1. Cứ để tôi lo liệu.

Я сам всё сделаю.

2. Từ đây cứ để tôi lo liệu.

ƒальше € сама.

3. “Và mục đích của ta là lo liệu... .

И помысел Мой – обеспечить Святых Моих...

4. Bà ấy nhờ ông ta lo liệu ở Memphis.

Она требует везти её в Мемфис.

5. Anh nói: “Được rồi, anh sẽ lo liệu tất cả!”

«Ну, это поправимо»,— ответил он.

6. Hai người nghĩ ta sẽ lo liệu được mọi việc chứ?

Вы думаете, мы сможем все это провернуть?

7. Người ấy muốn mọi nhu cầu của mình được người khác lo liệu.

Он хотел, чтобы о нем заботились во всем.

8. Các phần tử chính trị của thế gian này sẽ lo liệu việc đó.

Но прежде чем это произойдет, землю нужно очистить от позорящей Бога ложной религии.

9. Do từng nhà tự lo liệu lễ vật để cúng tại rẫy của mình.

Отныне каждый из набидов пойдёт в искусстве собственной дорогой.

10. Trong một thời gian, mẹ chị là người độc nhất lo liệu cho gia đình.

Какое-то время ее мать была единственной кормилицей в семье.

11. Công ty của tôi lo liệu 6 chảo vệ tinh ở sát ngoài thành phố.

Моя компания обрабатывает шесть других спутниковых хозяйств в городской черте.

12. Mang cho tôi giấy tờ ngày giỗ hoặc giấy chứng tử, tôi sẽ cố lo liệu.

Дайте мне опубликованный некролог, или свидетельство о смерти и мы продолжим этот разговр.

13. Chúng tôi có một nhóm các cô gái trẻ chuyên lo liệu các công việc văn phòng.

У нас имеется группка, эм, молодных барышень, они помогают нам с делопроизводством.

14. (12) Sau khi chồng bà mắc bệnh liệt, Drusilla Hendricks lo liệu nuôi nấng gia đình mình.

(12) Когда ее муж оказался парализован, Друзилла Хендрикс взяла на себя заботу о семье.

15. Ngài đã phán: “Mục đích của ta là lo liệu cho các thánh hữu của ta” (GLGƯ 104:15).

Он сказал: «И помысел Мой – обеспечить Святых Моих» (У. и З. 104:15).

16. Em rất vui để nhịn ăn một lần một tháng và hiến tặng để lo liệu cho người nghèo.

Я рад поститься один раз в месяц и жертвовать на помощь бедным.

17. Thật ra, một người bộc lộ nhiều về mình qua cách người ấy lo liệu công nợ của mình.

То, насколько ответственно человек подходит к возвращению долгов, говорит о нем очень многое.

18. Đây là cái đối lập với nền móng đã có của chúng ta độc lập, tự lo liệu, tự chủ.

Это противоречит тому, на чем мы основывались: независимость, самодостаточность, автономия.

19. Vì thế, chúng ta có thể cảm thấy bực bội, cô độc—tóm lại là không tự lo liệu được.

Поэтому мы, возможно, ощущаем безысходность, одиночество – одним словом, беспомощность.

20. Mẹ vừa được bầu vào hội đồng quản trị của MET... và đang cố lo liệu một vụ hợp tác.

Её только что избрали в совет директоров Метрополитен-оперы, и она старается сблизиться с новыми коллегами.

21. Martha, con... chỉ muốn nói rằng con rất cảm ơn mẹ và Alexis vì... đã lo liệu tất cả mọi chuyện.

Марта, я... хотела вам сказать, как я благодарна вам с Алексис за... за то, что вы все это смогли осуществить.

22. Do đó, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho những gì công bình và ngay thẳng được ưu thắng.

Иегова будет таким образом следить за тем, чтобы восторжествовала праведность и справедливость.

23. Năm 1982, tôi vận chuyển một xe hơi loại mắc tiền đến Nigeria và đi đến cảng để lo liệu thủ tục.

В 1982 году я отправил на корабле в Нигерию роскошный автомобиль и сам поехал туда, чтобы его растаможить.

24. 3 Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho tôi tớ Ngài cuối cùng được xét xử công bằng.

3 Да, Иегова позаботится, чтобы для его служителей в конце концов восторжествовала справедливость.

