1. Các anh thấy đó, đồng sự của tôi không tin các anh là lính đào ngũ.

Mijn collega gelooft niet dat u deserteurs bent.

2. Anh không định đào ngũ đó chớ?

Je gaat toch niet deserteren?

3. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Soldaat Cage is een deserteur.

4. Hẳn ngươi biết hình phạt cho kẻ đào ngũ.

Je kent de straf voor verraad.

5. Năm 14 tuổi, Alhaji đã trở thành lính giải ngũ.

Toen Alhaji veertien jaar was, kwam er een eind aan zijn militaire loopbaan.

6. Cô ta tìm đến tôi sau vài năm chúng tôi đào ngũ.

Ze heeft me gevonden, een paar jaar nadat we waren overgelopen.

7. Ngoài việc đào ngũ, hai người còn là những tên trộm hèn mạt.

Behalve deserteurs zijn jullie ook nog eens dieven.

8. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt.

Z'n lafheid heeft tot een massale desertie geleid.

9. 1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

Een is om over te lopen, de andere is om een oorlog te beginnen.

10. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehovah sticht verwarring onder die vijandige strijdkrachten.

11. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

Een piloot van het Keizerrijk is gisteren overgelopen.

12. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

Ik werd verkocht aan'n gangster die kindsoldaten trainde.

13. Nhưng rồi bạn có cơ hội để nói chuyện với những người lính, và bạn hỏi tại sao họ nhập ngũ.

Maar je krijgt de kans om met je soldaten te praten, te vragen waarom ze bij het leger zijn gegaan.

14. Chúng tôi giữ các anh trong tù vì hai lý do: Chính quyền sợ Thanh niên Tiền phong sẽ giết các anh, và vì các anh rao giảng về một cuộc chiến sắp đến nên chính quyền lo sợ rằng lúc ấy binh lính của họ sẽ đào ngũ”.

We laten jullie om twee redenen niet vrij: de regering is bang dat jullie door de Young Pioneers worden vermoord, en jullie prediken over een komende oorlog, waardoor de regering bang is dat hun soldaten tijdens die oorlog zullen deserteren.’

15. Vào năm 1970, ông được giải ngũ một cách danh dự từ Quân Đoàn Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ sau hai năm phục vụ.

In 1970 werd hij na twee jaar dienst eervol ontheven uit het Korps Mariniers van de Verenigde Staten.

16. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

De enige uitwerking die het heeft, is dat soldaten twijfels krijgen bij onze zaak en dat er weerstand tegen de dienstplicht wordt opgewekt.’

17. Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

Ze zijn bezig met demobilisatie van milities, wederopbouw van de economie, opnieuw huisvesten van vluchtelingen, zelfs kindsoldaten bevrijden.

18. Cuộc thi khuyến khích người dân xứ hoa anh đào, từ độ tuổi ngũ tuần cho đến lục tuần, biểu lộ “cảm xúc chân thật ” về người hôn phối.

Japanners van in de vijftig en zestig werden aangemoedigd hun „oprechte gevoelens” tegenover hun huwelijkspartner onder woorden te brengen.

19. giữ hàng ngũ

Even stoppen

20. Giữ hàng ngũ!

Handhaaf de linie.

21. Tái lập hàng ngũ.

Neem uw stellingen weer in.

22. Tôi sắp nhập ngũ.

Ik ga het leger in.

23. Bị gọi nhập ngũ

Opgeroepen voor militaire dienst

24. * Xem thêm Ngũ Thư

* Zie ook Pentateuch

25. Anh được giải ngũ.

Je bent over datum.

26. Tôi giải ngũ rồi.

Ik ben ontheven.

27. Năm 1997 em giải ngũ.

In 1997 werd hij gedemobiliseerd.

28. Đào bới!

Graaf je in.

29. Giải ngũ là đúng đấy!

Fantastisch dat je weg mag.

30. Em ăn ngũ cốc đi.

Eet je havermout op.

31. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Vorm linies, stelletje maden.

32. Anh phải cùng hàng ngũ.

Ga maar in de rij staan.

33. Lính canh!

Wachten.

