1. Nghĩ kĩ đi.

Одумайтесь.

2. Zytle bị còng rất kĩ

Зайтл был в наручниках.

3. Nhớ kĩ lời bố đi.

Попомни мои слова, дочка.

4. Bertie, tôi không phải kĩ nữ

Берти, я не гейша

5. Đừng nói kĩ thuật với tôi.

Не морочь мне голову этой технической информацией.

6. Bertie, tôi không phải kĩ nữ.

Берти, я вам не гейша.

7. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Классическая техника допроса.

8. Tôi chỉ là kĩ thuật viên thôi.

Да я просто лаборант.

9. Bọn tao đã khám kĩ nơi này.

Мы обшарили это место.

10. May là cô đã chuẩn bị kĩ rồi.

'орошо, что € заправилась кашей.

11. SPECT là kĩ thuật chụp não sử dụng kĩ thuật theo dấu phóng xạ để theo dấu dòng chảy của máu trong não.

Однофотонная эмиссионная компьютерная томография — это метод сканирования, который использует радиоактивный индикатор, чтобы отслеживать кровоток, например, в мозге.

12. Tôi chưa tìm hiểu kĩ về nó lắm

У меня не было шанса дочитать.

13. Nhớ kĩ những gì chúng mày đã thấy.

Запомните, что увидели.

14. Ấn Độ dành cho thế giới, kĩ thuật Ganđi.

Ганди инжиниринг.

15. Tôi muốn giữ cho các kĩ năng nhạy bén.

Стараюсь не забывать навыки безопасной жизнедеятельности.

16. Kĩ năng giao tiếp ác liệt đấy, anh trai.

Развиваешь навыки общения, братец.

17. Nhớ lau kĩ trước khi anh ném nó đi.

Не забудь протереть, прежде чем избавиться от него.

18. Nhớ kĩ: khi đi tuần, chỉ được cầm điện đàm.

Запомните, во время прогулки задержанных у вас есть только рация.

19. Bạn đã có được kĩ thuật này - xin cảm ơn

Все это делается между рёбрами.

20. Nhiều người coi đó là ống xả kĩ thuật số.

Многие считают это помешательством на технологиях.

21. Bộ phận kĩ thuật hãy chiếu slide tiếp theo được không?

Покажите пожалуйста следующий слайд?

22. là phá hỏng một hệ thống an toàn kĩ thuật số.

Идея заключается в том, чтобы обмануть цифровую систему безопасности.

23. Có một nhà khoa học của Division, kĩ sư thiết kế.

В Подразделении есть один специалист, штатный инженер.

24. Những kĩ năng đó không bao giờ được dạy trong trường.

Ни один из них не преподаётся в кулинарных школах.

25. Tốt nghiệp chuyên ngành kĩ sư mạng máy tính cá nhân.

Его сестра - сетевой инженер в частном секторе.

26. Hạ gục 138 gã huấn luyện kĩ càng, có phải không, Wally?

За всю карьеру разбил 138 голов, скажи, здоровяк?

27. Tin xấu là bạn phải nhìn rất kĩ mới thấy được chúng.

Но плохие новости заключаются в том, что вам придется внимательно их искать.

28. Bên kĩ thuật nói tất cả dấu vết đã bị xóa sạch.

Эксперты сказали, что их вытерли начисто.

29. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Моё предложение действительно в течение 20 секунд, так что — внимание.

30. Ở đâym tớ đang trình diễn kĩ năng sinh tồn tuyệt đỉnh.

Демонстрирую супернавыки выживания.

31. Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

Вы можете получить рога, оленьи рога, если вы присмотритесь, даже раздвоенность копыт.

32. Nó sẽ mang lại kĩ năng và việc học và việc đọc.

Она даст навыки, знания и начитанность.

33. Chúng ta đã kiểm tra Apple kĩ khi cô ấy nhập viện.

Мы изучили её вдоль и поперёк, когда она поступила сюда.

34. Wells sẽ rất thất vọng về kĩ năng quan sát của anh.

Твоя наблюдательность разочаровала бы Уэллса.

35. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

На самом деле, у него уже есть возрастающий набор мыслительных возможностей.

36. Carroll là đặc vụ giàu kĩ năng và khá nổi về khoản đó.

Кэррол опытный агент, и у него нюх на такое.

