1. Không hỗ trợ việc mở kết nối với giao thưc %

Открытие соединений не поддерживается протоколом %

2. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Это результат длительных переговоров между представителями Госдепартамента и российского Министерства иностранных дел.

3. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

В итоге появилось больше филиалов и увеличилось число кассиров.

4. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

И в некоторых случаях, даже преобретение сверхестественных союзников

5. Sân bay được kết nối giao thông đường bộ với Thành Đô bằng đường cao tốc.

Аэропорт планировалось связать с городом скоростной автомагистралью.

6. Nhưng nếu giao du, thậm chí kết thân với họ, thì lại là vấn đề khác.

Но это не то же самое, что проводить с ними время и развивать близкую дружбу.

7. Hệ kết nối sẽ đánh dấu một thời điểm chuyển giao trong lịch sử con người

Коннектомы обозначат собой исторический момент в развитии цивилизации.

8. Người nam hay nữ ở tuổi kết hôn nhưng chưa bao giờ có sự giao hợp.

Женщина или мужчнина, достигшие брачного возраста, которые никогда не имели половых сношений.

9. Việc lưu trữ sẽ kết thúc tất cả các giao dịch và ngừng phân phát quảng cáo.

В этом случае будут прекращены все транзакции, а также показ рекламы.

10. Khả năng cao là bạn sẽ "mắc phải" niềm vui từ kết giao giữa người với người.

У вас гораздо больше шансов подхватить радость от общения.

11. Điều này làm cho việc kết giao, hay việc hợp tác càng trở nên khó khăn hơn.

Общаться для них стало всё труднее, стало труднее сотрудничать.

12. Những đứa em cô được phép ra ngoài giao du, trong khi chị mình chưa kết hôn uh?

Младшие выходят до замужества старших.

13. Sau khi kết hôn, Y-sác và Rê-bê-ca có rèn tập kỹ năng giao tiếp không?

Удалось ли Исааку и Ревекке достичь взаимопонимания в браке?

14. Họ luôn đặt quyền lợi riêng lên trên bất cứ giao ước nào ký kết với Giu-đa.

Для них личные интересы всегда будут важнее любых союзов, которые они заключают с Иудой.

15. Cha cô ta bán cô ta cho bọn Người sói ở New York để kí kết vào giao kèo.

Папаша сторговал её Нью-Йоркским волкам, чтобы заключить сделку.

16. Mạng xã hội (còn được gọi là mạng cộng đồng) tạo cơ hội cho các em giao lưu, kết “bạn”.

Благодаря социальным интернет-сетям они могут найти много новых «друзей».

17. Bạn có thể liên kết Google Ads với Thuộc tính web và ứng dụng Analytics từ giao diện Google Ads.

В интерфейсе Google Рекламы можно установить связь с ресурсами Аналитики типа "Приложение и сайт".

18. Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã kết thúc bất ngờ

Программа на вашем компьютере, которая предоставляет доступ к протоколу % #, была неожиданно прервана

19. Kết quả: một loại giao thông kỳ lạ pha trộn giữa tính thông suốt và nhanh nhạy của các xa lộ tại Đức và sức sáng tạo của các giao lộ ở Mumbai.

Как результат: необычный поток, который объединяет быстроту и плавность немецких автобанов с неординарной динамичностью перекрёстков в Мумбае.

20. Bạn có thể là người vô thần nhất trên thế giới và vẫn kết giao với những người bị trầm cảm.

Вы можете быть самым непривлекательным человеком в мире и всё же общаться с депрессивными людьми.

21. Polychronicon, Vita Edwardi Secundi, Vita et Mors Edwardi Secundi và Gesta Edwardi de Carnarvon là những bản kết tội nhân cách, thói quen và việc kết giao bạn bè của Nhà vua.

Polychronicon, Vita Edwardi Secundi, Vita et Mors Edwardi Secundi и Gesta Edwardi de Carnarvon, к примеру, осуждают личность короля, его привычки и выбор соратников.

22. Báo cáo này không bao gồm các liên kết “Giới thiệu video chính thức trên video do người hâm mộ tải lên” hoặc liên kết tự động cho nội dung giao dịch.

В этом отчете нет статистики по ссылкам на официальный контент, добавленным по умолчанию в загружаемые поклонниками видео.

23. Giao thức chuyển giao

Протоколы передачи

24. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

Хотя брак — это не холодный деловой договор, верность требует выполнения обязательств.

