1. Một mã giao dịch liên kết với các loại giao dịch này.

Aan deze transactietypen is een deal-ID gekoppeld.

2. Kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ, Điều 39.

Ingang van het metrostation en aansluiting met tram 39.

3. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Dit is tot stand gekomen via ons ministerie van BuZa en het Russische ministerie van BuZa.

4. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

Het netto resultaat was meer filialen en meer bankmedewerkers.

5. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

En in sommige gevallen, zelfs het sluiten van vreemde allianties.

6. Nhưng nếu giao du, thậm chí kết thân với họ, thì lại là vấn đề khác.

Maar gezellige omgang met ze hebben of zelfs goed bevriend met ze zijn, is iets anders.

7. Giao ước Giê-ru-sa-lem kết với sự chết không còn hiệu lực gì nữa.

Jeruzalems verbond met de dood zou van nul en gener waarde blijken te zijn.

8. Hệ kết nối sẽ đánh dấu một thời điểm chuyển giao trong lịch sử con người

Connectomen zullen een keerpunt in de menselijke geschiedenis markeren.

9. Năm 1972, bà kết hôn với Hassan Gamal Ahmad Hasan, một nhà ngoại giao Ai Cập.

In 1972 trouwde ze met Hassan Gamal Ahmad Hasan, een Egyptische diplomaat.

10. Người nam hay nữ ở tuổi kết hôn nhưng chưa bao giờ có sự giao hợp.

Een man of vrouw van huwbare leeftijd die nog geen geslachtsgemeenschap heeft gehad.

11. Hắn đang cố gắng kết thúc buổi xã giao bằng cách xoáy sang khoảng tiền bố thí.

Hij probeert een einde te maken... zijn deel in de welzijn.

12. Việc lưu trữ sẽ kết thúc tất cả các giao dịch và ngừng phân phát quảng cáo.

Met archivering worden alle transacties beëindigd en wordt de advertentieweergave stopgezet.

13. Điều này làm cho việc kết giao, hay việc hợp tác càng trở nên khó khăn hơn.

De omgang met elkaar werd veel moeilijker en de samenwerking eveneens.

14. Sau khi kết hôn, Y-sác và Rê-bê-ca có rèn tập kỹ năng giao tiếp không?

Ontwikkelden Isaäk en Rebekka goede communicatievaardigheden?

15. Có lẽ gặp lỗi giao thực, gây ra máy phục vụ đóng kết nối, đễ đáp ứng lỗi

Er kan zich een protocolfout hebben voorgedaan, waardoor de server de verbinding verbrak, als reactie op de fout

16. Mạng xã hội (còn được gọi là mạng cộng đồng) tạo cơ hội cho các em giao lưu, kết “bạn”.

Op netwerksites kunnen jongeren veel nieuwe ’vrienden’ ontmoeten.

17. Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã kết thúc bất ngờ

Het programma op uw computer dat toegang verleent tot het protocol %# werd onverwacht beëindigd

18. Giao thức chuyển giao

Overdrachtprotocollen

19. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

Een huwelijk is natuurlijk geen kille zakelijke overeenkomst, maar er wordt evengoed een verplichting aangegaan.

20. Sứ mệnh ngài giao bao hàm việc dạy dỗ “muôn dân” và sẽ tiếp diễn “cho đến khi thời đại này kết thúc”.

* Het werk dat hij opdroeg, houdt in dat „mensen uit alle natiën” bereikt moeten worden, en het gaat door „tot het besluit van het samenstel van dingen”.

21. “Các giao ước đặt chúng ta dưới một bổn phận mạnh mẽ để tôn trọng những cam kết của chúng ta với Thượng Đế.

‘Als we een verbond sluiten, hebben we de verplichting om onze plichten jegens God na te komen.

22. * Sa Lô Môn kết hôn với các phụ nữ không phải là dân Y Sơ Ra Ên: những hậu quả của việc kết hôn ở bên ngoài giao ước (xin xem 1 Các Vua 11:3–6)

* Salomo’s huwelijken met niet-Israëlitische vrouwen: de gevolgen van huwen buiten het verbond (zie 1 Koningen 11:3–6)

23. Thời gian xử lý thông thường bắt đầu khi khách hàng đặt hàng và kết thúc khi hãng vận chuyển nhận gói hàng để giao.

De verwerkingstijd begint normaal gesproken wanneer een bestelling door een klant wordt geplaatst en eindigt wanneer een vervoerder het pakket ophaalt voor verzending.

