1. Đây là những người nông dân, kĩ sư điện, kĩ sư cơ khí, kĩ sư môi trường, nhà khoa học máy tính, nhà thực vật học, nhà kinh tế học, nhà kế hoạch đô thị.

농부들 입니다. 전자공학 엔지니어, 기계공학 엔지니어, 환경 엔지니어, 컴퓨터 과학자 식물 과학자, 경제학자, 도시 설계자 하나의 플랫폼에서 서로 자신이 잘하는 것을 합니다.

2. Ấn Độ dành cho thế giới, kĩ thuật Ganđi.

바로 간디식 공학이라고 말하고 싶습니다.

3. Chương 5: Thực hành các kĩ năng bằng tay.

모듈 5: 손기술 연습.

4. Trình độ phát triển kĩ thuật tới đâu rồi?

예술의 지금 상황은 어떻습니까?

5. Và có những thứ phân loại rất kĩ lưỡng.

그리고 세세한 부분들이 있습니다.

6. Keane nói, "Không có tóc được thiết kế kĩ càng.

카가리야 왈, "그만큼 유효한 시체 처리반은 없다."

7. Mã kĩ thuật đệ nhất có ba người con trai:

기술부호들, 부모에게는 세 아들이 있습니다:

8. Và mã kĩ thuật đệ nhị có ba người con trai:

그리고 캐치프레이즈의 힘을 즐기세요. 그리고 기술부호, 주니어도 세 아들이 있습니다:

9. Tin xấu là bạn phải nhìn rất kĩ mới thấy được chúng.

아주 열심히 들여다 보셔야 한다는 것이죠. 예를 들면, 지난 3년간,

10. Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

다양한 뿔을 나타낼 수 있고 자세히 보면 갈라진 발굽도 볼 수 있습니다.

11. Mouaz mong muốn học ngành kĩ sư điện tại trường đại học Damascus.

무아즈는 전기공학자가 되기 위해 다마스커스 대학에서 공부했습니다.

12. Hiện tại AIDG đang làm việc với nhóm Kĩ sư Tư vấn KPFF, Kiến Trúc vì Nhân Loại, để tổ chức đào tạo về kĩ thuật nề chặt chẽ nhiều hơn nữa ở Haiti.

현재 AIDG는 KPFF 컨설팅 엔지니어들, 그리고 '인간을 위한 건축' (Architecture for Humanity) 과 함께 아이티에서 내진 석조 공법 교육을 좀 더 많이 실행하기 위해 일하고 있습니다.

13. Và chúng ta có thể làm tương tự với bảo mật kĩ thuật số.

디지털 사생활 문제도 똑같이 해결할 수 있습니다.

14. Allan McRobie là kĩ sư cầu đường đến từ Cambridge và đã viết cho tôi,

알란 맥로비는 캠브리지의 교량 엔지니어로, 정확한 길이로 교량을 연결하게 된다면 시뮬레이션은 반드시 실제 다리와 마찬가지로 흔들리게 된다는 사실을 알려 주었습니다.

15. Trong tương lai sẽ là thiết bị y tế kĩ thuật số không dây, OK?

하지만 미래에는 무선 디지털 의료 기기들이 이 변화를 주도할 겁니다.

16. Nhưng họ không cho phép người Israel được nhìn thấy hay học kĩ thuật đó

그러나 그들은 이스라엘이 그 기술을 보거나 습득할 수 있도록 허락하지 않았죠.

17. Ý tưởng này là là phá hỏng một hệ thống an toàn kĩ thuật số.

그 기본개념은 디지털 안전 시스템을 회피하는 것입니다.

18. Alvin, kĩ sư phần mềm và đồng sáng lập, tạo ra những công cụ này.

공동설립자이자 소프트웨어 기술자인 앨빈은 이런 도구를 만들었습니다.

19. Địa chính trị có rất nhiều điều phải học hỏi từ thế giới kĩ thuật số.

지정학적인 세계가 디지털 세상으로부터 많은 도움을 얻어오고 있습니다.

20. (tiếng cười) hoặc nhìn kĩ hơn ở cuộn lụa tạo ra bởi ZhuZhou vào năm 1368

(웃음) 혹은 주저우에 의해 1368년에 만들어진 이 실크 두루마리를 보세요.

21. Và tất nhiên, với bóng chày, giống như có những trang bị và kĩ năng cần thiết.

야구 경기에는 물론 특정한 기구와 기술들이 있습니다.

