1. Nhiều binh lính Bamar của Đội Súng trường Miến Điện cũng đã đào ngũ.

Muchos de los soldados Bamar de los Rifles Birmanos también fueron desertando.

2. Một lượng lớn binh lính nổi loạn hoặc đào ngũ trong Quân đội Đế quốc Nga.

Un gran número de soldados rasos se amotinó o desertó del ejército ruso.

3. Các anh thấy đó, đồng sự của tôi không tin các anh là lính đào ngũ.

Mi colega no cree que seáis desertores.

4. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

El soldado Cage es desertor.

5. Một cuộc tấn công mà ông chuẩn bị vào năm 1350 đã thất bại do sự đào ngũ của những binh lính đồng minh Thổ Nhĩ Kỳ.

Un ataque, que preparó en el año 1350, quedó frustrado por la traición de sus auxiliares turcos.

6. 1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

Una es para desertar y la otra es para empezar una guerra.

7. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehová está poniendo en confusión a aquellas fuerzas enemigas.

8. Caesar tiến đến trước hàng ngũ binh lính và gọi tên từng tướng một và hô to vinh danh... "

César se trasladó al frente de batalla abordando a cada centurión por su nombre, y animándolo a los gritos a... "

9. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

Me vendieron a un gángster del East End que entrenaba a niños soldados.

10. Các tác phẩm Đào Hoa nguyên ký và Ngũ Liễu tiên sinh truyện của ông được truyền tụng đến nhiều đời sau.

Si hubiera espinas y Semillas del ayer siguen contando su historia.

11. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

Y Gordon... acababa de salir de los marines y yo era camarera y siempre venía a mi restaurante.

12. Đoàn quân của Kniva rõ ràng bao gồm người Goth, Taifali và Vandal, cũng như một số cựu binh La Mã đào ngũ.

Las fuerzas de Cniva aparentemente incluían godos, vándalos y taifalos, así como algunos veteranos romanos renegados.

13. Người Lombard ở đội tiên phong bị đánh bại, người Pecheneg đào ngũ và người Pháp và Đức cũng bị buộc phải quay trở lại.

Los lombardos, en la vanguardia, fueron derrotados, los mercenarios bizantinos desertaron y los franceses y alemanes fueron obligados a retirarse.

14. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Y añaden: “El único efecto que tiene en nuestros soldados es desacreditar nuestra causa e inspirar [...] resistencia al alistamiento”.

15. Cuối cùng, cuộc tấn công của Brutus đã bị đẩy lùi, và binh lính của ông ta tháo chạy toán loạn, hàng ngũ của họ bị phá vỡ.

Al final, el ataque de Bruto fue rechazado y sus soldados huyeron desordenadamente, rompiendo las filas.

16. Hartmann đã nhập ngũ trong quân đội Pháp vào tháng 10 năm 1804, với tư cách là lính bộ binh thuộc Trung đoàn Bộ binh nhẹ số 15.

Hartmann entró en el ejército francés en octubre de 1804 como un soldado de infantería en el 15o Regimiento de Infantería Ligera.

17. Herengracht (kênh đào chúa tể) là kênh đào thứ nhất trong ba kênh đào chính của Amsterdam.

El Herengracht (Canal de los Señores) es el primero de los tres canales principales del centro de Ámsterdam.

18. Lính canh!

¡ Guardias!

19. Binh lính.

¡ Soldado!

20. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Eres un francotirador, no un artillero.

21. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Maíz, estilo Dixie.

22. Lính biệt phái?

¿Luchas por la independencia?

23. Có lẽ cả Brutus và các sĩ quan của ông lo sợ nguy cơ bị binh sĩ của họ đào ngũ về phe đối phương nếu họ đã không giữ uy quyền của họ đối với quân đội.

Probablemente Bruto y sus oficiales temían que sus soldados se pasaran al enemigo si no mantenían el control de sus tropas.

24. Lính bắn tỉa!

¡ Tirador!

25. Sau khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ tháng 7 năm 1914, Malinovsky, khi đó mới chỉ 15 tuổi (chưa đủ tuổi nhập ngũ) đã trốn trong một chuyến tàu chở binh lính ra mặt trận.

Tras el comienzo de la Primera Guerra Mundial en julio de 1914, Malinovski, que tenía solo 15 años en aquel momento (demasiado joven para el servicio militar), accedió a un tren militar en dirección al Frente, pero fue descubierto.

26. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

¿Puede volver a ser precursor?

27. Triệu tập binh lính.

Montar los hombres.

28. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

29. Bạn ấy là người lính.

Es un soldado.

30. Binh lính sẵn sàng chưa?

¿Los hombres están listos?

31. Binh lính tiến về Florence!

¡ Los soldados avanzan hacia Florencia!