25. Theo mặc định, giao dịch mua bộ nhớ được đặt tự động gia hạn khi gói đăng ký của bạn kết thúc.

По умолчанию подписка на пространство для хранения данных автоматически продлевается по окончании периода ее действия.

26. (Giê-rê-mi 3:8, 14) Nước Giu-đa tất nhiên không được tự do kết giao với các nước tà giáo.

Он «сочетался» с Иудой, и это сочетание все еще в силе (Иеремия 3:8, 14).

27. “Các giao ước đặt chúng ta dưới một bổn phận mạnh mẽ để tôn trọng những cam kết của chúng ta với Thượng Đế.

«Вступая в заветы, мы твердо обещаем чтить наши обязательства перед Богом.

28. Ví dụ: Tín hiệu giao dịch, mẹo hoặc thông tin giao dịch đầu cơ; trang web tổng hợp hoặc trang web của đơn vị liên kết chứa nội dung có liên quan hoặc đánh giá của nhà môi giới

Примеры: торговые сигналы или спекулятивная информация о трейдинге, сайты-агрегаторы или сайты-партнеры, содержащие материалы по этой теме или обзоры брокеров.

29. Anh cho rằng hai người này có kết giao mật thiết với Bộ trưởng Ngoại giao Tanganyika là Oscar Kambona, và rằng các cựu thành viên của Trung đoàn Súng trường Tanganyika hiện diện để trợ giúp cách mạng.

Великобритания полагала, что они тесно связаны с Оскаром Камбоной, министра иностранных дел Танганьики, и что военные из Танганьики могли принимать участие в революции.

30. Ví dụ: để xem kết hợp Từ khóa-Chiến dịch-Nhóm quảng cáo nào tạo ra nhiều giao dịch hoặc doanh thu nhất, chỉ cần sắp xếp cột đó từ cao nhất đến thấp nhất; hoặc đảo ngược thứ tự sắp xếp để xem kết hợp nào tạo ra ít giao dịch hoặc doanh thu nhất.

Например, чтобы понять, какая комбинации "ключевое слово – кампания – группа объявлений" привлекает больше всего транзакций или дохода, просто отсортируйте соответствующий столбец по убыванию (или по возрастанию, чтобы выявить самые неэффективные комбинации).

31. * Sa Lô Môn kết hôn với các phụ nữ không phải là dân Y Sơ Ra Ên: những hậu quả của việc kết hôn ở bên ngoài giao ước (xin xem 1 Các Vua 11:3–6)

* Брачные союзы Соломона с женщинами – не израильтянками: последствия брака вне завета (см. 3-я Царств 11:3–6)

32. Nếu một bề mặt toán học có thể bị giao cắt bởi một tia, nó có thể được kết xuất bởi kỹ thuật ray casting.

Если математическая поверхность может быть пересечена лучом, то она может быть отрендерена, используя рейкастинг.

33. Ngoài ra, còn có thông tin quan trọng được bao gồm trong "Biên lai thanh toán" của bạn, được liên kết từ trang "Giao dịch".

Другая полезная информация представлена в разделе "Квитанция", который можно открыть на странице "Транзакции".

34. Còn tất cả những kẻ khác, tránh khỏi các hành lang và đừng có cản đường tụi tao cho tới khi giao tranh kết thúc.

Всем остальным - очистить коридоры и не высовываться, пока стрельба не прекратится.

35. Các chiên đã được ân phước dồi dào nhờ giao ước bình an mà Đức Giê-hô-va đã kết với họ như thế nào?

Какое обильное благословение приносит овцам завет мира, заключенный с ними Иеговой?

36. Bạn sẽ có thể giao tiếp, kết nối và chia sẻ thông tin với khách hàng và người hâm mộ bằng Tài khoản thương hiệu.

В них вы можете размещать информацию для клиентов и поклонников, а также общаться с ними.

37. Phim đã kết thúc sau hai mùa, nhưng ngay sau đó, Martin được giao vai ca sĩ / bartender Miguel Morez trong phim truyền hình General Hospital.

Шоу закрылось после двух сезонов, но вскоре Мартину дали роль певца/бармена Мигеля Мореса в мыльной опере Главный госпиталь.

38. Kết nối với máy khách bị mất. Sự bổ sung (% #) trong giao thức truyền của máy khách không tương thích với phiên bản (% #) của chúng ta!

