1. Chiếu theo luật lệ.

Quello e'il codice.

2. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Istituzionalmente, sono state emanate nuove leggi per correggere le disfunzioni precedenti.

3. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Le leggi della Repubblica non...

4. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

Il padre acconsentì, dandogli probabilmente un terzo di tutto ciò che aveva, la parte spettante per legge al più giovane di due figli.

5. Cả bộ luật này có hơn 600 điều lệ.

L’intero codice include più di 600 leggi.

6. Ở đây không có bất kỳ luật lệ nào cả.

Non ci sono regole di alcun genere qui.

7. Cuối cùng, mười luật lệ xuất hiện trên bảng đen.

Alla fine, alla lavagna apparvero dieci regole.

8. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Guarda, sei uno schiavo fuggiasco e io un avvocato.

9. (Xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:18, NW, cước chú).

(Vedi Deuteronomio 3:18, nota in calce).

10. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) “Quyền-năng Ngài rất cao”.

(Deuteronomio 32:4) Egli è “vigoroso in potenza”.

11. □ Tại sao Giê-su đôi khi châm chước về một số luật lệ?

□ Perché a volte Gesù era flessibile nell’applicare certe norme?

12. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

e'un avvocato famoso specializzato in diritti di famiglia.

13. Nhưng mọi luật lệ chúng tôi đã đề ra... đều đã được bỏ đi.

Ma le regole, come qualsiasi cosa costruiamo, si sgretolano.

14. " Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:

Bollettino del Quartier Generale...

15. Họ đặt nặng việc tuân thủ từng chi tiết của Luật Pháp và việc chấp hành các luật lệ do họ đặt ra.

Attribuivano grande importanza al seguire i dettagli della Legge e al conformarsi a norme che essi stessi avevano stabilito.

16. + Dân nó đã chối bỏ phán quyết ta và không bước theo luật lệ ta’.

+ Hanno infatti rigettato le mie norme e non hanno seguito i miei decreti’.

17. Sau đó, thứ hai, ta giữ bí mật những luật lệ này với chú chó.

Secondo: non sveliamo queste regole al cane.

18. Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

Bene-bene-bene... Una gara con il tiro del arco!

19. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

Infrangeremo la legge di drover.

20. Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

I discorsi di Mosè costituiscono la parte principale di Deuteronomio

21. Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

John Locke andò contro la tendenza di millenni che aveva considerato la pratica completamente naturale.

22. 12 Theo các luật pháp của Đức Giê-hô-va ban qua Môi-se, vợ được “yêu-mến” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6).

12 Secondo le leggi che Geova diede mediante Mosè, la moglie doveva essere ‘teneramente amata’.

23. Có sự khác biệt giữa việc theo nguyên tắc và khắt khe tuân thủ luật lệ.

C’è differenza tra seguire i princìpi e ubbidire legalisticamente a certe regole.

24. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:9) Những tự truyện có sức thu hút đặc biệt.

(Deuteronomio 4:9) Le esperienze di vita vissuta hanno un fascino particolare.

25. Một người có thể bắt cóc một linh hồn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:7).

(Deuteronomio 24:7) L’anima può essere inseguita e messa nei ferri.

26. Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

In base a Deuteronomio 30:20, come si può fare la scelta giusta?

27. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

Sono stato invitato al matrimonio reale.

28. Demon cũng được bán cho Không quân Hoàng gia Australia.

Alcuni Demon furono venduti anche alla Royal Australian Air Force.

29. Nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:20, chúng ta đọc về người “khó dạy và bội-nghịch” đáng bị chết theo Luật Pháp Môi-se.

In Deuteronomio 21:20 si parla di un figlio “ostinato e ribelle” che, secondo la Legge mosaica, meritava di essere messo a morte.

30. Ông là Nhiếp chính đầu tiên không thuộc hoàng gia.

Fu il primo duca non appartenente alla famiglia reale.

31. Nhưng có những luật lệ về không gian và thời gian, mà anh vừa phá bỏ rồi.

Ma ci sono leggi che regolano lo spazio e il tempo, e tu sembri bellamente ignorarle.

32. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

E ́ così rassicurante semplicemente fare la lezione.

33. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).

I genitori hanno la responsabilità di istruire i figli. — Deuteronomio 6:6, 7.