32. Đào kho báu với anh.

Excavando un tesoro contigo.

33. Đồng nghiệp, đội ngũ y tá, bất cứ ai?

¿ Algún colega, algún empleado, cualquiera?

34. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh era un veterano condecorado de la Guerra del Golfo.

35. Anh đã đào cái lỗ đó.

Tú te cavaste tu propia fosa.

36. Bạn có thể đến và hỏi về việc nhập ngũ.

Puedes ir y preguntar sobre unirse al ejército.

37. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Protegen a sus tropas.

38. Lính Nam Hàn bắn trả lại.

Las tropas surcoreanas devolvieron tres disparos.

39. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hombres, fórmense.

40. Nếu quân lính đã bắt hắn...

Si lo tiene la Guardia...

41. Tôi là lính chữa cháy nè

Soy un bombero.

42. Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

Accedió a eso al retirarse.

43. Đã có lính bắn tỉa Đức

Habia un francotirador alemán

44. Cậu bạn trai lính cứu hỏa?

¿Tu bombero?

45. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

No estuve presente en el entierro.

46. Binh lính đã còng tay anh ấy.

Los soldados se lo llevaron esposado.

47. Những kênh đầu tiên, kênh đào và vịnh nhỏ này được nạo vét và đào lên từ những đầm lầy ngập mặn.

Estas iniciales canales, canales, y calas fueron dragados y bulldozed de los manglares pantanos.

48. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

La Gestapo arrestó a miles de Testigos

49. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Al menos, el noble francotirador Zaitsev...

50. Bạn là một người lính tốt, Strauby.

Eres un buen soldado, Strauby.

51. Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

Cavé siete tumbas

52. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugués.

53. Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

Y este era mi plan de escape.

54. Binh lính chiến đấu tại trận tiền.

Soldados en la tierra.

55. Những binh lính mà Shishio đã giết.

Agentes asesinados por Shishio.

56. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 ¿Puede ingresar en las filas de los precursores?

57. Chúng ta chỉ là lính bộ binh.

Somos las botas en tierra.

58. Có một gã đang đào huyệt ngoài kia.

Fuera hay un tipo cavando una fosa.

59. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

Había un campo labrado.

60. Bem Estar (bằng tiếng Bồ Đào Nha). globo.com.

Bem Estar (en portugués). globo.com.

61. Trước ngày hôm đó, binh lính Bắc Việt... và binh lính Mỹ... chưa từng đụng độ trong một trận chiến lớn nào.

Hasta ese día, los soldados de Vietnam del Norte... y los de Estados Unidos... no se habían enfrentado en una batalla importante.

62. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Qué melocotones y qué penumbras.

63. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

Y los soldados no entienden de estrategias.

64. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Ahora los soldados suben y arrestan a Jesús.

65. Chi điển hình là Anacardium (đào lộn hột).

Por supuesto que la etiqueta es anacrónica . . .

66. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

En otros lugares entretejían unas hojas del cereal para hacer una “muñeca de grano”, que guardaban en un lugar seguro para que les trajera “suerte” hasta el siguiente año.

67. Vậy nên bạn ta mới mặc đồ lính.

Es por eso que mi amigo está en uniforme de batalla.

68. anh sẽ bảo lính cấp giấy thông hành.

Le diré al ordenanza que te expida el permiso.

69. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Pensé que eras un caza fortunas.

70. Anh quên chúng ta được đào tạo chung hả?

¿Olvidaste que nos entrenaron juntos?

71. Trong cuộc xâm lược của Napoléon vào Nga, người Cozak đã là những người lính Nga mà binh lính Pháp e ngại nhất.

Durante la invasión de Rusia por Napoleón, los cosacos fueron los soldados rusos más temidos por las tropas francesas.

72. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Misma pinta, diferentes soldados.

73. Anh là người đào chị tôi lên phải không?

¿Ustedes son los que excavaron a mi hermana?

74. Psyllium cũng là thành phần trong một số ngũ cốc chế biến sẵn.

El psyllium es también un componente de varios cereales listos para comer.

75. Sau khi giải ngũ, hắn sẽ quay về với bạn gái của hắn.

Cuando lo desmovilicen, volverá con su novia.

76. Một trong những kẻ đào tẩu của chúng ta.

Una de nuestras viajeras frecuentes.

77. Thế # anh chi. chuyên đào tìm khủng long à?

¿ Así que ustedes excavan dinosaurios?

78. Anh đã đào tạo họ như thế nào vậy?

¿Cómo diablos entrena a estos tipos?

79. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Su gente lo admira tanto, que con gusto morirían en su nombre.

80. Crewe sẽ bắt đầu ở vị trí lính canh

Crewe empezará en excelente posición en la # de los guardias