1. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Le soldat Cage est un déserteur.

2. Caesar tiến đến trước hàng ngũ binh lính và gọi tên từng tướng một và hô to vinh danh... "

César gagna la première ligne et s'est adressé à chaque centurion par son nom, criant des encouragements à...

3. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

J'ai été vendu à un gangster, spécialiste en entraînement d'enfants soldats.

4. Binh nhì Ian Gallagher, nhập ngũ dưới tên Phillip Gallagher, bị buộc tội đào ngũ, cướp và phá hoại tài sản của nhà nước, giả mạo tài liệu nhà nước, cụ thể là đơn xin nhập ngũ vào Quân đội Hoa Kỳ.

Soldat Ian Gallagher, engagé en tant que Phillip Gallagher, est accusé de désertion, vol et sabotage de propriétés du gouvernement et falsification de document fédéral, notamment une demande d'adhésion aux forces armées des Etats Unis.

5. Nhưng rồi bạn có cơ hội để nói chuyện với những người lính, và bạn hỏi tại sao họ nhập ngũ.

Mais vous obtenez une chance de parler à vos soldats et vous leur demandez pourquoi ils se sont engagés.

6. Chúng tôi giữ các anh trong tù vì hai lý do: Chính quyền sợ Thanh niên Tiền phong sẽ giết các anh, và vì các anh rao giảng về một cuộc chiến sắp đến nên chính quyền lo sợ rằng lúc ấy binh lính của họ sẽ đào ngũ”.

Mais il vous garde en prison pour deux raisons : il a peur que les Jeunes Pionniers vous tuent et, comme vous prêchez qu’une guerre se prépare, il a peur que ses soldats désertent durant cette guerre. »

7. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Son seul effet est d’amener les soldats à douter de notre cause, et les familles à se montrer hostiles vis-à-vis du service militaire. »

8. Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

Ils font des choses comme la démobilisation des milices, la reconstruction des économies, la réinstallation des réfugiés, même la libération des enfants soldats.

9. Theo Tacitus, Corbulo đã cho thải hồi tất cả người lính đã già hoặc ốm yếu, và bắt toàn bộ quân đội ở trong lều suốt những mùa đông khắc nghiệt của cao nguyên Anatolia để họ thích nghi những trận tuyết rơi ở Armenia, cùng với đó là thi hành kỷ luật nghiêm ngặt, xử tử bất kì ai đào ngũ.

D'après Tacite, Corbulo démobilise tous les légionnaires trop âgés ou affaiblis, maintient l'armée entière sous des tentes pendant l'hiver rude du plateau Anatolien pour les préparer à la neige d'Arménie, et fait respecter une discipline sévère, punissant de mort les déserteurs.

10. Mặc dù Octavianus không còn kiểm soát trực tiếp các tỉnh, cũng như quân đội nhưng ông vẫn duy trì được lòng trung của những người lính tại ngũ lẫn các cựu binh.

Bien qu'Auguste n'ait plus en apparence un contrôle direct sur les provinces et l'armée, il bénéficie toujours de la loyauté des soldats en service ainsi que des vétérans.

11. Binh lính.

Soldat.

12. Bồ-đào-nhaName

PortugaisName

13. Lính biệt phái?

Un combattant pour l'indépendance?

14. Binh lính, bắn!"

Général... À nous les canons ! ».

15. Không có anh đào?

Pas de cerises?

16. Lính bắn tỉa!

Sniper!

17. Sau khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ tháng 7 năm 1914, Malinovsky, khi đó mới chỉ 15 tuổi (chưa đủ tuổi nhập ngũ) đã trốn trong một chuyến tàu chở binh lính ra mặt trận.

Après que le début de la Première Guerre mondiale en juillet 1914, Malinovski, qui avait seulement 15 ans — donc trop jeune pour le service militaire —, se cache dans un train militaire se dirigeant vers le front allemand, mais est découvert.

18. Cô thích đào không?

Tu aimes les pêches?

19. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Six mois plus tard, j'ai été déployé.

20. Quả anh đào à?

des pêches?

21. Thời gian đào tạo của chương trình đào tạo cử nhân thường là 4 năm.

La durée normale de la formation était de quatre ans.

22. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Où s’approvisionnait- elle ?

23. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“Il y aura abondance de grain sur la terre.”

24. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Donc, c'est un nouveau genre de céréales pour les enfants.

25. Bao nhiêu binh lính?

Combien d'hommes?

26. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

27. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

28. Bạn ấy là người lính.

C'est un soldat.

29. Sau hai ngày tấn công vô hiệu, quân đội Satsuma đào xuống chân tường đá cứng đóng băng của ngôi thành và cố làm chết đói quân lính trong thành bằng cách tiến hành một cuộc bao vây.

Après deux jours d'attaques infructueuses, les forces de Satsuma creusent dans le sol glacé dur comme la pierre autour du château et tente d'affamer la garnison par un siège.

30. NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG

PORTUGAIS BLANC

31. Cây hạnh đào trổ bông

Amandiers en fleurs

32. Binh lính sẵn sàng chưa?

Les hommes sont prêts?

33. Binh lính tiến về Florence!

Les soldats marchent sur Florence.

34. Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy.

Et chaque Ranger obtient la même promesse de tous les autres Ranger.

35. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh était un vétéran décoré de la Guerre du Golfe.

36. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

et que vous lui prenez ses céréales comme tribut*+,

37. Xin lỗi, không có anh đào.

Je suis désolé, il n'y a pas de cerises.

38. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau.

Les guérilleros sortent les 2 hommes de l'hélico et sont suivis par des types avec du matos américain.

39. Lính cận vệ, thưa thầy.

Les prétoriens, maître.

40. Đừng quên quả anh đào, Oswald.

N'oublie pas les cerises, Oswald.

41. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau

Les guérilleros sortent les # hommes de l' hélico et sont suivis par des types avec du matos américain

42. Toàn bộ đội ngũ IMF giờ bị vô hiệu hóa.

Mission Impossible a été désavouée.

43. Tôi đã luyện thành tuyệt môn ngũ độc thần công.

J'ai appris ce kung-fu et je l'ai perfectionné... avant de revenir vous voir.

44. Cô chưa từng đào chuột sao?

Tu n'aimes pas le rat?

45. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Protégez nos troupes.

46. Cử động đi nào, người lính!

Debout, soldat!

47. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hommes, forment jusqu'à.

48. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barricades, marines à temps plein.

49. Anh đào càng nhanh càng tốt?

Si tu creuses assez vite.

50. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

51. Cô đào cái hầm đó sao?

C'est toi qui as creusé le tunnel?

52. Khi tôi mới nhập ngũ, tôi không nhập ngũ để chiến đấu, nhưng giờ tôi đã là một quân nhân, đó chính là điều sẽ diễn ra.

Quand je me suis engagé, ce n'était pas pour me battre, mais maintenant que j'y étais, c'était exactement ce qui allait se passer.

53. Tôi là lính chữa cháy nè

Je suis un pompier.

54. Đã có lính bắn tỉa Đức

ll y avait un sniper allemand

55. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Il a commencé à vendre les réserves de grains.

56. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William a été rappelé pour servir le pays durant le conflit coréen.

57. Một hôm lính đến con đường nhà họ, lục soát từng nhà để lùng bắt thanh niên đi lính.

Un jour, des soldats chargés d’enrôler des jeunes gens ont commencé à pénétrer dans une maison de la rue après l’autre.

58. Thử bản lĩnh người lính, thế thôi.

Disons que je veux voir si tu es un soldat, alors.

59. Binh lính đã còng tay anh ấy.

Les soldats l'ont emmené menotté.

60. Bà thậm chí đã có một cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh và đồng sản xuất một chương trình phát thanh bằng tiếng Bồ Đào Nha nhằm mục đích hạ bệ quân đội thực dân, hỗ trợ cho lính kháng chiến.

Elle a même eu une entrevue à la radio et à la co-production d'une émission de radio en portugais pour démoraliser les troupes coloniales et soutenir les combattants de la résistance.

61. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

62. Anh là lính bắn pháo phải không?

Vous êtes bombardier?

63. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Enfin, le noble tireur Zaitsev

64. Bạn là một người lính tốt, Strauby.

Tu es un bon soldat, Strauby.

65. Lính gác sẽ báo động trước khi -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

66. Theo đuôi bất thành à cô lính?

Tu cherches à te libérer, soldat?

67. Những binh lính mà Shishio đã giết.

Des officiers que Shishio a tués.

68. 14 Nếu anh em dâng lễ vật ngũ cốc của thổ sản chín đầu mùa cho Đức Giê-hô-va thì phải dâng ngũ cốc tươi được nướng trên lửa, những hạt mới và được tán vụn để làm lễ vật ngũ cốc của thổ sản chín đầu mùa.

14 « “Si tu présentes à Jéhovah l’offrande de céréales de tes premiers produits récoltés, tu présenteras des céréales fraîchement cueillies* grillées au feu, du grain nouveau grossièrement broyé, comme offrande de céréales de tes premiers produits+.

69. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugais.

70. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

b) Que faisaient les guetteurs autrefois, et comment notre conscience peut- elle nous servir de guetteur ?

71. Tập hợp chư hầu và người của các ngài nhập ngũ

Rassemblez vos hommes et préparez-vous.

72. Quân lính chia nhau áo của ngài

Des soldats se partagent ses vêtements

73. Cô có chiếc xăng-uých thịt bò ngũ cốc từ năm 1951.

un sandwich au corned-beef qui doit dater de 1951.

74. Chính quân lính đã lập chiến công đó!

les soldats vaincre.

75. Cho binh lính vào đội hình tiến quân.

Que les hommes se mettent en formation.

76. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

77. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

Et les soldats ne comprennent rien à la stratégie.

78. Ông lãnh đạo một đội quân nhỏ gồm những nhà tự do Bồ Đào Nha, chẳng hạn như Almeida Garrett và Alexandre Herculano, cùng với lính đánh thuê từ nước khác và những người tình nguyên như cháu của Lafayette, Adrien Jules de Lasteyrie.

L’ex-empereur prend alors la tête d’une petite armée composée de libéraux portugais, comme Almeida Garrett et Alexandre Herculano, de mercenaires étrangers et de volontaires comme le petit-fils de La Fayette, Jules de Lasteyrie,,.

79. Cô đào đắt đỏ nhất của chúng tôi.

Notre fille la plus chère.

80. Chúng tôi cũng đào nhiều củ cải đường.“

Nous binions aussi beaucoup de betteraves à sucre.