoàng tử Lý Cửu trở thành người đứng đầu thứ 29 của gia tộc hoàng gia Triều Tiên sau cái chết của cha mình.

Le prince Gu devient le 29e chef de la maison impériale coréenne (en) à la mort de son père.

30. 13. a) Tại sao các trưởng lão nên tránh lập những luật lệ cứng rắn?

13. a) Pourquoi les anciens devraient- ils éviter d’édicter des lois et des règles inflexibles?

31. Chúng tôi đã diện kiến hội đồng hoàng gia.

Nous nous sommes présentés à la cour.

32. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

33. Ép buộc họ làm việc là vi phạm luật cấm sửa đổi thứ 13 chống lại chế độ nô lệ hay nô lệ tự nguyện.

Les forcer à travailler est contraire au 13e Amendement interdisant l'esclavage et la servitude involontaire.

34. Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

John Locke s'est rebellé contre tous les millénaires pendant lesquels cette pratique avait été considérée comme parfaitement naturelle.

35. Ngoài ra, sinh thần của bà cũng được chiếu theo lệ của Hoàng hậu mà cử hành.

Elles remettent également à chacun un instrument qui leur est envoyé par la Reine.

36. 12 Theo các luật pháp của Đức Giê-hô-va ban qua Môi-se, vợ được “yêu-mến” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6).

12 Selon les lois de Jéhovah données par l’intermédiaire de Moïse, la femme devait être “chère” à son mari (Deutéronome 13:6).

37. Một người có thể bắt cóc một linh hồn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:7).

Quelqu’un peut enlever une âme (Deutéronome 24:7).

38. Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

Selon Deutéronome 30:20, qu’implique faire le bon choix ?

39. Thưa nữ hoàng, nó là người đã có gia đình.

Votre Grâce, il est déjà marié.

40. Chúng ta có tránh việc khăng khăng giữ một số luật lệ nào đó khi chúng ta nên vì hoàn cảnh bày tỏ lòng yêu thương và nhân từ bằng cách châm chước khi áp dụng những luật lệ đó không?

Nous gardons- nous de nous entêter à suivre certaines règles lorsqu’en raison de la situation, l’amour et la miséricorde s’exprimeraient mieux si nous nous montrions conciliants quant à l’application de ces règles?

41. Ngay cả trước khi họ vào Đất Hứa, Đức Giê-hô-va bảo họ phải viết các luật lệ Ngài trên cột cửa và trên cổng của họ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:1, 9; 11:20; 27:1-3).

Avant même d’entrer en Terre promise, ils ont reçu l’ordre d’écrire les lois de Jéhovah sur les montants de leurs portes et sur leurs portes (Deutéronome 6:1, 9; 11:20; 27:1-3).

42. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

Il est tellement plus aisé de simplement faire la loi.

43. Anh tin rằng anh là người đặc biệt, rằng những luật lệ không áp dụng với anh.

Vous vous croyez différent, et vous enfreignez le règlement.

44. Bởi các luật lệ cổ xưa của Sakaar, ta thách đấu ngươi một trận đấu công bằng

Par les anciennes lois de Sakaar, je te défi en combat loyal.

45. Mày có ba cái thứ luật lệ đó, và mày cho rằng chúng sẽ cứu vớt mày.

Tu crois que tes régles te sauveront.

46. Những vấn đề như thế được giải quyết bằng những luật lệ cứng nhắc và chi tiết.

À ces questions répondaient des règles strictes et tatillonnes.

47. Không phải chỉ giữa chính trị gia và luật pháp.

Ça n'est pas uniquement une question de politiciens et de lois.

48. Nó là chiến thuyền nhanh nhất trong Hạm đội Hoàng gia.

C'est aussi le galion le plus rapide de la Flotte Royale.

49. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

Je suppose que dans un sens, ils sont une sorte de chiens royaux.

50. 7. a) Tại sao Châm-ngôn 22:6 rõ ràng không nói đến một luật lệ cứng rắn?

7. a) Pourquoi est- il clair que Proverbes 22:6 n’énonce pas une règle inflexible ?

51. cách nhìn riêng của tôi, thưa quí vị là chúng ta không chỉ tạo ra nhiều luật lệ

Mon point de vue personnel, Mesdames et Messieurs, est qu'il est peu probable que cela se fasse par la multiplication des institutions de l'ONU.

52. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21) Tuy nhiên, vì bị ràng buộc bởi Luật Pháp, nên một người cải đạo không ăn thịt thú vật chưa cắt tiết.

Par conséquent, un Israélite était autorisé à leur donner ou à leur vendre ces animaux (Deutéronome 14:21).

53. Tại sao anh lại muốn làm việc cho chính phủ Hoàng gia?

Pourquoi voulez-vous travailler pour le gouvernement de Sa Majesté?

54. Một buổi sáng, bạn thức dậy, bạn phát hiện ra lý do tình trạng vô luật lệ là vì không có chính phủ, do đó không có luật pháp.

Mais vous vous réveillez un matin et vous découvrez que s'il n'y a pas de règles, c'est qu'il n'y a pas de gouvernement, donc pas de lois.

55. Tôi sẽ không muốn thấy cô cho con trai của một nô lệ làm một hoàng tử của Ai Cập.

Je refuse de voir un fils d'esclave devenir prince d'Égypte.

