1. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Il s'agit du Département d'Etat et du Ministère des Affaires Etrangères Russe.

2. Đó là một câu chuyện về việc chuyển giao và những mối liên kết.

C'est une histoire sur la transformation et les connexions.

3. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

Et parfois... Même forger des alliances contre-nature.

4. Hệ kết nối sẽ đánh dấu một thời điểm chuyển giao trong lịch sử con người

Les connectomes marqueront un tournant dans l'histoire de l'humanité.

5. Sau khi kết hôn, Y-sác và Rê-bê-ca có rèn tập kỹ năng giao tiếp không?

Isaac et Rébecca ont- ils développé leur aptitude à bien communiquer ?

6. Tôi được củng cố nhờ mối kết giao đó và phấn khởi với niềm vui được sống theo phúc âm.”

Cette association me renforce et la joie de vivre l’Évangile me remplit d’enthousiasme. »

7. Chứng nhận của AMRL thường đòi hỏi nộp các kết quả thử nghiệm đến các bộ giao thông tiểu bang.

L’accréditation du LAMR est souvent nécessaire pour présenter les résultats des tests aux départements des transports de chaque État.

8. Giao thức chuyển giao

Protocoles de transfert

9. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

Bien que le mariage ne soit pas une froide affaire commerciale, l’engagement qu’il sous-entend comporte une obligation.

10. Chi phí giao dịch giảm đã gây ra hệ quả sâu sắc, vì nếu chi phí giao dịch là chất keo kết nối chuỗi giá trị với nhau, thì khi chúng giảm đi lợi nhuận sẽ giảm.

Mais ces coûts de transaction en baisse ont de graves conséquences, car ces coûts sont le ciment qui maintient les chaînes de valeur, et ils chutent. Il y a donc moins de choses sur lesquelles on peut économiser.

11. “Các giao ước đặt chúng ta dưới một bổn phận mạnh mẽ để tôn trọng những cam kết của chúng ta với Thượng Đế.

« Les alliances nous imposent la stricte obligation d’honorer les engagements que nous avons pris vis-à-vis de Dieu.

12. Anh cho rằng hai người này có kết giao mật thiết với Bộ trưởng Ngoại giao Tanganyika là Oscar Kambona, và rằng các cựu thành viên của Trung đoàn Súng trường Tanganyika hiện diện để trợ giúp cách mạng.

Le Royaume-Uni considère que les deux hommes sont étroitement associés à Oscar Kambona, le ministre des Affaires étrangères du Tanganyika, et que les anciens membres des Tanganyika Rifles ont été mis à disposition pour aider la révolution.

13. * Sa Lô Môn kết hôn với các phụ nữ không phải là dân Y Sơ Ra Ên: những hậu quả của việc kết hôn ở bên ngoài giao ước (xin xem 1 Các Vua 11:3–6)

* Mariages de Salomon avec des femmes non israélites : conséquences d’un mariage en dehors de l’alliance (voir 1 Rois 11:3-6).

14. Ông bà có hai con là Yvonne (1896-1981), kết hôn với nhà ngoại giao Boniface de Castellane và Raymond (1900-1951), bộ trưởng tương lai.

Elle lui donne deux enfants : Yvonne (1896-1981), qui épousera le diplomate Boniface de Castellane et Raymond (1900-1951), futur ministre.

15. Đường cao tốc A1 cũng là: Tuyến E19 từ 01 Nút giao Cửa ô Chapelle đến nút giao với A2; Tuyến E15 từ nút giao A1/A3/A104 đến nút giao A1/A26; Tuyến E17 từ nút giao A1/A26 đến 21 Lille; Tuyến E42 từ nút giao A1/A27 đến nút giao A1/A25.

L’autoroute A1 est aussi : la E19 de 01 Échangeur Porte de la Chapelle jusqu’à l’échangeur A2 ; la E15 de l’échangeur A1 / A3 / A104 jusqu’à l’échangeur A1 / A26 ; la E17 de l’échangeur A1 / A26 jusqu’à 21 Lille ; la E42 de l’échangeur A1 / A27 jusqu’à l’échangeur A1 / A25.

16. Giờ đây, nhảy giao tiếp là về cộng đồng và sự kết nối, nếu bạn biết các bước nhảy, có nghĩa bạn là thành viên của một nhóm.

En danse, il est question de communauté et de connexion ; si vous connaissez les pas, vous appartenez à un groupe.

17. Bàn giao tiếp Solaris

Console Solaris

18. Bàn giao tiếp Linux

Console Linux

19. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Console JavaScriptName

20. Bình thường đều do Bắc Sát gia giao, lần này bang chủ đích thân giao.

Sanguinaire en était responsable mais cette fois-ci, le maître veut y aller.