22. Nhưng, như bạn biết thì không phải ai cũng có tất cả các kĩ năng này.

하지만 아시다시피 모두가 이런 능력을 가진건 아니죠.

23. Với những đứa trẻ đang lớn, kĩ năng đó là nền tảng của sự phát triển.

자라는 아이들을 보면요, 대화의 기술은 성장에 있어 주요 기반이 됩니다.

24. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

자, 그럼 이 엄청난 수신기를 자세히 살펴 보도록 하죠.

25. Và giờ đây, 7 trong số các công ty kỹ thuật lớn nhất đang thử nghiệm chương trình thực tập cho những kĩ sư muốn làm việc lại với chủ trương của Đoàn thể xã hội kĩ sư nữ.

그리고 현재 가장 큰 엔지니어링 회사 중 7곳에서 재취업하는 엔지니어들을 위한 인턴십 프로그램을 시험운영 하고 있는데 이는 여성 공학자 협회가 추진하는 것의 일환이기도 합니다.

26. Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

우리는 모든 수준에서 모든 가능성에 대비해야만 합니다.

27. Kĩ năng số một là khả năng nhận ra thành công và khả năng nhận ra thất bại.

뭔가 행동하고 방법을 찾는 기술을 가지게 된다는 것을 알게 됩니다. 첫번째 기술은

28. Là một kĩ sư, tôi được truyền cảm hứng từ cuộc cách mạng thu nhỏ của máy tính.

엔지니어로서 저는 컴퓨터가 급격히 소형화된 점이 인상깊었습니다.

29. Nếu cái công viên giải trí đó cũ kĩ và sắp sập, bạn đã chẳng đến đó chơi.

만약에 그 놀이공원이 낡고 녹슨 곳이라면, 아예 저런 놀이기구는 타지도 않겠죠

30. Chúng tôi đã cố gắng xây dựng hay tái hiện một sân bay đã cũ kĩ quá rồi.

우리는 오래된 공항을 지으려고, 전체적으로 재건하려 하고 있었습니다.

31. Chúng tôi đã thay đổi toàn bộ kĩ năng, giảm bạo lực chứ không chỉ là đối phó với nó.

우리는 기술의 구성을 바꿔서 단지 폭력에 대응하는 것이 아닌 폭력을 줄이도록 했습니다.

32. Bây giờ sự đặc biệt của tôi là sự kết hợp của công nghệ kĩ thuật số và ảo thuật.

현재 제 고유의 전문은 디지털 기술과 마술을 결합하는 것입니다.

33. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

자, 오늘날 인간의 병원은, 점차적으로, 기술의 이러한 반짝이는 대성당으로 바꾸고 있어요.

34. CA: Nó vừa là một kĩ thuật y học đáng kinh ngạc vừa là thứ gì đó đáng sợ...

CA: 그건 동시에 믿기 힘든 의료 기술이지만, 끔직한...

35. Ông ta có một tuyệt kĩ là làm cho một khóm hoa hồng nở ngay trước mắt các bạn.

그는 관중의 눈 앞에서 장미 덤불이 피어오르게 만드는 놀라운 속임수를 하였지요.

36. Thật ra, nếu các bạn nghe kĩ, người ta cho rằng có 5 biến tấu trong nhạc đề Abegg này.

이 음악을 집중해서 잘들으시면 아베그의 테마에서 5개의 변주를 들으실 수 있지요.

37. Nhà địa lý, kĩ sư, sinh học đủ mọi loại người cũng làm toán -- mô hình hóa và mô phỏng.

그건 지질학자들, 엔지니어들, 생물학자들, 모든 종류의 다른 사람들에 의해서 완료됩니다-- 모형제작과 모의 실험을 통해서요.

38. Nhưng bây giờ chúng tôi đang hướng đến việc thiết kế lại môn văn học và khoa học kĩ thuật

이제 인문학과 사회과학을 재설계하려 하고 있어요.

39. Giờ, vì là con thứ tám và con út, nên tôi đã học được một số kĩ năng sinh tồn.

8남매중 막내로 살다보니 몇가지 생존방식을 익혔어요.

40. Và sau đó nhiều khả năng là sẽ có ý tưởng về xe cứu hộ quỹ đạo hay kĩ sư vũ trụ.

지금 당장은 좀 이상한 얘기로 들리겠지만요. 그리고 생각해볼 수 있는 또 다른 아이디어는 궤도 견인차나 우주 정비공입니다.