Соединение с клиентом разорвано. Реализация протокола клиента (% #) не совместима с нашей версией (%

39. Hai bên nên lập một tờ giao kết và người mượn nên hết sức cố gắng hoàn lại số tiền theo những điều được thỏa thuận.

Соглашение следует оформить в письменном виде, и взявшему заем нужно сделать все возможное, чтобы возвратить долг в согласии с условиями договора.

40. Giao phối.

Они совокупляются.

41. Hôn nhân trong đền thờ kết hợp một người nam và một người nữ thành vợ chồng vĩnh cửu nếu họ tôn trọng các giao ước của họ.

Храмовый брак навечно скрепляет мужчину и женщину друг с другом как мужа и жену, если они чтят свои заветы.

42. Ngày 18 tháng 7 năm 2005, Không quân Chilê đã ký kết một hợp đồng mua ba chiếc và sẽ được chuyển giao từ năm 2018 tới 2022.

18 июля 2005 года ВВС Чили подписало меморандум о взаимопонимании в отношении трёх самолётов, которые будут поставлены между 2018 и 2022 г. Но вскоре заказ был отменён.

43. Các Chromebook đã cài đặt Cửa hàng Play có thể kết nối với dịch vụ VPN PPTP (Mạng riêng ảo Giao thức định đường hầm điểm tới điểm).

С помощью устройств Chromebook с поддержкой Google Play можно подключаться к VPN по протоколу PPTP.

44. Các tín đồ của Ngài không thể làm điều đó nếu họ chỉ giao kết với những người chia sẻ cùng niềm tin và lối thực hành của họ.

Его последователи не могут делать этого, если общаются только с теми, кто разделяет их верования и традиции.

45. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Продавец нанял Курьера для совершения обмена.

46. Sau tất cả đề nghị kết giao bạn bè của tôi, cô từng một lần về phe Marcel, buộc tôi làm chuyện kinh khủng với người cô quan tâm.

После всех моих увертюр дружбы ты очередной раз приняла сторону Марселя, принуждая делать меня ужасные вещи для кого - то о ком ты заботишься

47. Vì hệ thống giao thông càng ngày càng có sẵn, tốc độ truyền đạt, và toàn cầu hóa kinh tế, thế giới đang trở thành một ngôi làng lớn để mọi người và các quốc gia gặp gỡ, kết nối, và giao tiếp hơn bao giờ hết.

Благодаря развивающимся транспортным возможностям, скоростным коммуникациям и глобализации экономики Земля становится одним огромным поселением, в котором люди и народы встречаются, взаимодействуют и перемешиваются как никогда раньше.

48. Giao tiếp tốt

Искусство вести разговор

49. Tỷ lệ so khớp của giao dịch = Yêu cầu đã so khớp của giao dịch / Yêu cầu quảng cáo của giao dịch.

Коэффициент соответствия = число сопоставленных запросов / кол-во запросов объявлений

50. Đã bàn giao.

Уговорила.

51. Sự giao thoa.

Помехи.

52. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Мой заместитель был наделен полными полномочиями вести дипломатию.

53. Một hệ thống bưu chính và điện báo rộng khắp và một mạng lưới giao thông đường sông với các tàu chính phủ kết nối bờ biển với nội địa.

Колония обладала обширной почтовой и телеграфной системами, а также сетью речной навигации с государственными судами, связывающими побережье с внутренними регионами.

54. Một số người giống như chị Crystal là người đã mất lúc tuổi già; họ được tiếng là người yêu thương nồng hậu và có bản tính thích kết giao.

Одних, подобно Кристал, которая прожила долгую жизнь, помнят за их доброе сердце и общительность.

55. Hãy hạn chế việc giao thiệp, chỉ kết bạn với những tín đồ đấng Christ có tâm tính thiêng liêng, là những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

Ограничь свое общение духовно настроенными христианами, которые действительно любят Иегову.

56. Nhưng từ những gì tôi biết về khuyết tật của di truyền, Mulder, không chắc rằng đứa trẻ này là kết quả của một cuộc giao phối đa gen duy nhất.

Судя по тому, что я знаю о генетических отклонениях, Малдер, непохоже, что этот ребёнок был зачат естественным путём.

57. Tôi sẽ tranh luận, một lần nữa, hệ thống an ninh mở là về việc hợp tác kết nối quốc tế, sự tương tác giữa tư nhân và nhà nước, kết hợp bằng những chiến lược giao tiếp, trong hệ thống mạng xã hội khổng lồ.

Я убеждён в том, что открытая безопасность — это комбинация международного, межведомственного, государственно-частного партнёрства, связанного коммуникациями, социальными сетями.