34. Binh lính.

Soldaat.

35. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

Toen kreeg ik een oproep voor militaire dienst.

36. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Glimmend wit parelmoer.

37. Thay thế Tổng thống Mỹ Ackerman với một robot do thám, Nhật hoàng biết được việc Zelinsky đào ngũ và làm thế nào ông đã giúp Cherdenko thay đổi lịch sử thông qua du lịch thời gian.

Doordat ze President Ackerman vervangen hebben met een robot dubbelganger, leert de Keizer via Zelinksy hoe Cherdenko de geschiedenis met behulp van tijdreizen verandert heeft.

38. Hoa đào nhạtcolor

Perzikrozecolor

39. Đào, hân hạnh.

Tao, dank je.

40. Ai uống canh ngũ vị nào?

Wie wil er soep met vijf smaken?

41. Cuối năm ông được giải ngũ.

Hij werd op het einde van het jaar vrijgelaten.

42. Đào hoa đấy.

Een echte Casanova.

43. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

44. Bồ-đào-nhaName

PortugeesName

45. Đội đào đất!

Gravers!

46. Lính biệt phái?

Een strijder?

47. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Blijf in formatie.

48. Ree, cháu vẫn định nhập ngũ chứ?

Ree, ben je nog steeds van plan om bij het leger te gaan?

49. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

Welk merk ontbijtgranen heeft hij in de kast?

50. Tôi chấp nhận cho ngài giải ngũ.

Ik accepteer je ontslag.

51. Hoa đào nhạt#color

Perzikroze#color

52. Lính bắn tỉa!

Scherpschutter.

53. Một kẻ giải ngũ trong nhục nhã.

Oneervol ontslagen.

54. Anh bị thương và được giải ngũ.

Hij raakte gewond en werd naar huis gestuurd.

55. Hãy đem cho tôi ít ngũ cốc.

Geef me cornflakes.

56. Phá đá, đào đất.

Stenen breken, graven.

57. Cô thích đào không?

Hou je van perziken?

58. Vở kịch The Life of King Henry V (Cuộc Đời của Vua Henry Đệ Ngũ) của William Shakespeare gồm có một cảnh ban đêm trong trại lính Anh tại Agincourt ngay trước khi cuộc chiến với quân đội Pháp.

Het toneelstuk Koning Hendrik V van William Shakespeare bevat een nachtelijke scène in het kamp van Engelse soldaten bij Azincourt vlak voor hun strijd tegen het Franse leger.

59. Lính biết giết chóc.

Soldaten doden mensen.

60. Tôi chỉ biết Carson đã tái nhập ngũ.

Weer in dienst.

61. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Na zes maanden werd ik uitgezonden.

62. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

U was verdiept in adviseren van de vijanden.

63. Tôi sẽ nhập ngũ thay cho cha tôi.

Ik vervang mijn vader.

64. Họ sẽ cho tôi giải ngũ, thưa ngài.

Ze gaan me ontslaan.

65. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Het is een nieuw soort ontbijtgranen.

66. Đội đào đất, đằng này!

Gravers, hier komen!

67. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Waar kwam al dat graan vandaan?

68. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn.”

69. Có lẽ anh sẽ được giải ngũ sớm.

Misschien krijg je verlof.

70. Chúng tôi muốn nhập ngũ, thưa Tướng quân.

Wij willen dienst nemen, generaal.

71. Anh trai Fred của cổ sắp giải ngũ.

Haar broer Fred komt binnenkort uit het leger.

72. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

Kun jij je weer bij de pioniersgelederen voegen?

73. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

Die zaten met Jimmy in Irak.

74. Triệu tập binh lính.

Stel de mannen op.

75. Lính gác mất tích!

De wachtposten zijn weg!

76. Giải giới binh lính.

Panzerarmee bevrijden.

77. “Lệ Quyên hát ả đào”.

O God, bezorg haar een tongkanker."

78. Đào mấy nấm mộ lên.

Lijken opgraven.

79. Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.

Ze deden het omdat ze wraak wilden.

80. Cô đào đủ sâu rồi.

Je hebt diep genoeg gegraven.