37. Mẹ cần con nhớ kĩ lại về người con thấy trên bãi biển.

Нужно, чтобы ты поточнее подумала о том, кого ты видела на пляже.

38. Và tôi thực ra đã là kĩ sư hàng không vũ trụ gian.

В то время я занимался ракетостроением.

39. Tôi thật sự xin lỗi các bạn kĩ sự ở sau cánh gà.

Простите, звукорежиссёры.

40. Ờ, tôi đã cố gắng giấu kĩ bằng cụm từ " tôi phịch rồi. "

Да, я коварно скрыл это в фразе " У нас всё получилось ".

41. Nếu em nghe kĩ, sẽ thấy có giọng hát rất nặng phương ngữ Brummy.

Если прислушаться хорошенько, режет этот ужасный провинциальный акцент.

42. Giống như một chiếc Prius cũ kĩ dơ dáy đậu ngoài cửa hàng Barneys vậy.

Знаете, как старый драндулет возле дорогого магазина.

43. Hiểu biết về tài chính không phải là một kĩ năng, thưa quí vị.

Финансовая грамотность — это не приобретённое качество, дамы и господа.

44. Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

И снова здесь пригодилась финансовая инженерия.

45. Allan McRobie là kĩ sư cầu đường đến từ Cambridge và đã viết cho tôi,

Аллан МакРоби -- инженер по мостам из Кембриджа, который написал мне, показав, что модель моста должна раскачиваться точно так же, как и настоящий мост, если мы подвесим ее на маятниках подходящей длины.

46. Chắc là mấy bộ phận cũ kĩ rỉ sét cuối cùng cũng tự sửa ha?

Полагаю, их старые ржавые внутренности наконец-то прочистились, а?

47. Trong tương lai sẽ là thiết bị y tế kĩ thuật số không dây, OK?

Но именно медицинские беспроводные приборы – это будущее.

48. Sao cậu có thể dạo quanh ngôi nhà cũ kĩ mà không gây tiếng động?

Как, черт возьми, вы ходите по этому старому дому так тихо?

49. Nhưng họ không cho phép người Israel được nhìn thấy hay học kĩ thuật đó

Но они не позволяли Израильтянам ни получить, ни вникнуть в него.

50. Tìm hiểu kĩ hơn trong video này cũng như phần Mẹo tối ưu hóa Khám phá.

Подробная информация по теме также представлена в этом видео и данной статье Справочного центра.

51. Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

И как ты думаешь подобраться к инженеру?

52. Alvin, kĩ sư phần mềm và đồng sáng lập, tạo ra những công cụ này.

Элвин, наш инженер- программист и соучредитель, оказал помощь в создании этих средств.

53. Ta đã hai lần kiểm tra kĩ cơ thể để tìm vết cắn côn trùng.

А мы провели два полноценных физических осмотра на предмет укусов насекомых.

54. Thế giới này không tốt đẹp với những kẻ yếu đuối và thiếu kĩ năng.

Этот мир зол к слабым и простодушным.

55. (tiếng cười) hoặc nhìn kĩ hơn ở cuộn lụa tạo ra bởi ZhuZhou vào năm 1368

(Смех) Или посмотрите внимательно на этот шелковый свиток, изготовленный Чжучжоу в 1368 году.

56. Điều đáng nói ở đây về sự phụ thuộc liên đới, đó là sự ảnh hưởng lan tràn của các kĩ năng -- khi con cái người hàng xóm càng tích luỹ được nhiều kĩ năng, cũng đồng nghĩa làm gia tăng sự thịnh vượng của mọi người kể cả với những ai hầu như không có chút đổi mới gì về vốn kĩ năng của họ.

А именно, взаимозависимость проявляется в том, что у развития навыков большие побочные выгоды: когда чужие дети получают больше навыков, это повышает благосостояние всех вокруг, включая тех, чьи навыки не развиваются.

57. Tôi thường bị hỏi là "Công nghệ kĩ thuật số có thay thế bảo tàng không?"

Меня часто спрашивают, вытеснят ли электронные медиа музеи.

58. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

Теперь давайте внимательно рассмотрим эти чудo-приемники.

59. nhưng thường không được các kĩ sư áp dụng trong quá trình phát triển công nghệ.