24. Đơn vị kị binh của Kakizki Kakizaki giao chiến với đơn vị của Takeda Nobushige, kết quả là một thất bại thiếu may mắn của Nobushige.

De cavalerie-eenheid van Kakizaki trof de eenheid van Takeda Nobushige, waarbij Nobushige omkwam.

25. Và bằng việc gia nhập OECD, họ đã xác nhận một cam kết chung đối với nền dân chủ, thị trường mở và giao dịch tự do.

Met hun aansluiting bij de OESO verbonden deze landen zich aan democratie, open markten en vrijhandel.

26. Các Chromebook đã cài đặt Cửa hàng Play có thể kết nối với dịch vụ VPN PPTP (Mạng riêng ảo Giao thức định đường hầm điểm tới điểm).

Chromebooks met de Play Store kunnen via PPTP verbinding maken met VPN-services.

27. Điều này cho phép những con ngựa vẫn là một khía cạnh quan trọng của nông nghiệp và giao thông vận tải cho đến khi chiến tranh kết thúc.

Daarom bleven deze paarden de sleutel tot de landbouw tot het einde van de oorlog.

28. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

De verkoper huurde de Koerier in voor de ruil.

29. Sau tất cả đề nghị kết giao bạn bè của tôi, cô từng một lần về phe Marcel, buộc tôi làm chuyện kinh khủng với người cô quan tâm.

Na al m'n toenaderingspogingen zocht je weer de kant van Marcel en moest ik een geliefde van je afschuwelijk behandelen.

30. Hòm Giao Ước

Ark van het verbond

31. Giao kèo gì?

Wat voor een deal?

32. Bộ Ngoại Giao?

Buitenlandse zaken?

33. Đã bàn giao.

Verkocht.

34. Sự giao thoa.

Storing.

35. Giao kèo ư?

Een afspraak?

36. Giao kèo nào?

Welke afspraak?

37. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Mijn secretaris heeft de diplomatieke macht.

38. Hãy hạn chế việc giao thiệp, chỉ kết bạn với những tín đồ đấng Christ có tâm tính thiêng liêng, là những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

Beperk je omgang tot geestelijk gezinde christenen die Jehovah werkelijk liefhebben.

39. Nhưng từ những gì tôi biết về khuyết tật của di truyền, Mulder, không chắc rằng đứa trẻ này là kết quả của một cuộc giao phối đa gen duy nhất.

Dat kind kan niet het resultaat zijn van'n enkele polygene paring.

40. Một chuyến giao hàng?

Een bestelling?

41. Giao thông vận tải?

Transport?

42. Bàn giao tiếp JavaScriptName

JavaScript-consoleName

43. Bàn giao lại đấy.

Hier heb je'm.

44. Giao dịch bất thành?

Drugsdeal die misging?

45. Giao tiếp liên bang.

Staat-overschrijdende communicatie.

46. Đó là giao kèo.

Afgesproken?

47. Giống như một dâm phụ, nó đã dụ dỗ các chính trị gia, tâng bốc LHQ và kết giao bất chánh với các lực lượng chính trị thuộc về tổ chức ấy.

Als hoeren hebben ze de politici van deze wereld verleid, hebben ze de VN gevleid en ongeoorloofde betrekkingen gehad met de politieke machten die er lid van zijn.

48. Giao diện chuyển tiếp thần giao cách cảm, để kiểm soát ma trận não của nó.

Een telepathische relay-interface, om zijn brein mee te beheersen.

49. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

De minister van BuZa.

50. Giao ước không lay chuyển!

Onveranderlijk verbond!

51. Các chi phí giao dịch.

Transactiekosten.

52. Chính là ở bên trong Giáo Hội là nơi chúng ta lập các cam kết và giao ước cho gia đình vĩnh cửu mà cho phép chúng ta đạt được sự tôn cao.

