1. Giờ tôi là lính đào ngũ sau khi đâm quân cảnh.

Я теперь в бегах после драки с копом.

2. Bọn đào ngũ.

Дезертиры.

3. Được cử đi kiểm tra cái chết của một người lính, người vừa đào ngũ trong tuần trước

Его посылали для подтверждения смерти солдата который находился в самовольной отлучке уже неделю.

4. Những người lính chuyên nghiệp này được đào tạo cho một thời gian phục vụ quân ngũ dài 25 năm.

Эти легионы состояли из хорошо обученных солдат, срок службы которых составлял 25 лет.

5. Tôi nghĩ hắn đào ngũ.

Думаю, он - дезертир.

6. Anh không định đào ngũ đó chớ?

Ты ведь не собираешься дезертировать?

7. Bố tôi làm giấy tờ giả cho lính đào ngũ Mỹ họ là những người không muốn đưa tay chống lại người Việt Nam.

Отец делал фальшивые документы для американских дезертиров, которые не хотели идти воевать с вьетнамцами.

8. 31 tháng 1 – Eddie Slovik bị tử hình, lính Mỹ đầu tiên bị tử hình vì đào ngũ kể từ cuộc Nội chiến Mỹ.

В основе сюжета — история Эдди Словика, единственного американского солдата, казнённого за дезертирство с конца Гражданской войны.

9. Chuyện gì xảy ra khi ông đào ngũ?

Что произошло после того, как вы перебежали?

10. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Рядовой Кейдж - дезертир.

11. Có một phi công Đế chế đào ngũ ở Jedha.

В Джеде находится имперский перебежчик.

12. Một nửa trong số họ đào ngũ để tìm vàng.

Половина из них дезертировала на поиски золота.

13. Tôi được lệnh đào hào cho quân lính.

Там мне было приказано рыть окопы.

14. Tôi cảm ơn chúa mỗi ngày vì cậu đã đào ngũ.

Я каждый день благодарю Бога, что ты дезертировал.

15. Công việc của Kohl là thủ tiêu những kẻ đào ngũ.

Работой Коля был отстрел перебежчиков.

16. Ta sẽ tha cho ngươi tội đào ngũ khỏi hội Tuần Đêm.

Я прощу тебя за дезертирство из Ночного Дозора.

17. Cô ta tìm đến tôi sau vài năm chúng tôi đào ngũ.

Она нашла меня через несколько лет, после того, как мы все перебежали.

18. Cậu có biết hậu quả xảy ra với kẻ đào ngũ không?

Ты знаешь, что делают с дезертирами?

19. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt

Его трусость привела к массовому дезертирству

20. Khi nhóm Stasi đào ngũ, họ không được phép liên lạc với nhau.

Когда перебежала та группа из Штази, ее участникам было запрещено общаться между собой.

21. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Иегова приводит вражеские воинства в смятение.

22. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

Пилот грузового корабля Империи вчера перешёл на нашу сторону.

23. Những người khác cho là ông bị bắn bởi chính một trong số các binh lính trong đoàn, Jock McPeak, người 3 tháng sau cuộc ám sát đào ngũ sang phe Cộng hòa với một xe bọc thép.

Третьи считают, что он был убит одним из своих солдат — Джоком МакПиком, который, спустя 3 месяца после смерти своего командира, перешёл на сторону врага.

24. Riêng tội đào ngũ phải nhận hình phạt nặng nhất là từ 5 năm tù trở lên.

Уход в самоволку несёт максимальное наказание в виде 5 лет лишении свободы.

25. Chỉ cần chắc rằng anh sẽ đè bẹp cái con khốn hút nước này khi nó ĐÀO NGŨ.

Просто постарайся раздавить эту мразь, когда она рванет в самоволку.

26. Lực lượng Quốc dân chịu thất bại nghiêm trọng khi toàn bộ các sư đoàn đào ngũ hoặc đầu hàng.

Военная Военная победа — когда все другие фракции уничтожены или сдались.

27. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

Меня продали бандиту из Ист-Энда, который занимался обучением детей-солдат.

28. Binh nhì Ian Gallagher, nhập ngũ dưới tên Phillip Gallagher, bị buộc tội đào ngũ, cướp và phá hoại tài sản của nhà nước, giả mạo tài liệu nhà nước, cụ thể là đơn xin nhập ngũ vào Quân đội Hoa Kỳ.

Рядовой Йен Галлагер зачислен как Филип Галлагер, обвинён в самовольной отлучке, в краже и вредительстве госсобственности, и в фальсификации федерального документа, в частности, заявления на службу в вооруженных силах.

29. Nhưng rồi bạn có cơ hội để nói chuyện với những người lính, và bạn hỏi tại sao họ nhập ngũ.

Но вот есть шанс поговорить со своими солдатами и разузнать, почему они вступили в армию.

30. Khi đối thủ đào ngũ, trong trận kế tiếp đôi khi vẫn hợp tác với một cơ hội nhỏ (1-5%).

Когда оппонент предаёт, на следующем шаге игрок иногда, вне зависимости от предыдущего шага, сотрудничает с небольшой вероятностью (1—5 %).

31. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

И Гордон... он как раз демобилизовался из морской пехоты. Я была официанткой, и он всегда приходил в ресторан.

32. Ông có một tờ chỉ thị đang nằm trong túi trái viết rằng tôi là kẻ đào ngũ đang giả làm sĩ quan.

У вас в левом кармане приказ, в котором сказано, что я дезертир, выдающий себя за офицера.