25. Tôi là một người làm mướn nhưng việc làm của tôi không mang đến đủ tiền để lo liệu cho gia đình tôi.

Я была домработницей, но нам не хватало моей зарплаты.

26. Anh bộc bạch: “Tôi không muốn quay về nhà nhưng vì không tài nào lo liệu nổi cho bản thân nên đành phải về.

«Я не хотел возвращаться домой,— говорит он,— но зарплаты не хватало.

27. 15 Và mục đích của ta là lo liệu cho các thánh hữu của ta, vì tất cả mọi vật đều là của ta.

15 И помысел Мой – обеспечить Святых Моих, ибо всё принадлежит Мне.

28. Chúa thật sự có ý đó khi Ngài phán: “Mục đích của ta là lo liệu cho các thánh hữu của ta” (GLGƯ 104:15).

Господь не шутил, когда сказал: «И помысел Мой – обеспечить Святых Моих» (У. и З. 104:15).

29. Đến địa điểm đại hội sớm để có thể tìm chỗ ngồi và lo liệu những vấn đề cần thiết trước khi chương trình bắt đầu.

Приезжайте на место проведения конгресса заблаговременно, чтобы до начала программы найти место и позаботиться о необходимых нуждах.

30. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

Я лично составил карты городов, а также прилежащих к ним сел, и мы запланировали проповедовать благую весть во всех этих местах.

31. Nếu một con người tự lo liệu cho mình là không hợp pháp... Thì làm sao có thể là con người theo đúng những quyền mình có.

Если человек, пытающийся себя прокормить, объявлен преступником, как он почувствует себя человеком?

32. Họ lo: “Liệu con cháu mình có phải sống trong một thế giới đầy tội ác, chiến tranh, ô nhiễm, khí hậu thay đổi và dịch bệnh không?”.

Им не дает покоя вопрос: «Неужели нашим детям и внукам придется страдать от войн, преступности, загрязнения окружающей среды, изменения климата и эпидемий?»

33. Các bậc cha mẹ cùng nhau làm việc để lo liệu cho sự an lạc về mặt vật chất, thuộc linh và tình cảm cho gia đình mình.

Родители должны совместно трудиться для поддержания мирского, духовного и психологического благополучия семьи.

34. Ông nói: “Mỗi tín hữu của Giáo Hội đã giúp lo liệu cho những người hoạn nạn sẽ không bao giờ quên hoặc hối tiếc về kinh nghiệm đó.

Он сказал: «Никто из членов Церкви, помогавших обеспечивать нуждающихся необходимым, никогда не забудет и не пожалеет об этом опыте.

35. Trên đường trở về quê hương, họ được Đức Giê-hô-va lo liệu sao cho không bị “đói” hoặc “khát” và “khí nóng mặt trời chẳng phạm đến”.

Когда они шли домой, Иегова заботился о том, чтобы они не «терпели голода и жажды», чтобы «не поразил их зной и солнце».

36. Khi họ theo sự khôn ngoan thông thường cho rằng con trẻ phải học tự xử lý các vấn đề, thì chúng thường bị bỏ mặc để tự lo liệu lấy.

Придерживаясь общераспространенного мнения, что дети сами должны учиться преодолевать трудности, родители часто предоставляют их самим себе.

37. Trong các thành phố, đều có tỷ lệ thất nghiệp cao và gia đình thường gặp khó khăn để lo liệu cho nhu cầu hàng ngày và bảo đảm an toàn cho họ.

В городах – высокий уровень безработицы, и семьи часто не могут удовлетворить свои ежедневные потребности и обеспечить свою безопасность.

38. Chúng có ít hoặc không có sức mạnh để bảo vệ hoặc lo liệu cho bản thân và có ít ảnh hưởng đến nhiều điều thiết yếu cho sự an sinh của chúng.

Они почти или совсем не наделены способностью защищать себя или заботиться о себе и почти не в состоянии повлиять на то, что играет критически важную роль в их благополучии.

39. Rồi khi Si-ru tấn công Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho các cửa thành bỏ ngỏ, khiến chúng vô dụng như các cửa bị sập đổ.

Затем, когда Кир нападет на Вавилон, Иегова позаботится о том, чтобы городские двери были открыты, стали такими же бесполезными, как сломанные ворота.