21. Bàn giao lại đấy.

Il est à toi.

22. Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

Il s'agit d'un protocole de communication qui repose sur les protocoles TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer).

23. Việc đạt được sự tin cậy của Chúa là kết quả của việc tuân giữ các giao ước chúng ta đã lập khi chịu phép báp têm và trong đền thờ thánh.

Gagner la confiance du Seigneur est le résultat de la fidélité aux alliances que nous avons contractées dans les eaux du baptême et dans le saint temple.

24. Giống như một dâm phụ, nó đã dụ dỗ các chính trị gia, tâng bốc LHQ và kết giao bất chánh với các lực lượng chính trị thuộc về tổ chức ấy.

Comme une prostituée, les fausses religions ont séduit les hommes politiques de la terre entière, elles ont flatté l’ONU et ont tissé des liens illégitimes avec les puissances politiques qui la composent.

25. Giao diện chuyển tiếp thần giao cách cảm, để kiểm soát ma trận não của nó.

C'est une interface télépathique, pour contrôler sa matrice cérébrale.

26. Do đó nó đạt được: Một giao diện thống nhất, nhất quán (tích hợp giao diện).

Help Myself (Nous ne faisons que passer), le premier single, rencontre le succès.

27. Chính là ở bên trong Giáo Hội là nơi chúng ta lập các cam kết và giao ước cho gia đình vĩnh cửu mà cho phép chúng ta đạt được sự tôn cao.

C’est au sein de l’Église que nous prenons les engagements et faisons les alliances des familles éternelles qui deviennent notre passeport pour l’exaltation.

28. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

Console JavaScriptNext breakpoint

29. Nó đang cố giao tiếp.

Il essaie de communiquer.

30. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Ancienne interface de l'outil de résolution des problèmes liés aux enchères privées (Vérification de l'accord)

31. Hãy tưởng tượng sức mạnh của sự cam kết của dân An Ti Nê Phi Lê Hi để tôn trọng giao ước của họ để không cầm lên vũ khí khi bị tấn công.

Imagine la force de l’engagement des Anti-Néphi-Léhis pour honorer leur alliance de ne pas reprendre leurs armes quand ils sont attaqués.

32. Về sau, hầu hết các học giả đã đánh giá lại di sản của ông và kết luận rằng ông đã có ảnh hưởng quan trọng trong chính sách ngoại giao và quân sự.

Depuis lors, certains historiens ont ré-évalué son héritage et concluent qu'il avait eu une certaine influence dans la politique étrangère et les nominations militaires.

33. Khi kết hợp với chu kỳ quay quanh Mặt Trời của hệ Trái Đất-Mặt Trăng thì thời gian của một tháng giao hội từ sóc này tới sóc kế tiếp là 29,53 ngày.

Lorsqu'il est associé au mouvement du couple Terre-Lune autour du Soleil, la période du mois synodique, d'une nouvelle lune à une nouvelle lune, est de 29,53 jours.

34. Khi được nhập vào Google Ads, hệ thống chỉ tính một giao dịch cho mỗi mã giao dịch.

Lors de l'importation dans Google Ads, une seule transaction est comptabilisée par ID de transaction.

35. Nhận ra những từ hoặc cụm từ trong Mô Si A 5:5 cho thấy mức độ cam kết của dân của Vua Bên Gia Min trong việc lập và tuân giữ giao ước này.

Relève les mots ou les expressions de Mosiah 5:5 qui montrent à quel point le peuple du roi Benjamin veut faire alliance et s’y tenir.

36. Bài chi tiết: Giao thông vận tải tại Sri Lanka Đa số các thành phố Sri Lanka đều được kết nối với mạng đường sắt, do công ty nhà nước Sri Lanka Railways, điều hành.

La plupart des grandes et petites villes du Sri Lanka sont reliées entre elles par l'opérateur public de chemin de fer, Sri Lanka Railways.

37. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

38. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao!

C'est vous le ministre!

39. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

40. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Vous pouvez utiliser n'importe quelle surface, n'importe quel mur autour de vous, comme une interface.

41. Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng bằng cách xé rách y phục của họ, dân chúng đang cho thấy sự cam kết của họ đối với giao ước mà họ đã lập.

Vous pourriez expliquer qu’en déchirant leurs vêtements, les gens manifestent leur engagement vis-à-vis de l’alliance qu’ils ont conclue.

42. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Ce mode de communication demande de taper un message sur le minuscule clavier du téléphone ; aussi les adeptes du SMS utilisent- ils un langage abrégé, une combinaison de lettres et de chiffres qui retranscrivent la phonétique des mots.

