1. Lính đào ngũ?

Ein Deserteur.

2. Giờ tôi là lính đào ngũ sau khi đâm quân cảnh.

Ich soll einen MP erstochen haben.

3. Chú ý. Chúng tôi đang tìm bốn hay năm tên lính Alpenkorps đào ngũ từ Stuttgart.

Wir suchen 4 oder 5 Deserteure des Alpenkorps aus Stuttgart.

4. Bọn đào ngũ.

Deserteure.

5. Được cử đi kiểm tra cái chết của một người lính, người vừa đào ngũ trong tuần trước

Er sollte den Tod eines Soldaten bestätigen, der seit einer Woche verschwunden war.

6. Tôi phải đào ngũ.

Ich musste raus.

7. Anh là một kẻ đào ngũ.

Du bist ein Deserteur.

8. Anh bị nghi ngờ đã đào ngũ.

Verdacht der Fahnenflucht.

9. Phải, anh là một tên đào ngũ.

Doch, du bist ein Deserteur.

10. Bố tôi làm giấy tờ giả cho lính đào ngũ Mỹ họ là những người không muốn đưa tay chống lại người Việt Nam.

Mein Vater machte falsche Papiere für die amerikanischen Deserteure, die nicht gegen die Vietnamesen in den Krieg ziehen wollten.

11. 31 tháng 1 – Eddie Slovik bị tử hình, lính Mỹ đầu tiên bị tử hình vì đào ngũ kể từ cuộc Nội chiến Mỹ.

1945: Eddie Slovik wird als einziger US-Soldat seit dem Sezessionskrieg wegen Desertion hingerichtet.

12. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Private Cage ist ein Deserteur.

13. Kẻ đào ngũ... đang trốn giữa trận tiền.

Der Deserteur, der mitten im Schlachtfeld Unterschlupf sucht.

14. Mỗi đêm họ đào ngũ hàng chục người.

Jede Nacht verschwinden sie zu Dutzenden.

15. Nè, ông đối xửvới lính giải ngũ nhưvậy sao?

So behandelt man keinen Vet, Mensch!

16. Năm 14 tuổi, Alhaji đã trở thành lính giải ngũ.

Alhaji war im Alter von 14 Jahren bereits Soldat außer Dienst.

17. Nghe có vẻ ông ta là một kẻ đào ngũ.

Klingt so als könnte dieser Kerl einer gewesen sein.

18. Như thế, cả hai sẽ đào ngũ trong trận cuối.

Dies versuchen die beiden dann in der letzten Staffel.

19. Và tôi không nghĩ là ta đang đào ngũ ở đây.

Ich glaube nicht, dass wir überlaufen.

20. Cô ta tìm đến tôi sau vài năm chúng tôi đào ngũ.

Sie fand mich Jahre später, nachdem wir übergelaufen sind.

21. Cậu có biết hậu quả xảy ra với kẻ đào ngũ không?

Weißt du, was sie mit Deserteuren machen?

22. Ngoài việc đào ngũ, hai người còn là những tên trộm hèn mạt.

Ihr seid nicht nur Deserteure, sondern auch Diebe.

23. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt.

Seine Feigheit führte zu einer Massendesertion.

24. Khi nhóm Stasi đào ngũ, họ không được phép liên lạc với nhau.

Als das Stasi-Team überlief, war es Ihnen nicht erlaubt, Kontakt zu halten.

25. 1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

Entweder um überzulaufen oder um einen Krieg anzufangen.

26. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehova bringt die feindlichen Heere in Verwirrung.

27. Không phải là một gã tồi... nhưng cũng giống những tên đào ngũ khác, buồn lắm

Kein schlechter Kerl, aber melancholisch wie alle Überläufer.

28. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

Ein kaiserlicher Pilot, einer der Ladungsträger Er hat gestern entsetzt.

29. Do chương trình nghĩa vụ quân sự, Lực lượng Phòng vệ Israel duy trì khoảng 176.500 lính tại ngũ cộng thêm 445.000 lính dự bị (2012).

Die so genannten Army National Guards aller Staaten zusammen umfassen etwa 358.000 Soldaten, alle Air National Guards haben eine Stärke von rund 104.000 Personen (2012).

30. Chỉ cần chắc rằng anh sẽ đè bẹp cái con khốn hút nước này khi nó ĐÀO NGŨ.

Stell einfach sicher, dass du diese Nerven - säge zerquetscht, wenn er abhaut.

31. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

Ich wurde an einen East-End-Gangster verkauft, der Kindersoldaten ausbildete.