34. Anh tin rằng anh là người đặc biệt, rằng những luật lệ không áp dụng với anh.

Lei crede di essere speciale, che le regole non la riguardino.

35. Nó là chiến thuyền nhanh nhất trong Hạm đội Hoàng gia.

È il più veloce galeone della Flotta Reale

36. Con chim ưng hoàng gia đã bay lên tới mặt trời.

Il falcone reale è volato verso il sole.

37. Vẫn còn ít lương thực trong kho lưu trữ hoàng gia.

Sono rimaste delle provviste nelle scorte del palazzo.

38. Tây Ban Nha đã bãi bỏ chế độ hoàng gia rồi.

La Spagna si e'disfatta della monarchia.

39. Không một giọt máu hoàng gia nào chảy trong người hắn.

Nemmeno una goccia di sangue reale scorre nelle sue vene.

40. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

Quindi, in un certo senso, sono una razza reale.

41. 9 “Chính là kiệu hoàng gia của vua Sa-lô-môn

9 “È la lettiga che il re Salomone

42. Nó đề cập đến một chiếu chỉ hoàng gia của Shepseskaf.

Fu visir durante il regno del cugino Shepseskaf.

43. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

Credo che la regola generale sia: movimentazione facile non sempre significa risultati facili.

44. Điều này cũng phải đúng như vậy đối với tình yêu thương và luật lệ của cha mẹ.

Lo stesso dovrebbe potersi dire dell’amore e delle regole dei genitori.

45. Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

Molti pensano che un funerale sia un evento casuale privo di regole.

46. Hàng loạt các luật lệ khác nhau mà ong có thể học để giải quyết tình huống này.

Ci sono quindi una serie di regole diverse che le api possono imparare per risolvere questo rompicapo.

47. Tại sao anh lại muốn làm việc cho chính phủ Hoàng gia?

Perché desidera lavorare per il governo di Sua Maestà?

48. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

49. 14 Cha mẹ phải ân cần dạy dỗ con cái mình (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).

14 I genitori devono essere assidui nell’insegnare ai figli.

50. Tuy nhiên, ngài đặc biệt để ý đến lời cầu nguyện của những người sống theo luật lệ ngài.

Tuttavia il suo orecchio è rivolto soprattutto a coloro che seguono i suoi precetti.

51. Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

E i medici hanno regole rigide su chi può ricevere le cure della clinica.

52. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:1-4) Thế mà, ông đã thương mến “nhiều người nữ của dân ngoại”.

(Deuteronomio 7:1-4) Eppure finì per prendere “molte mogli straniere”.

53. Thế nào là áp dụng đúng những lời của Môi-se nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6-8?

Come andavano applicate le parole di Mosè in Deuteronomio 6:6-8?

54. Thiên hoàng và Hoàng hậu đã viếng thăm chính thức 18 quốc gia, cũng như tuần du 47 các phủ huyện Nhật Bản.

L'Imperatore e l'Imperatrice hanno compiuto visite ufficiali in 18 paesi, così come nelle 47 prefetture del Giappone.

55. Ừ, chưa kể đến gia đình của cô ấy, luật sư quận...

Si', per non parlare... della sua famiglia, del procuratore...

56. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:23) Chúa Giê-su đã chết đang khi bị treo trên cây khổ hình.

(Deuteronomio 21:23) Gesù morì mentre era appeso al palo di tortura.

57. Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

I farisei si arrogarono l’autorità di sospendere o abrogare le leggi scritturali.

58. * (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:68) Cả xứ Giu-đê, hầu như không còn một bóng người Do Thái.

* (Deuteronomio 28:68) In Giudea non ci sono quasi più ebrei.

59. Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

Nella sua memorabile risposta Tyndale disse: ‘Io sfido il Papa e tutte le sue leggi.

60. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4, 5) Những chân lý này giống như ánh sáng soi vào cuộc đời tôi.

(Deuteronomio 32:4, 5) Tutto ciò fu come un raggio di sole nella mia vita.

61. ” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:1, 2) Thật vậy, ai cũng nghe nói đến những quân binh cao lớn đó!

(Deuteronomio 9:1, 2) La fama di quei guerrieri giganteschi era proverbiale!