43. Chúng tôi hiện không hỗ trợ tính năng kết hợp quảng cáo kiểu gốc và biểu ngữ cho giao dịch Trực tiếp theo chương trình, bất kể loại quảng cáo là kiểu gốc hay biểu ngữ.

À l'heure actuelle, la combinaison d'annonces natives et de bannières n'est pas compatible avec les accords de programmatique direct, que la création soit de type annonce native ou bannière.

44. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Bon, vous savez, le rôle d'une chargée de l'équipement ne concerne pas seulement les stops et les panneaux de signalisation.

45. Cũng có đường giao bang 90 nữa.

Sans oublier la R.N. 90.

46. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Deuxième point: la diplomatie.

47. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

La Convention de Vienne sur la circulation routière est un traité multilatéral conçu pour faciliter la circulation routière internationale et pour améliorer la sécurité routière en harmonisant la réglementation routière entre les parties contractantes.

48. Anh là bạn tâm giao của em.

Tu es mon âme sœur.

49. Nếu cậu sắp sửa giao tiền buôn ma túy cho hắn, thì chúng ta sẽ bắt hắn khi giao tiền.

Si vous lui remettez de l'argent sale, on l'a pour blanchiment.

50. Ông ấy nhận được kết cục kết cục xứng đáng.

Il a eu ce qu'il méritait.

51. Đây gọi là thần giao cách cảm.

C'est ce qu'on appelle la télépathie.

52. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Transfert fonctions matrice positronique.

53. Ông không giỏi vụ chuyển giao lắm.

On peut pas dire que vous l'avez bien réservé.

54. Hay “được giao bằng cách bắt thăm”.

Ou « donna par tirage au sort ».

55. Giao diện người dùng đồ họa mới

Nouvelle Interface utilisateur graphique

56. Nhóm này, ngoại trừ Mexico, kêu gọi không can thiệp vào các vấn đề nội bộ của Venezuela, tiếp tục ủng hộ chính phủ Guaidó, với Bộ trưởng Ngoại giao Chile cam kết "hỗ trợ không giới hạn".

Le Groupe de Lima, hormis le Mexique qui prône une stricte non-intervention dans les affaires internes du Venezuela, continue de soutenir le gouvernement de transition Guaidó, le ministre des Affaires étrangères du Chili parlant même de « soutien illimité ».

57. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

Pour annuler une commande ou une transaction, vous devez créer et charger une page de confirmation d'achat dupliquée qui contient des valeurs négatives correspondant au montant total de la transaction (taxes, frais d'expédition et quantité).

58. Đến nay, internet thay đổi cách chúng ta giao thiệp, cách chúng ta giao dịch và thậm chí cách chúng ta sống.

Depuis, Internet a transformé la façon dont nous communiquons, dont nous menons les affaires, et même la façon dont nous vivons.

59. Thế còn " thần giao cách cảm " thì sao?

Oui, borné.

60. Nó bỏ đi mà không chuyển giao, Hotch.

Elle n'a laissé aucune adresse, Hotch.

61. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Il a du faire passer le Sideswipe a Ari.

62. Giao chiến dọc theo 2 bờ Bắc Dvina.

Les combats sont durs le long des deux rives de la Dvina septentrionale.

63. Gene, hãy goi cho bộ trưởng ngoại giao.

Gene, appelez le ministre des Affaires étrangères.

64. Tôi tưởng đó là nhờ Bộ ngoại giao.

Je pensais que c'était le département d'état.

65. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Une personne de confiance.

66. ta với anh em nên bạn tâm giao.

Vraie, riche de sincérité.

67. Mày chắc có thần giao cách cảm rồi.

Tu dois être télépathe ou quelque chose comme ça.

68. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Tu es censé être au Département d'État.

69. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Amy est mon âme sœur.

70. Đó là một thứ.. thần giao cách cảm.

Une sorte de perception extrasensorielle.

71. Bộ trưởng Ngoại giao, Đại tướng Benson đây.

Monsieur le Ministre, ici le général Benson.

72. Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.

Je dois remettre le rapport aujourd'hui.

73. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

Il a confié la vigne à des cultivateurs.

74. Lễ bàn giao diễn ra vào năm 1977.

Le jubilé du mouvement a lieu en 1977.

75. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

J'ai laissé derrière moi une opération viable!

76. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Nous sommes deux âmes sœurs.

77. Có thể là một biến cố ngoại giao.

Incident diplomatique possible.

78. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Mon père n'a pas l'accent sur la diplomatie.

79. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Ça s'est fini : une vraie conclusion narrative.

80. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

Une fois que vous avez effectué un paiement par transfert d'argent, un reçu est disponible sur la page "Historique des transactions".