58. Giao thông vận tải?

Каков транспорт?

59. Giao hàng miễn phí.

Бесплатная доставка.

60. Giao hàng miễn phí?

Вы предлагаете бесплатную доставку?

61. Bàn giao tiếp Linux

Консоль Linux

62. Bàn giao tiếp Solaris

Консоль Solaris

63. Phiên bản giao thức

Версии протокола

64. Dạng thức bắc cầu dùng tính đóng gói, tính kết hợp, và có thể dùng tính kế thừa để tách riêng việc xử lý (trách nhiệm) giao cho từng lớp khác nhau.

Шаблон мост использует инкапсуляцию, агрегирование и может использовать наследование для того, чтобы разделить ответственность между классами.

65. Ngược lại, các vị tiên tri hiện đại đã cảnh cáo rằng việc xem hôn nhân “như là một giao kèo mà có thể được ký kết khi hài lòng ... và kết thúc vào lúc khó khăn đầu tiên ... thì là một điều xấu xa đáng bị kết tội nặng,” nhất là khi mà con cái phải hứng chịu đau khổ.2

Однако современные Пророки предупреждают, что отношение к браку “как к простому контракту, который можно заключить, когда заблагорассудится... и расторгнуть при первой же трудности,.. – это зло, заслуживающее серьезного осуждения”, особенно если при этом страдают дети2.

66. Giống như một dâm phụ, nó đã dụ dỗ các chính trị gia, tâng bốc LHQ và kết giao bất chánh với các lực lượng chính trị thuộc về tổ chức ấy.

Сравнимые с блудницей, они обольщают земных политиков, льстя ООН и устанавливая незаконные отношения с ее государствами-членами.

67. (Thi-thiên 119:9) Giống như Luật Pháp của Đức Chúa Trời đã ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên phải tránh kết giao với dân Ca-na-an, Kinh Thánh cũng cảnh báo cho chúng ta biết mối nguy hiểm của việc kết hợp thiếu khôn ngoan.

Как Закон Бога повелевал израильтянам остерегаться тесного общения с хананеями, так Библия предупреждает нас об опасностях, которые таят в себе неразумно выбранные сообщества (1 Коринфянам 15:32, 33).

68. Cô ấy tin rằng tất cả chúng tôi là người giao hàng, giao sữa, đưa thư.

Мы для неё... разносчики, молочники, почтальоны.

69. Nếu nhìn vào những quốc gia có liên kết chặt chẽ với nhau qua biên giới, chúng ta sẽ thấy được nhiều mối giao dịch, đầu tư với độ ổn định cao hơn.

Если мы посмотрим на регионы мира с тесными отношениями через границы, мы увидим больше торговли, больше инвестиций и больше стабильности.

70. Chúng tôi muốn đảm bảo trong vài ngày tới quý vị sẽ có cơ hội kết giao với người đã tạo ra Sterisyn Morlanta viên ngọc hoàn mỹ nhất của tập đoàn Candent.

В ближайшие несколько дней вы познакомитесь с теми, кто превратил компанию " Стерисин Морланта " в главное достояние корпорации " Кандент ".

71. Chính là ở bên trong Giáo Hội là nơi chúng ta lập các cam kết và giao ước cho gia đình vĩnh cửu mà cho phép chúng ta đạt được sự tôn cao.

Именно в Церкви мы заключаем обязательства и заветы вечной семьи, которые становятся нашим паспортом, открывающим путь к возвышению.

72. Vị trí thường dựa trên địa chỉ Giao thức internet (IP), là số duy nhất được chỉ định bởi Nhà cung cấp dịch vụ Internet cho mỗi máy tính được kết nối Internet.

Интернет-провайдер присваивает каждому компьютеру, подключенному к Интернету, уникальный номер – IP-адрес. По нему определяется географическое положение компьютера.

73. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

74. Phác thảo một giao diện.

Набросаем интерфейс.

75. Phải, giao thừa năm 1990.

89й провожали.

76. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

Консоль JavaScriptNext breakpoint

77. Ông là nhạc giao hưởng.

Он был симфонии.

78. Giao ước không lay chuyển!

Неизменный завет!

79. Khi giao phó trách nhiệm, nên cẩn thận tránh giao cùng một việc cho hai người.

При распределении обязанностей проследи за тем, чтобы они не пересекались.

80. Con phải dừng giao báo.

Отписаться от газет.