32. Nhưng rồi bạn có cơ hội để nói chuyện với những người lính, và bạn hỏi tại sao họ nhập ngũ.

Aber man hat Gelegenheit, mit den Soldaten zu reden, und zu fragen, warum sie mit dabei sind.

33. Đúng như mong đợi, có 1 hay 2 người đã đào ngũ sang phe đối phương cùng với thông tin này.

Wie erwartet, liefen einer oder zwei mit den Neuigkeiten zu den Unionstruppen über.

34. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

Und Gordon... er war gerade bei den Marines entlassen worden und ich war Kellnerin und er kam immer in mein Lokal.

35. Ông có một tờ chỉ thị đang nằm trong túi trái viết rằng tôi là kẻ đào ngũ đang giả làm sĩ quan.

In dem Befehl in Ihrer linken Tasche steht, ich sei Deserteur, der sich als Offizier ausgibt.

36. Trên đường đi, nó bắt giữ năm lính Nhật đang tìm cách đào thoát khỏi Tawi Tawi trên một chiếc bè.

Während der Fahrt nahm sie fünf Japaner gefangen, die auf einem Floß versuchten, von Tawi-Tawi zu entkommen.

37. Chúng tôi giữ các anh trong tù vì hai lý do: Chính quyền sợ Thanh niên Tiền phong sẽ giết các anh, và vì các anh rao giảng về một cuộc chiến sắp đến nên chính quyền lo sợ rằng lúc ấy binh lính của họ sẽ đào ngũ”.

Ihr werdet aus zwei Gründen im Gefängnis behalten: Zum einen befürchtet man, ihr könntet von den ‚Jungen Pionieren‘ umgebracht werden, und zum anderen predigt ihr einen kommenden Krieg und die Regierung fürchtet, ihre Soldaten könnten deshalb die Flucht ergreifen.“

38. Hồ sơ của Chỉ Huy Quince cũng sẽ được sửa để cậu ta hiện đào ngũ, để chuyện này không phải vấn đề của Hải Quân.

In Commander Quinces Akte... wird auch stehen, dass er flüchtig ist... womit die Navy aus dem Schneider ist.

39. Sau khi được đào tạo trong đội thiếu sinh quân ở Bensberg và Berlin, vào ngày 6 tháng 5 năm 1862 Caemmerer đã nhập ngũ trong Trung đoàn Bộ binh số 29 với vai trò là một lính cầm cờ và được phong quân hàm thiếu úy vào ngày 16 tháng 12 năm 1862.

Nach der Ausbildung im Kadettenkorps in Bensberg und Berlin trat Caemmerer am 6. Mai 1862 als Fähnrich in das Infanterie-Regiment Nr. 29 ein und wurde dort am 16. Dezember 1862 Sekondeleutnant.

40. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Das Einzige, was dieses Buch bewirkt, ist, dass es die Soldaten dazu bringt, nicht mehr an unsere Sache zu glauben, und dass es . . . eine feindselige Einstellung gegenüber der Einberufung zum Wehrdienst weckt.“

41. Tạp chí The Economist nói: “Quân đội Mỹ ngày càng dựa vào những trò chơi điện tử để làm công cụ đào tạo binh lính.

In der Zeitschrift The Economist hieß es: „Das amerikanische Militär setzt bei seiner Ausbildung verstärkt auf Computerspiele.

42. Cùng với các sứ thần đã đến các linh mục Bồ Đào Nha, thợ mộc, thợ mộc và lính cùng với hàng hoá châu Âu.

Zusammen mit den Abgesandten kamen portugiesische Priester, Maurer, Zimmerleute und Soldaten sowie europäische Güter nach Kongo.

43. Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

Und sie tun zum Beispiel so was wie Milizen zu demobilisieren, Wirtschaften wieder aufzubauen, Flüchtlinge wieder anzusiedeln und sogar Kindersoldaten zu befreien.

44. " Ngũ niên "?

Lustra?

45. Nhưng đồng thời anh khuyến giục tất cả mọi người theo sát Hội đồng Lãnh đạo, như những người lính siết chặt hàng ngũ trong trận chiến quyết liệt.

Gleichzeitig sollten wir aber auch mit der leitenden Körperschaft eng zusammenarbeiten und wie Soldaten im schwersten Gefecht Schulter an Schulter kämpfen.

46. Những quặng đào được vận chuyển bằng được sắt tới Duluth và Two Harbors, rồi sau đó đi theo đường biển để chuyển qua phía đông tới Ngũ Đại Hồ.