33. Chiến dịch liên quan đến khoảng 35.000 binh sĩ Bồ Đào Nha, đặc biệt là các đơn vị tinh nhuệ như lính dù, đặc công, thủy quân lục chiến và lính súng trường hải quân.

В операции принимали участие около 35.000 португальских солдат, в частности, элитные подразделения — десантники, спецназ, морская пехота.

34. Hồ sơ của Chỉ Huy Quince cũng sẽ được sửa để cậu ta hiện đào ngũ, để chuyện này không phải vấn đề của Hải Quân.

В деле коммандера Квинси также будет отмечена самовольная отлучка, чтобы снять с флота всю ответственность.

35. Ấn phẩm Công giáo A History of the Christian Councils giải thích: “Nhiều tín đồ đấng Christ,... dưới triều đại các hoàng đế theo tà giáo, đã vì tôn giáo mà ngần ngại không làm nghĩa vụ quân sự, và nhất định từ chối không đi lính, bằng không thì họ đào ngũ.

В одном католическом труде объясняется: «Многие христиане... при языческих императорах испытывали религиозные угрызения совести в отношении воинской службы и решительно отказывались брать в руки оружие или же дезертировали.

36. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Она сеет в умах солдат сомнения в правильности нашего курса и подталкивает их к отказу от военной службы».

37. Và cuối cùng nó đã được giải tán vào tháng 5 năm 1864 với 104 sĩ quan nước ngoài và 2.288 binh lính Trung Quốc được rã ngũ.

Согласно финальной платёжной ведомости, на момент роспуска в ней было 104 иностранных офицера и 2288 китайских солдат.

38. Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

И что же они делают? Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования, перестраивают экономику, переселяют беженцев, и освобождают детей, ставших солдатами.

39. Nhưng đồng thời anh khuyến giục tất cả mọi người theo sát Hội đồng Lãnh đạo, như những người lính siết chặt hàng ngũ trong trận chiến quyết liệt.

В то же время он побудил всех тесно сотрудничать с Руководящим советом, «сомкнуть ряды» подобно воинам, идущим в сражение.

40. Giữ hàng ngũ!

Деpжать стpoй!

41. Ngay hôm sau, V. I. Lenin đã ra một tuyên bố lên án những người Bolshevich vừa rời khỏi Ủy ban Trung ương và gọi họ là "những kẻ đào ngũ".

На следующий день Ленин выступил с заявлением, в котором осудил позицию покинувших ЦК большевиков, назвав их «дезертирами».

42. Tái lập hàng ngũ.

Полное перестроение.

43. * Xem thêm Ngũ Thư

* См. также Пятикнижье

44. Ăn ngũ cốc đi.

аша, братец.

45. Herengracht (kênh đào chúa tể) là kênh đào thứ nhất trong ba kênh đào chính của Amsterdam.

Херенграхт (нидерл. Herengracht — Господский канал) — второй среди четырёх главных каналов Амстердама.

46. Năm 1997 em giải ngũ.

В 1997 году его демобилизовали.

47. Em ăn ngũ cốc đi.

Ешь свою кашу.

48. Hà Nội. ^ Phố Ngũ Xã

Гей, вы, слепорождённые...

49. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

В строй, черви.

50. Lòng đào.

Всмятку.

51. Đào hoa?

Галантный?

52. Lính canh!

Стpaжа!

53. Năm sau mẹ sẽ nhập ngũ!

— В следующий раз я пойду на войну.

54. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Он выкапывает что-то, червяка может быть.

55. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

Вскоре мне пришла повестка.

56. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Он был как блестящий белый перламутр.

57. Ai uống canh ngũ vị nào?

Кто будет ароматный суп?

58. Ngõ ngũ vị Ham đọc sách.

Хобби – чтение книг.

59. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

В строй становись!

60. Tập hợp những kẻ đảo ngũ.

Соберите дезертиров.

61. Chú ý, giữ vững hàng ngũ

Сомкнуть ряды!

62. Kẻ đào hoa.

Мошенник.

63. Không, anh đào!

Нет, вишнёвый.

64. Táo hay đào?

Яблоко или персик?

65. Đào đã hết.

Захоронения утрачены.

66. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Вы снайпер, а не артиллерия.

67. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Кукурузные объедки, в Южном стиле.

68. Trên bàn có ngũ cốc đấy.

Слушай, там столе еще остались хлопья.

69. Lính tuần tra.

Патруль.

70. Bồ-đào-nhaName

ПортугальскийName

71. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Держитесь в строю, народ.

72. Giờ đến lượt tôi đảo ngũ rồi.

Теперь моя очередь дезертировать.

73. Ree, cháu vẫn định nhập ngũ chứ?

Ри, ты еще планируешь завербоваться в армию?

74. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

Какие сухие завтраки были в шкафу?

75. Anh cũng làm được thơ ngũ ngôn.

Я тоже сочиняю стишки.

76. Khi chúng tôi hỏi xin lính gác một cuốn Kinh Thánh, họ trả lời: “Cho Nhân Chứng Giê-hô-va Kinh Thánh cũng nguy hiểm như cho phường đạo chích công cụ để đào tẩu”.

Когда мы попросили тюремщиков дать нам Библию, они ответили: «Дать Свидетелям Иеговы Библию все равно что дать сидящему в тюрьме взломщику отмычку для побега».

77. Những kẻ đào mộ?

Расхитители могил?

78. Hoa đào nhạt#color

Персиковый #color

79. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

80. Một người lính.

Солдатик.