41. Các nhà thiên văn đang sử dụng mọi kĩ thuật theo ý họ để phát hiện và nghiên cứu thiên thạch.

우주인들은 소행성을 찾아내고 연구하기 위해 온갖 기술들을 사용합니다.

42. Trong một thời gian dài đơn vị đo chuẩn được xác định bởi những mẫu được thử bảo quản kĩ lưỡng.

오랫동안 표준 단위들은 사실 신중하게 유지된 물리적 원형으로 정의되었습니다.

43. Tuy nhiên, mặt khác của nó là chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian phát triển kĩ năng xã hội của mình đằng sau tấm màn, trong quán cà phê, trong phòng khách, trên điện thoại, một kĩ năng sống rất cần thiết để thành công: đó là kết nối.

하지만 이러한 현상의 장점은 우리가 많은 시간을 무대 뒤에서 사회적 능력을 개발하는데 쓸 수 있었다는 것입니다. 커피숍에서, 거실에서.

44. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

이제, 역-백신학은 이성적 백신 디자인이라는 구역에서의 단지 하나의 기술입니다.

45. Bài phát biểu được chuẩn bị kĩ sẽ thuyết phục đám đông hoang dại kia bạn là một thiên tài ăn nói.

당신의 잘 준비된 강연은 야성적인 군중을 납득시킵니다. 당신은 카리스마적인 천재죠.

46. Chúng tôi đã có thể liên hệ được giữa trái bom kĩ thuật số bé xíu này với bộ điều khiển rotor.

결국 우리는 그 '작은 디지털 무기'가 핵시설의 회전자 제어기와 관련있음을 알 수 있었습니다.

47. Và tôi đặt tên cho cải cách kiếm nhiều hơn từ cái ít hơn cho nhiều người hơn là kĩ thuật Ganđi.

저는 후에 이 제목을 "간디식 공학, 적은 것으로부터 많은 것을 많은 사람에게"라고 이름붙였습니다.

48. Và điều đó tạo nên một loại mạng xã hội quanh bộ sưu tập ảnh kĩ thuật số mà bạn chụp được.

이 책은 어린애들이 직접 찍은 디지털 사진을 중심으로 소셜 네트워킹을 할 수 있게 하죠.

49. Do đó, khả năng học ngôn ngữ máy tính, để biết vài kĩ năng lập trình căn bản là điều cần thiết.

그래서, 컴퓨터 언어를 배우는 능력을 얻으려면, 기초 프로그래밍을 가져야합니다.

50. Bây giờ, hôm nay, ít hơn một phần mười của 1% dân số thế giới là những nhà khoa học và kĩ sư.

오늘날 세계 인구의 1% 의 1/ 10보다 적은 수가 과학자들과 엔지니어들입니다.

51. Và nếu bạn nhìn kĩ vào bức hình này, bạn có thể thấy rõ bước đi của thời gian trên những màn hình lớn kia.

이 사진을 자세히 보신다면 저 커다란 텔레비전 수상기에서 실제로는 시간이 변함을 알 수 있습니다.

52. Cho nên dù nó nhìn như một thứ đồ chơi đơn giản, kĩ thuật đem vào một thứ như thế này là khá tinh xảo.

이게 단순한 장난감처럼 보일지도 모르지만 여기에 들어가는 공학기술은 매우 정교합니다.

53. (Cười) Khi bạn nhìn kĩ thiên hà này, bạn thấy một ngôi sao khá là bình thường, không có gì đáng chú ý cả.

(웃음) 이 은하계를 클로즈업해보면, 비교적 평범하고 특별히 흥미로워 보이지 않는 별을 발견하게 됩니다.

54. Việc bắt chước các kĩ năng phức tạp là cái mà ta gọi là văn hóa và cội nguồn của văn minh nhân loại.

복잡한 기술을 모방하는 것은 우리가 문화라고 부르는 것이자 문명의 기반입니다.

55. Nhưng cũng cần nhiều việc nữa phải làm trong cái cốt lõi của những trường đại học khoa học kĩ thuật của chúng ta

그러나 다른 부분은 대학 내 과학 및 공학의 문화와 연관이 있습니다.