In de kerk doen we de beloften en sluiten de verbonden van eeuwige gezinnen, die ons paspoort naar de verhoging worden.

53. Chúng tôi đã giao kèo.

We hadden een afspraak.

54. Đó là giao kèo sao?

Is dat de deal?

55. Sao, ta đã giao kèo?

Hebben we iets ondertekend?

56. Tôi cần giao chúng gấp.

Ik moet hem snel afleveren.

57. Không giao kèo gì nữa.

Geen deal.

58. Đây chính là ngoại giao.

Dit is diplomatie.

59. Là loại giao kèo nào?

Wat voor deal?

60. Không tin, không giao kèo.

Geen vertrouwen, geen deal.

61. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Eerdere functionaliteit van 'Problemen met privéveilingen oplossen' (Aanbiedingscontrole)

62. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

Het aantal transacties voor een activiteit van het type 'Transacties (verkoop)' is hetzelfde als het aantal conversies.

63. Hãy tưởng tượng sức mạnh của sự cam kết của dân An Ti Nê Phi Lê Hi để tôn trọng giao ước của họ để không cầm lên vũ khí khi bị tấn công.

Stel je voor hoe vastberaden de Anti-Nephi-Lehieten zich aan hun verbond om nooit meer de wapens op te nemen hielden toen ze aangevallen werden.

64. Tôi xin định nghĩa tính đơn giản là một phương tiện nhằm đạt được sự rõ ràng thuần khiết và sự thấu hiểu gắn kết con người thông qua các hoạt động giao tiếp.

Ik definieer eenvoud als een middel om te komen tot helderheid, transparantie en empathie, om menselijkheid in te bouwen in communicatie.

65. Chỉ giao cho các anh, tốt hơn hết là giao cho trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức.

Alleen aan broeders toewijzen, liefst een ouderling of dienaar in de bediening.

66. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Ballistiek heeft een overeenkomst.

67. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ja, van de minister van BuZa.

68. * Các Giao Ước và Giáo Lễ

* Verbonden en verordeningen

69. Gói quà cho người giao hàng.

'Zorg dat het geschenk bezorgd wordt'.

70. Nhận ra những từ hoặc cụm từ trong Mô Si A 5:5 cho thấy mức độ cam kết của dân của Vua Bên Gia Min trong việc lập và tuân giữ giao ước này.

Stel woorden of zinsneden in Mosiah 5:5 vast die aantonen hoe toegewijd het volk van koning Benjamin was ten aanzien van het sluiten van het verbond en het nakomen ervan.

71. Annan kết hôn với Nane Maria Annan, một luật sư và họa sĩ người Thụy Điển, bà là cháu họ của Raoul Wallenberg (nhà ngoại giao thuộc gia tộc Wallenberg danh giá tại Thụy Điển).

Annan was getrouwd met Nane Maria Lagergren, een Zweedse rechter en artiest (een nicht van Raoul Wallenberg).

72. Khi được nhập vào Google Ads, hệ thống chỉ tính một giao dịch cho mỗi mã giao dịch.

Bij importeren in Google Ads wordt slechts één transactie geteld per transactie-ID.

73. Nhiệm vụ cân được bàn giao

De afdeling zou alles doen om het in hun handen te krijgen

74. Với việc ký kết Hiệp định đình chiến vào ngày 11 tháng 11, Sixt von Armin được giao quyền chỉ huy Cụm Tập đoàn quân A và trở về nước Đức cùng với cụm quân.

Toen op 11 november 1918 een wapenstilstand werd getekend trok Generaal Sixt von Armin zich met wat nu "Legergroep A" werd genoemd op ordelijke wijze terug naar Duitsland.

75. Biến động giao thoa cực lớn.

Katalytische storing.

76. Tôi đã giao kèo với quỷ.

Ik heb een pact met de duivel gesloten.

77. Tôi muốn lập giao kèo mới.

Een nieuwe deal.

78. Giống như giao bóng quần vợt

Net als met tenissen.

79. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Buitenlandse Zaken werkt tegen.

80. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Eerst het transport.