Das Erz wurde mit der Eisenbahn nach Two Harbors und Duluth transportiert, dann auf Schiffe geladen und ostwärts über die Großen Seen transportiert.

47. Đây là lần đầu tiên tôi được ở cùng anh em đồng đạo vì những anh trẻ khác ở tuổi đi lính cũng tập trung tại địa điểm nhập ngũ.

Zum allerersten Mal traf ich Glaubensbrüder — junge Brüder im wehrpflichtigen Alter, die sich ebenfalls bei der Einberufungsstelle meldeten.

48. Lính Đỏ hay lính Trắng?

Rote Soldaten oder WeiBe Soldaten?

49. Nếu anh vào quân ngũ, cậu ấy cũng phải vào quân ngũ.

Wenn ich zur Armee gehe, muss er auch zur Armee gehen.

50. Giữ hàng ngũ!

Kampflinie halten!

51. Tôi muốn có một đội ngũ những kẻ lang thang rải khắp khu trại này... từ phía trước ra phía sau, kiểm tra mọi lính gác đi vô và đi ra.

Im ganzen Lager werden Spitzel verteilt, von vorne bis hinten. Die Deutschen werden beobachtet.

52. Tái lập hàng ngũ.

Formieren Sie ihre Reihen neu.

53. Tôi sắp nhập ngũ.

Ich werde zur Bundeswehr gehen.

54. * Xem thêm Ngũ Thư

* Siehe auch Pentateuch

55. Anh được giải ngũ.

Mach dich vom Hof...

56. Thời Pháp thuộc lính khố đỏ và lính khố xanh gọi chung là lính tập.

Aus den revolutionären Soldaten und Arbeitern sollten sich rote Garden bilden.

57. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Einmal ein Marine, immer ein Marine.

58. 'Ngũ Quốc diễn nghĩa'!

Die Geschichte der 5 chinesischen Königreiche!

59. Ngũ niên là gì?

Was ist Lustrum?

60. Khi bị gọi đi "bảo vệ quê hương" chỉ vài tuần trước khi chiến tranh chấm dứt, ông đã đào ngũ và gia nhập tổ chức Hành động Tự do Bayern (Freiheitsaktion Bayern).

Als der 15-jährige Ende wenige Wochen vor Kriegsende seinen Stellungsbefehl zur „Heimatverteidigung“ erhielt, zerriss er diesen und schloss sich der Freiheitsaktion Bayern an.

61. Khi anh vào quân ngũ,

Wenn ich zur Armee gehe,

62. Rượu đào.

Pfirsich Schnaps.

63. Giải ngũ trước 9 / 11.

Ich bin kurz vor dem 11. September raus.

64. Một nghìn thần dân đã được cử đến để giúp các thợ mộc Bồ Đào Nha xây dựng một nhà thờ, trong khi đó những người lính Bồ Đào Nha đi cùng với vua trong một chiến dịch để bảo vệ tỉnh Nsundi từ những kẻ xâm lược Bateke .

Tausende Kongolesen waren damit beschäftigt, portugiesischen Tischlern zu helfen, eine Kirche zu bauen, während portugiesische Soldaten dem König halfen, die Provinz Nsundi vor den Bateke zu verteidigen.

65. Giải ngũ là đúng đấy!

Es ist schön, entlassen zu werden!

66. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Formiert euch, ihr Maden!

67. lính thuỷ.

Bewegt euch, damit ihr überlebt, Marines.

68. Đào hoa?

Verwegen?

69. Lính gác.

Wachen.

70. Lính tuần.

Die Patrouille.

71. Lính mới!

Neulinge!

72. Lính canh!

Wachen!

73. Bàn đó đi Truy Ngũ Lục

In dieser Partie: rechts oben, fünf-sechs.

74. Cho đến tháng 9 năm 1961, chỉ riêng từ lực lượng canh phòng đã có 85 người đào ngũ sang Tây Berlin, ngoài ra là 216 lần chạy trốn thành công của tổng cộng 400 người.

Bis zum September 1961 desertierten allein von den eingesetzten Sicherungskräften 85 Mann nach West-Berlin, außerdem gab es 216 gelungene Fluchtversuche von 400 Menschen.

75. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Er gräbt nach etwas, vielleicht nach einem Wurm.

76. Vào năm 1873, ông giải ngũ.

1873 verließ er die Armee.

77. " Ngũ niên " là gì, Thẩm phán?

Was ist ein Lustrum?

78. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Der war voll am glitzern, weiße Perlmuttlackierung.

79. Gia nhập đội ngũ của huynh.

Zu deiner Armee dazu.

80. Chim anh đào.

Zur Vogelkirsche.