56. Và Hoa Kỳ cho rằng những hạn chế này là bất hợp pháp theo như luật lệ quốc tế.

Les États-Unis ont protesté en disant que cet acte était illégal en vertu du droit international.

57. 5 Đức Giê-hô-va không đặt ra hàng loạt những luật lệ cứng nhắc về cách cầu nguyện.

5 Jéhovah n’a pas établi une multitude de règles strictes quant à la façon de le prier.

58. Ừ, chưa kể đến gia đình của cô ấy, luật sư quận...

Oui, sans parler de sa famille, du procureur...

59. Những thứ với các công thức, luật lệ đơn giản như thế này đều có thể làm được điều đó.

Des choses avec des règles aussi simples que celles- ci peuvent le faire.

60. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:23) Chúa Giê-su đã chết đang khi bị treo trên cây khổ hình.

” (Deutéronome 21:23). Jésus est mort pendant qu’il était pendu au poteau de supplice.

61. Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

Les Pharisiens prétendaient avoir autorité pour suspendre ou abolir les lois des Écritures.

62. Hải quân Hoàng gia đã đổi tên nó thành Agincourt, và nó gia nhập Hạm đội Grand tại Bắc Hải.

Renommé Agincourt par la Royal Navy, il rejoint la Grand Fleet dans la mer du Nord.

63. Theo luật bản quyền, mỗi yêu cầu xóa nội dung phải có thông báo bản quyền hoàn chỉnh và hợp lệ.

Conformément à la législation relative aux droits d'auteur, une notification d'atteinte aux droits d'auteur complète et valide est nécessaire pour chaque demande de suppression.

64. Nữ hoàng từ chối là vì hàng trăm ngàn con người, đàn ông, đàn bà, trẻ em còn sống kiếp nô lệ.

Parce que des milliers d'hommes vivaient encore enchaînés.

65. Số diêm tiêu chúng tôi trộm đã được bán cho Hải quân Hoàng gia.

Le salpêtre que vous nous avons volé avait déjà été revendu au Roi.

66. Phước lành của Môi Se ban cho chi tộc nầy được ghi chép trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:23.

La bénédiction de Moïse sur la tribu se trouve dans De 33:23.

67. Lồng tiếng bởi: Kenta Miyake Người bán hoa quả ở thủ đô hoàng gia.

Voix japonaise : Kenta Miyake Un marchand de fruit installé dans la capitale royale.

68. Shaw học diễn xuất tại trường Gresham và Học viện kịch nghệ hoàng gia.

Il a étudié au théâtre à l'école de Gresham et de l'Académie Royale d'Art Dramatique.

69. Để hoạt động hiệu quả hơn, họ thay đổi chiến thuật, đệ trình một dự luật cấm công dân Anh trợ giúp hoặc tham gia các hoạt động buôn bán nô lệ đến các thuộc địa của Pháp, xuất phát từ sáng kiến của James Stephen, một luật sư chuyên ngành hàng hải.

Un changement radical de tactique, qui prévoyait l'introduction d'une loi interdisant aux sujets britanniques d'aider ou de participer au commerce des esclaves dans les colonies françaises, fut proposé par l'avocat James Stephen.

70. Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

Aucune loi n'interdit aux femmes de participer au Gantelet.

71. Gia đình Hoàng gia Na Uy và Chính phủ Na Uy sử dụng nhà thờ cho các sự kiện công cộng.

La famille royale norvégienne et le gouvernement norvégien utilisent la cathédrale pour des manifestations publiques.

72. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Cela a également lancé le National Environmental Policy Act, le Clean Air Act, le Clean Water Act.

73. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Une administration incapable de faire respecter ses lois est impuissante.

74. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:8-10) Vì thế, khi mọi người khác đều cúi mình lạy, họ vẫn đứng yên.

Par conséquent, lorsque tous les autres se sont prosternés, ils sont restés debout.

75. Theo thông lệ, vào ngày Nữ hoàng mới đăng quang, lá cờ sẽ được kéo lên đỉnh cột vào lúc 11 giờ sáng.

Le jour où l'accession d'un nouveau souverain est proclamée, la coutume est de hisser le drapeau à 11h du matin.

76. Si-ru phối hợp phong tục và luật lệ của hai dân tộc, thống nhất vương quốc, và mở rộng bờ cõi.

Cyrus mêla les coutumes et les lois des deux peuples, unit leurs royaumes et étendit leurs conquêtes.

77. b) Bằng cách nào những luật lệ của Giáo hội Công giáo cổ động cho quan điểm méo mó về tình dục?

b) Comment les lois de l’Église catholique ont- elles contribué à donner une image déformée de la sexualité ?

78. Những người không kính trọng Đức Chúa Trời và các luật lệ công bình của Ngài gây ra những vấn đề này.

Ces maux sont le fait de gens qui n’ont aucun respect pour Dieu et pour ses lois justes.

79. Lực lượng hoàng gia Nhật chinh phạt lực lượng đối dịch trong chỉ 1 tháng.

L'armée impériale du Japon a écrasé les forces étrangères en seulement un mois.

80. Người bị hoạn đáng tin cậy coi sóc khu vực của phụ nữ hoặc nơi hậu cung trong gia đình hoàng gia.

Des rois confiaient à des hommes de confiance castrés la surveillance de leur harem, ou quartier des femmes.