56. Nếu chúng tôi áp dụng kiến trúc tốt nhất, thiết kế kĩ thuật cho khí hậu, chúng tôi sẽ không khá hơn bao nhiêu.

우리가 최고의 건축 설계와 환경공학적 설계를 적용한다고 해도, 더 나아 질 수 는 없습니다.

57. Đến mức cô ấy quyết định điều trị sau đó với bác sĩ ung thư riêng người mà, lần nào cô ấy đến khám, kiểm tra cả hai bầu ngực, kể cả mô dưới cánh tay, kiểm tra vùng dưới cánh tay kĩ càng, kiểm tra vùng cổ, vùng bẹn, kiểm tra vô cùng kĩ lưỡng.

어느 정도였나면, 매일 그녀를 방문해서 겨드랑이에서부터 목, 서혜부까지 완벽하게 진료를 해 줄 개인 종양 전문의를 두려고 마음먹게 하기에 충분했습니다

58. Thêm vào đó, chúng ta đã bắt đầu sử dụng kĩ thuật sinh sản vô tính để cứu những loài có nguy cơ tuyệt chủng.

또한, 우리는 멸종 위기의 종을 구하기 위해 복제 기술을 사용하기 시작했습니다.

59. Vậy nên sự kiện này đã được chuẩn bị hết sức kĩ lưỡng để tôi quay thêm một clip nữa cho thoả lòng quý vị.

이 행사가 다시 한번 제가 강연할 수 있게 잘 짜여진 행사인 겁니다.

60. Âm thanh của video này cũng được lưu trữ ở dạng nhị phân, với sự giúp đỡ của một kĩ thuật gọi là điều chế xung mã.

이 영상의 소리 또한 이진법으로 저장됩니다. 펄스 부호 변조라는 기술의 도움을 받아서요.

61. Ý tưởng này giống như đặt một cột mốc quan trọng trong nền kinh tế kĩ thuật số đó là sự kết nối và kinh doanh.

영세 기업주들에게도 큰 도움이 될 것입니다. 그들은 신뢰할 만한 인터넷 연결 수단이 필요하기 때문이죠.

62. Đa phần việc khai thác đòi hỏi một kĩ thuật gọi là khai thác mỏ lộ thiên làm thay đổi bề mặt một vùng rộng lớn.

대부분 그것들을 추출하는 것은 넓은 지역을 드러내는 노천채굴 방법을 사용합니다.

63. Nhưng cùng với đó, tôi đã học được rằng không chỉ về mặt kĩ thuật, mà còn có cả thứ gọi là văn hóa đại tiện.

하지만 그 과정에서 저는 그저 기술적인 측면뿐만이 아니라, '문화적 쓰레기'에 대해 알게됐습니다.

64. Đối với những người không phải kĩ sư, littleBits đã trở thành một dạng vật liệu khác, điện tử đã trở thành một vật liệu mới.

엔지니어가 아닌 이들은 littleBits, 즉 전자부품을 그냥 새로운 재료의 하나로 취급했지요.

65. Hắn kết hợp các tuyệt kỹ của một tên mọt sách cùng với kĩ năng đánh cắp thông tin trơn tru của bậc thầy tội phạm.

그는 괴짜가 지닌 대단한 기술과 범죄자가 지닌 세련된 사회공학기술을 겸비했습니다.

66. Những công cụ và kĩ thuật này đã có từ thời Đồ Đồng, và đó là lý do mà nhiều nông dân vẫn rất nghèo khổ.

이것은 청동기 시대의 도구와 기술이죠. 그래서 많은 농부들이 아직도 가난합니다.

67. Chồng tôi, rồi đến bạn trai tôi, nghĩ kĩ trước khi đeo ba lô hay để mọc râu bởi vì anh ấy đi du lịch quá nhiều.

그 당시에는 남자친구였던 제 남편은 여행을 너무 많이 다녀서 배낭을 매거나 수염을 기르기 전에 고심해야 했습니다.

68. và chúng ta càng có thê kĩ lưỡng hơn trong lựa chọn Chúng ta càng có thể tốt hơn trong việc thực hành nghệ thuật lựa chọn

그리고 우리가 선택들에 대해 더 까다로워 질 때에, 우리는 선택의 기술을 실행해 볼 기회를 더 가지게 될 것입니다.

69. Những nàng Apsara đáng thương này đã bị nhốt trong các căn phòng của Indra suốt hàng ngàn năm trong một cuốn sách cũ kĩ mốc mọt.