Слушать и вникать в проблему, чтобы её понять, — это не новый подход, но его нечасто применяют инженеры, нацеленные на разработку новых технологий.

60. Và giờ đây, 7 trong số các công ty kỹ thuật lớn nhất đang thử nghiệm chương trình thực tập cho những kĩ sư muốn làm việc lại với chủ trương của Đoàn thể xã hội kĩ sư nữ.

Сегодня семь крупнейших инженерных компаний тестируют вводные стажировки для возвращающихся специалистов в рамках инициативы Общества женщин-инженеров.

61. Và một kĩ sư khác nghĩ, " Chà, nó sẽ là một thứ khá tốt để dùng đây "

А один из инженеров подумал: " Это неплохая вещица, надо её задействовать ".

62. Công nghệ có vị trí vững vàng trên nền tảng toán học, kĩ sư và khoa học.

Технология прочно опирается на основы математики, техники и естествознания.

63. Vâng, tôi đang hoàn toàn xem xét việc... thêm ông vào danh sách cố vấn kĩ thuật.

Да, я постараюсь устроить вас техническим консультантом.

64. đúng là sự thay đổi mới lạ khỏi mấy cái buổi tiệc cũ kĩ ở nhà bác.

Могу тебе сказать, что это обновление надоевших вечеринок в нашем доме.

65. Cần phải có kĩ năng để lấy ra tuyến thượng thận một cách dễ dàng như vậy.

Требуется определённая сноровка, чтобы удалить надпочечники так чисто как они это делали.

66. Artemisia thích giết chóc với kĩ năng biển thành thục... và cô ta khao khát báo thù.

Она убийца с хорошим знанием моря, и она жаждет мести.

67. Bạn biết đó, trong khi cuộc cách mạng công nghiệp đã tác động lớn tới sự phát triển của nhân loại, nó lại làm mất đi chính kĩ năng mà ông tôi yêu thích, và làm hao mòn kĩ thuật thủ công của chúng ta.

Видите ли, в то время, как промышленная революция многое сделала для повышения гуманности, она также с корнем вырвала то знание, которое так любил мой дед, и истощила известное нам мастерство.

68. Tớ không muốn nói nhiều về kĩ thuật, nhưng đây được gọi là những ký ức cốt lõi.

Не хочу вдаваться в детали, но это ключевые воспоминания.

69. Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

К этому нужно готовиться на любом уровне, при первой же возможности.

70. Trừ khi ngài chiêu mộ 1 kĩ sư chiến tranh giúp ngài trang bị cho cuộc công kích.

Если только вы не привлечете военного инженера, который поможет перейти в наступление.

71. Có rất ít người có tất cả những kĩ năng cần thiết để vận hành 1 công ty

Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией.

72. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Другой частью базовой подготовки космонавта являются курсы выживания.

73. Vậy tại sao điều này không khiến kĩ năng lao động trở nên thừa thãi và lạc hậu?

Почему же это не обесценивает наш труд, а наши умения не устаревают?

74. Chúng tôi đã cố gắng xây dựng hay tái hiện một sân bay đã cũ kĩ quá rồi.

Мы пытались построить, или, значительно реконструировать устаревший аэропорт.

75. Đường gấp bạn thấy ở đây là bản vẽ kĩ thuật ở dưới tất cả của một tác phẩm origami.

Модель изгибов, показанная здесь, является образцом фигурки оригами.

76. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Так, сегодня больницы для людей всё больше превращаются в эдакие сверкающие храмы техники.

77. Vấn đề là kĩ thuật, cô phải luồn mấy sợi dây nhỏ xinh vào người nó thế nào đấy...

Дело техники, втыкаешь в неё все эти прикольные маленькие проводки и...

78. Các luật sư, thẩm phán, cảnh sát, bác sĩ, kĩ sư, công chức... họ là những người lãnh đạo.

Юристы, судьи, полицейские, доктора, инженеры, государственные служащие... это лидеры.

79. Và đừng tìm một người bạn kĩ nghệ gia nào; hãy tìm người nào đó khác biệt với bạn.

И не надо бросаться на очередного друга- технаря, найдите кого- нибудь отличного то вас.

80. Hình ảnh kĩ thuật số có thể làm giả, và tôi không thể xét xử ai đó với nó.

Цифровые фотографии могут быть подделаны, и я не могу пойти к судье с этим.