1. Cứ để tôi lo liệu.

Laisse-moi faire.

2. Từ đây cứ để tôi lo liệu.

Je prends la suite.

3. Chúng tôi có một nhóm các cô gái trẻ chuyên lo liệu các công việc văn phòng.

Nous avons un groupe de jeunes demoiselles qui se chargent de toutes les tâches du clergé:

4. Cần có lòng dạ sắt đá, rồi ta mới lo liệu được tất cả các thứ khác.

Tout comme pour tout ce qui a suivi.

5. (12) Sau khi chồng bà mắc bệnh liệt, Drusilla Hendricks lo liệu nuôi nấng gia đình mình.

(12) Suite à la paralysie de son mari, Drusilla Hendricks pourvoit aux besoins de sa famille.

6. Thật ra, một người bộc lộ nhiều về mình qua cách người ấy lo liệu công nợ của mình.

En réalité, la façon dont nous gérons nos dettes en dit long sur nous.

7. Anh bộc bạch: “Tôi không muốn quay về nhà nhưng vì không tài nào lo liệu nổi cho bản thân nên đành phải về.

« Je ne voulais pas retourner chez mes parents, dit- il, mais je n’arrivais pas à subvenir à mes besoins.

8. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

De mon côté, je dressais les cartes de villes et des villages d’alentour auxquels nous nous efforcions d’apporter la bonne nouvelle.

9. Rồi khi Si-ru tấn công Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho các cửa thành bỏ ngỏ, khiến chúng vô dụng như các cửa bị sập đổ.

Puis, lorsque Cyrus attaquera Babylone, Jéhovah fera en sorte que les portes restent ouvertes, ce qui les rendra aussi inutiles que si on les avait démolies.

10. 29 Họ giúp lo liệu bánh tầng,*+ bột mịn cho lễ vật ngũ cốc, bánh mỏng không men,+ bánh nướng bằng khuôn, bột nhào trộn dầu+ cũng như mọi việc đo lường khối lượng và kích cỡ.

29 Ils apportaient aussi leur aide en s’occupant des pains disposés en piles+, de la farine destinée à l’offrande de céréales, des galettes de pain sans levain+, des gâteaux faits à la poêle et de la pâte mélangée+, ainsi que de toutes les mesures de quantité et de taille.

11. Giáo Hội đã tổ chức các phương tiện để phụ giúp các tín hữu lo liệu cho sự an lạc về mặt thể chất, tinh thần, xã giao và tình cảm của họ, gia đình họ và những người khác.

L’Église a organisé ses ressources pour aider les membres à assurer leur bien-être physique, spirituel, social et émotionnel, ainsi que celui de leur famille et d’autres personnes.

12. Lúc 13 tuổi, bố mẹ anh phải dời về nông thôn, trường học đóng cửa, và anh bị bỏ lại ở Bắc Kinh, tự lo liệu cho mình đến năm 16 tuổi, cho đến khi anh ấy tìm được việc ở một công ty may mặc.

Quand il avait 13 ans, ses parents ont été transférés à la campagne, les écoles ont été fermées et il s’est retrouvé seul dans Pékin pour se débrouiller par lui-même jusqu'à ses 16 ans quand il a obtenu un travail dans une usine de vêtements.

13. Hệ thống đó lo liệu cho các vị tiên tri lãnh đạo ngay cả khi lúc đau yếu và bất lực không thể tránh được có thể xảy ra vì tuổi già.17 Giáo Hội có rất nhiều hệ thống cân bằng đối trọng và biện pháp bảo vệ nên không có người nào có thể hướng dẫn Giáo Hội đi lạc lối.

Ce système nous garantit d’être dirigés par un prophète, même si d’inévitables maladies et incapacités surviennent en raison de l’âge17. Il y a de multiples contrepoids et protections en place afin qu’aucun homme ne puisse jamais égarer l’Église.