62. Trong quy luật cầu, mà chúng ta sẽ đề cập trong mấy bài giảng sắp tới rằng sẽ có ngoại lệ

E la legge della domanda dice, in generale, come vedremo nei prossimi video, che ci sono alcune eccezioni a questo.

63. (Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

(Levitico 25:36; Deuteronomio 23:19) L’interesse che chiedevano era alto.

64. Phước lành của Môi Se ban cho chi tộc nầy được ghi chép trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:23.

La benedizione di Mosè a questa tribù è contenuta in Deuteronomio 33:23.

65. Họ là những tín đồ Đấng Christ khoan dung, không bắt ai phải theo những luật lệ mà họ tuân thủ.

Sono cristiani tolleranti che non impongono a nessuno le regole che seguono.

66. Simnel được ân xá và được vào làm việc trong bếp của hoàng gia.

Simnel fu graziato e successivamente trovò lavoro nelle cucine reali.

67. Hội Thiên văn Hoàng gia đã trao bà huy chương vàng vào năm 1828.

La Royal Astronomical Society lo premiò con la medaglia d'oro nel 1824.

68. Vệ binh Quốc gia là căn cứ quyền lực của Quốc vương Abdullah và có trách nhiệm bảo vệ hoàng gia.

La Guardia, che è stata la base del potere originale di Abd Allah, protegge la famiglia reale.

69. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Un’amministrazione che non è in grado di far osservare i decreti che emana, in effetti, è impotente.

70. Si-ru phối hợp phong tục và luật lệ của hai dân tộc, thống nhất vương quốc, và mở rộng bờ cõi.

Ciro fuse gli usi e le leggi dei due popoli, unì i regni ed estese le loro conquiste.

71. Tôi rất ngạc nhiên khi biết rằng Kinh thánh lên án thuật huyền bí (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12).

Rimasi stupito quando appresi che condanna lo spiritismo.

72. (Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

(Applausi) PM: E i medici hanno regole rigide su chi può ricevere le cure della clinica.

73. Ecbatana trở thành nơi cư trú vào mùa hè chính dành cho hoàng gia Arsaces.

Ecbatana divenne la principale residenza estiva del re arsacide.

74. Như phụng-hoàng phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt người thể ấy” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:10-12).

Proprio come l’aquila scuote il suo nido, volteggia sopra i suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue penne remiganti, Geova solo lo guidava”.

75. Giáo hoàng Nicholas III có tiếng là “cha đẻ của chính sách gia đình trị”.

Papa Niccolò III era addirittura conosciuto come “il patriarca del nepotismo papale”.

76. Vô số các nhân viên nhà bếp hoàng gia và phi tần cùng tham gia vào quá trình chuẩn bị thức ăn.

Un numero infinito di addetti alle cucine e di concubine imperiali erano coinvolte nel processo di preparazione dei cibi.

77. Thực vậy, trước năm 1272 tước vị cha truyền con nối Bá tước xứ Chester và không nhất thiết thuộc Hoàng gia đã được tạo ra một vài lần, rồi cuối cùng cũng nhập vào hoàng gia.

Infatti, prima del 1272, veniva creato di volta in volta un conte di Chester ereditario ma non necessariamente reale.

78. Với sự ủng hộ từ phong trào bãi nô Anh, Quốc hội Anh ban hành Đạo luật buôn bán nô lệ vào năm 1807, theo đó bãi bỏ việc buôn bán nô lệ trong đế quốc.

Con il sostegno del movimento abolizionista britannico, nel 1807 il Parlamento promulgò il Slave Trade Act che abolì il commercio degli schiavi nell'Impero.

79. Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

Per suscitare negli israeliti aspettativa riguardo al “buon paese” che li attendeva, Mosè ne parlò come di “un paese di frumento e orzo e viti e fichi e melograni, un paese di olivi da olio e di miele”, menzionando specificamente sette prodotti agricoli. — Deuteronomio 8:7, 8.

80. Triều Tiên thực tế đã thành một quốc gia bị bảo hộ của Nhật Bản ngày 25 tháng 7 năm 1907, Hiệp ước Bảo hộ 1905 đã được ban hành nhưng không có dấu triện của Hoàng đế Gojong như thông lệ.

La Corea divenne di fatto un protettorato del Giappone il 25 luglio 1905, essendo stato il trattato del protettorato del 1905 promulgato senza il necessario sigillo dell'imperatore Gojong.