압사라스는 불쌍하게도 지난 수천년동안 퀘퀘한 냄새가 나는 낡은 책속에 파뭍혀 빛을 보지 못했지요.

70. EP được phát hành vào ngày 15 tháng 9 năm 2012 dưới dạng kĩ thuật số và vào ngày 18 tháng 9 năm 2012 dưới dạng đĩa cứng.

이 EP 음반은 2012년 9월 15일에 디지털 음원이 발매 되었고, 9월 18일에 정식 음반으로 발매되었다.

71. Viên đá Kanzi sử dụng cực kì sắc bén và rất lí tưởng để chế tạo dụng cụ, nhưng khó điều khiển, đòi hỏi những kĩ năng thuần thục.

칸지가 사용한 이 돌은 매우 단단해서 석기를 만들기엔 더할나위 없지만, 다루기가 힘들고 기술이 꽤나 필요하다.

72. Bạn cưới cô gái lần đầu tiên bạn hẹn hò, và bạn là một chuyên gia kĩ thuật giỏi nếu có thể sửa bộ chế hòa khí xe bạn.

저는 제가 데이트한 첫 번째 소녀와 결혼했고 기술자였던 저는 차의 카뷰레터를 고칠 수 있었습니다.

73. Tôi kết thúc bằng một kĩ thuật gọi là "cá chép" (carpe). Nó cho phép phổi tôi dự trữ thêm 1-2l khí bằng cách nén khối khí đó.

그 뒤에 카프라는 특수한 기술을 사용해 공기를 압축해서 1에서 2리터의 공기를 추가로 폐 속에 저장합니다.

74. Thực tế, chúng tôi gọi năm học đầu tiên trong ngành khoa học kĩ thuật đầu tiên trên khắp nước Mỹ Là năm học " Nghỉ học " hoặc " Kẻ đào mộ "

국내의 가장 권위있는 대학의 의대나 공대에 들어갔다가 전공을 바꾸어 졸업합니다. 다소 충격적이게도 우리가 찾아낸 첫번째 이유는

75. Dù sao đi nữa, chúng tôi đã hiểu ra là cả 2 trái bom kĩ thuật số đều nhằm vào cùng một mục tiêu, nhưng từ những góc khác nhau.

어쨌든, 우리는 실제로 하나의 공격목표를 두고 다른 각도로 접근하는 두 개의 디지털 무기를 찾아낸 것입니다.

76. Nhưng khoảng 2 thập kỉ ngay trước David những người Hittites đã phát hiện ra bí mật nấu chảy và tinh chế sắt và dần dần, kĩ thuật đó được truyền đi

다윗왕 이전 두 세기전에 히타이트민족이 철의 제련과 주조 기술의 비밀을 발견하였고 그 기술은 천천히 퍼져 나갔습니다.

77. Chúng tôi dùng những mô này và tách RNA ra khỏi nó sử dụng vài kĩ thuật căn bản, sau đó chúng tôi gắn một đuôi phát huỳnh quang lên chúng.

리보핵산을 정화시킨 후 형광 태그를 그 위에 붙입니다. 우리는 그 태그가 붙은 물질을 가져다가

78. KS: Và điều thú vị về cái này là, bạn chẳng cần phải là kĩ sư để hiểu rõ giá trị thú vị của việc đút gọn cái cột 10 feet vào túi.

KS: 이제, 이것의 흥미로운 부분은 꼭 기술자가 아니어도 왜 10피트짜리 기둥이 주머니 속에 들어가는 것이 흥미로운지 알 수 있다는 거죠.

79. Và chúng tôi đang bắt đầu 1 chương trình kĩ thuật y sinh, để chúng tôi đào tạo những người bản địa, người có thể tự sửa chữa các thiết bị đó.

우리는 생물의공학 과정을 개설하여 의료 장비를 수리할 수 있는 기술자를 지역내에서 훈련 시키려 합니다.

80. Và ngay bây giờ, ở nước tôi, lấy ví dụ chúng tôi thường đưa các kĩ sư đến vùng nông thôn và nông dân lên thành phố nó chẳng có nghĩ lý gì cả.

그리고 예를 들어, 그 순간 우리 나라에서 우리는 종종 엔지니어와 농부들을 농촌과 도시 지역에 보내곤 합니다.