40. Để hòa hợp với lời khuyên của Phao-lô, các Nhân-chứng Giê-hô-va cố gắng lo liệu những vấn đề cá nhân tại nhà hoặc nơi nào khác ngoài Phòng Nước Trời.

Свидетели Иеговы, в соответствии с предписанием Павла, стараются делать все свои личные дела дома или в другом месте вне Зала Царства.

41. Chẳng hạn, trưởng lão cần can đảm khi lo liệu các vấn đề tư pháp hoặc giúp những anh chị đang đối mặt với vấn đề khẩn cấp về y khoa đe dọa tính mạng.

Например, старейшины проявляют это качество, когда рассматривают правовые дела или помогают тем, кому понадобилась срочная медицинская помощь.

42. Trong nhiều thập niên, Giáo Hội đã dạy cho các tín hữu về nguyên tắc của việc để dành thêm thực phẩm, nhiên liệu, và tiền bạc để lo liệu cho trường hợp khẩn cấp có thể xảy ra.

В течение десятилетий Церковь учила своих прихожан принципу резервирования дополнительных продуктов питания, топлива и денег для использования в случае непредвиденных ситуаций.

43. Giá trị của công việc làm, tính cần cù, làm việc với sức mạnh của chúng ta, cải thiện tài năng của chúng ta, và lo liệu cho gia đình đã được giảng dạy khắp nơi trong thánh thư từ đầu.

Ценность труда, находчивости, трудолюбия, прилежания, развития наших талантов и обеспечения своих семей повсеместно провозглашается в Священных Писаниях.

44. (Thi-thiên 145:15, 16) Ngay cả trong lúc hoạn nạn, Đức Giê-hô-va có thể lo liệu mọi việc sao cho những người trung thành được “ngày nào đủ bánh ngày ấy”.—Lu-ca 11:3; 12:29, 30.

Даже в бедственное время Иегова может сделать так, чтобы у преданных ему людей был «на этот день хлеб» (Луки 11:3; 12:29, 30).

45. Cha Thiên Thượng nghe những lời cầu nguyện của con cái Ngài trên khắp thế gian là những người khẩn cầu có được thức ăn, quần áo để che thân và đủ tư cách để có thể tự lo liệu cho mình.

Наш Небесный Отец слышит молитвы Своих детей по всему лицу Земли, просящих дать им еду, одежду, чтобы покрыть свои тела, а также чувство собственного достоинства, приходящее от осознания своей способности обеспечивать себя.

46. Tôi đã thấy trong hành động của một tín hữu của Giáo Hội, là người đã làm việc suốt đêm trong nhiều tháng lo liệu cho các nhu cầu cấp bách nhất của những người từ Thổ Nhĩ Kỳ đến Hy Lạp.

Я видел в деле одну прихожанку, которая много месяцев трудилась ночи напролет, удовлетворяя самые неотложные потребности людей, прибывающих из Турции в Грецию.

47. Trước khi tội trạng bà được xét xử, ông tòa cho bà hay ông có thể “lo liệu chu đáo” vụ bà bị thưa kiện nếu bà chịu lại gặp ông tại một khách sạn, hiển nhiên để có một sự giao hợp bất chánh.

Прежде чем была доказана ее виновность или невинность, судья дал ей знать, что он положит под сукно возведенное на нее обвинение, если она встретится с ним в мотеле, очевидно, чтобы иметь с ней недозволенные сношения.

48. Trong số những lời mà tôi đánh máy cho nó là những lời này: “Điều bí ẩn giản dị là như sau: đặt sự tin cậy của con nơi Chúa, hãy cố gắng hết sức mình và rồi để cho Ngài lo liệu phần còn lại.”

Среди слов, которые я напечатал для нее, были такие: «Вот простой секрет: возложи свое упование на Господа, делай все, что от тебя зависит; остальное оставь Ему».

49. Lúc 13 tuổi, bố mẹ anh phải dời về nông thôn, trường học đóng cửa, và anh bị bỏ lại ở Bắc Kinh, tự lo liệu cho mình đến năm 16 tuổi, cho đến khi anh ấy tìm được việc ở một công ty may mặc.

Когда ему было 13 лет, его родители были вынуждены переехать в деревню, школы были закрыты, и он остался один в Пекине заботиться о самом себе, пока в 16 лет он не получил работу на швейной фабрике.

50. Cô ấy thuyết phục tôi rằng nếu tôi tham gia cô ấy sẽ lo liệu chi phí đăng ký, và trang phục, Và đêm đó, Tôi đã chiến thắng cuộc thi áo tắm và trang phục dạ hội và trở thành Á hậu 2 trong hơn 40 thí sinh tham gia.

Она убедила меня записаться, пообещала взять на себя расходы на регистрацию и костюмы. Тогда я выиграла конкурс купальников и вечерних платьев и стала второй вице-мисс среди сорока участниц.

51. Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho chẳng bao lâu nữa mọi vết tích của hệ thống tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ bị xóa bỏ hoàn toàn, cả đế quốc tôn giáo giả thế giới gọi là “Ba-by-lôn lớn” cũng vậy.—Khải-huyền 18:1-24.

Иегова проследит, чтобы не осталось и следа от религиозной системы христианского мира, как и от всего «Вавилона великого», мировой державы ложной религии (Откровение 18:1—24).

52. Ngoài nỗi lo lắng để lo liệu cho Trại và chủ tọa Trại, ông đi bộ đa số thời gian và chân ông cũng bị phồng, chảy máu và đau nhức, là kết quả tất nhiên của cuộc đi bộ từ 40 đến 65 kilômét một ngày trong thời tiết nóng bức của năm.

Кроме заботы об обеспечении Лагеря и руководства им, он шел пешком большую часть времени и в полной мере испытал все мучения, причиняемые покрытыми мозолями, кровоточащими и избитыми ногами, что было естественным следствием ежедневного марша в 40–60 километров в самое жаркое время года.

53. Và vì vậy trong một cuộc hội họp chúng tôi tập trung vào phụ nữ, đầu tư cho các cô gái của chúng ta rất quan trọng chúng tôi tạo ra một sân chơi chúng tôi tìm cách tôn vinh họ, chúng ta phải nhớ rằng các cô gái và phụ nữ hầu như bị cô lập và bạo hành họ là nạn nhân và bị lờ đi ở những nơi rất xã hội nơi mà đàn ông và con trai của chúng ta cảm thấy không được trao quyền, không thể nào lo liệu được.

Также на этом собрании, сфокусированном на женщинах, необходимо, чтобы мы инвестировали в наших девочек, уравняли игровую площадь и нашли способы почитать их; мы должны помнить, что девочки и женщины являются наиболее изолированными и подверженными насилию, становятся жертвами и сделаны незаметными в тех обществах, где наши мужчины и мальчики чувствуют себя безвластными, неспособными обеспечивать.

54. 1–10, Các Thánh Hữu nào vi phạm chống lại tổ chức hiệp nhất sẽ bị nguyền rủa; 11–16, Chúa lo liệu cho các Thánh Hữu của Ngài theo cách thức riêng của Ngài; 17–18, Luật pháp phúc âm chi phối việc chăm sóc những người nghèo; 19–46, Các công việc quản lý và những phước lành của một số nam tín hữu được tiết lộ; 47–53, Tổ chức hiệp nhất ở Kirtland và tổ chức ở Si Ôn phải hoạt động riêng rẻ; 54–66, Ngân khố thiêng liêng của Chúa phải được thiết lập cho việc ấn hành các thánh thư; 67–77, Ngân khố chung của tổ chức hiệp nhất phải được hoạt động trên căn bản có sự ưng thuận chung; 78–86, Những người trong tổ chức hiệp nhất phải trả hết nợ nần của mình, rồi Chúa sẽ giải thoát họ khỏi vòng nộ lệ tài chính.

1–10, Святые, согрешившие против Объединённого ордена, будут прокляты; 11–16, Своих Святых Господь обеспечивает Своим путём; 17–18, Закон Евангелия управляет попечением бедных; 19–46, Некоторым братьям назначены свои управления и благословения; 47–53, Объединённый орден в городе Киртланд и орден в Сионе должны действовать отдельно; 54–66, Священная сокровищница Господняя учреждена для печатания Священных Писаний; 67–77, Общая сокровищница Объединённого ордена должна действовать на основе общего согласия; 78–86, Те, кто принадлежат к Объединённому ордену, должны уплатить все свои долги, и Господь избавит их от денежного рабства.