1. Kim, nghe bố cho kĩ nào.

Kim, ascoltami attentamente.

2. chín tới hay chín kĩ ạ?

AI sangue o ben cotta?

3. Đừng sợ, con sẽ được chuẩn bị kĩ lưỡng.

Ma non temere, sei ben preparato.

4. Ý tôi, từ đó không chính xác về kĩ thuật.

Non è tecnicamente preciso.

5. Bộ phận kĩ thuật hãy chiếu slide tiếp theo được không?

Possiamo vederla?

6. MCLOS yêu cầu kĩ năng nhuần nhuyễn của người dẫn hướng.

Il MCLOS richiede una considerevole abilità da parte dell'operatore.

7. Tốt nghiệp chuyên ngành kĩ sư mạng máy tính cá nhân.

Sua sorella è tecnico di rete nel settore privato.

8. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

L'offerta durerà 20 secondi, quindi ascolti attentamente.

9. Ở đâym tớ đang trình diễn kĩ năng sinh tồn tuyệt đỉnh.

Sto solo cercando di sopravvivere.

10. Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

Potete fare corna, antenne... e se guardate da vicino, zoccoli ungulati.

11. Tôi là một chuyên gia trong sản xuất vaccine và kĩ thuật di truyền.

Sono specializzato nella creazione di vaccini e in ingegneria genetica.

12. 1992 — Thành lập các bộ môn Kĩ thuật máy tính và Công nghệ thông tin.

1992 Fondazione dei Dipartimenti di Ingegneria informatica e di Tecnologia dell'Informazione.

13. Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

L'ingegneria finanziaria è tornata di nuovo utile in questo caso.

14. Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

E come pensi di riuscire ad avvicinarti a quest'ingegnere?

15. Vậy là bạn có thể hình dung tới những bộ phận kĩ thuật thay thế.

E provate a pensare a componenti meccaniche alternative.

16. (tiếng cười) hoặc nhìn kĩ hơn ở cuộn lụa tạo ra bởi ZhuZhou vào năm 1368

(Risate) O, guardate attentamente su questa pergamena fatta da ZhuZhou nel 1368.

17. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

Adesso osservate piu' da vicino questi meravigliosi ricettori.

18. Công nghệ có vị trí vững vàng trên nền tảng toán học, kĩ sư và khoa học.

La tecnologia siede fermamente sulle basi della matematica, l'ingegneria e la scienza.

19. Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

Dovremmo prepararci ad ogni evenienza e ad ogni possibilità.

20. Trừ khi ngài chiêu mộ 1 kĩ sư chiến tranh giúp ngài trang bị cho cuộc công kích.

A meno che non reclutiate un genio militare per predisporre un'offensiva.

21. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Un'altra parte dell'addestramento base è il training di sopravvivenza.

22. Chúng tôi đã cố gắng xây dựng hay tái hiện một sân bay đã cũ kĩ quá rồi.

Stavamo cercando di costruire, o in gran parte ricostruire, un aeroporto che era diventato obsoleto.

23. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Gli odierni ospedali per umani sono sempre più brillanti cattedrali della tecnologia.

24. Thật ra, nếu các bạn nghe kĩ, người ta cho rằng có 5 biến tấu trong nhạc đề Abegg này.

In effetti, se lo ascoltate con cura, ci dovrebbero essere cinque variazioni su questo tema Abegg.

25. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

Oggi la retrovaccinologia è solo una delle tecniche nell'ambito della sperimentazione dei vaccini cosiddetti "razionali".

26. Ngươi phải biết tên bạo chúa, Lorenzo de Medici và tên kĩ sư quân sự của hắn, Leonardo Da Vinci, công khai coi thường ta?

Saprete che il tiranno, Lorenzo de'Medici e il suo eretico ingegnere militare, Leonardo da Vinci, si beffano apertamente di noi.

27. Đây là bộ phim thương mại đầu tiên được sản xuất bằng kĩ thuật ba dải màu với đầy đủ màu sắc của Technicolor.

È inoltre il primo film prodotto in Technicolor a tre colori.

28. Theo Hannah Pakula, người viết tiểu sử về vị hoàng hậu tương lai, hai người bảo mẫu đầu tiên của công chúa được chọn rất kĩ lưỡng.

Secondo Hanna Pakula, biografa della futura imperatrice tedesca, le prime due governanti della principessa erano dunque ben scelte.

29. Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

Ma quello che posso dire è che è una combinazione di iconoclastia e di adorazione.

30. Cô ấy tự gọi mình là người da đen Màu da đó giống màu bánh mật hơn nếu bạn nhìn kĩ Nhưng thế nào cũng được.

Cioè, lei si definisce nera, ma se la guardate bene, è più color caramello.

31. Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

La Compagnia britannica delle Indie orientali avrebbe ora venduto il surplus di tè direttamente tramite intermediari selezionati in America.

32. Và nếu bạn sử dụng nhiều kĩ thuật nhất có thể cố gắng tạo ra chiếc bánh hamburger hảo hạng cao nhất, thì sẽ hơi phức tạp một chút.

Se ci si preoccupa il più possibile della tecnica, cercando di fare l'hamburger di più alta qualità, si finisce per essere un pò più coinvolti.

33. Chúng tôi dùng những mô này và tách RNA ra khỏi nó sử dụng vài kĩ thuật căn bản, sau đó chúng tôi gắn một đuôi phát huỳnh quang lên chúng.

Lo prendiamo, purifichiamo il suo RNA usando una tecnologia di base e applichiamo un'etichetta fluorescente.

34. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

Questo ghiaccio si è formato 15. 800 anni fa, mentre i nostri antenati si dipingevano i corpi e cominciavano a scoprire la tecnologia nuova e radicale dell'alfabeto.

35. Trong một thế giới nhỏ bé và cũ kĩ của Old Town, gia đình nhà Goodman và cậu con trai ngây thơ 6 tuổi có nuôi một chú chó Collie biên giới tên Mr. Pickles.

Nella piccola città di Old Town, la famiglia Goodman e il loro innocente figlio di 6 anni Tommy possiedono un border collie di nome Mr. Pickles.

36. Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa đã kể các câu chuyện qua những hình thêu bằng khung cửi, và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp chúng tôi trong thiết bị mới.

Per secoli le donne indigene hanno raccontato storie intessendo trame complesse sul telaio, e un'insolita dote ci ha aiutato per il nuovo dispositivo.

37. Chính quyền Xô Viết đã tạo nên 1 đội quân các kĩ sư lớn nhất chưa từng thấy, nhưng đa phần họ chỉ là bánh răng trong một bộ máy khổng lồ đang dần hỏng hóc.

I Soviet crearono il più grande esercito di ingegneri mai visto, ma si trattava di semplici ingranaggi di una macchina gigantesca, diretta verso la catastrofe.

38. Đây là hình ảnh Allan đang giảng dạy khóa phẫu thuật có nói bằng tiếng Anh tại Châu Phi với các kĩ năng cơ bản và cần thiết để thực hiện phẫu thuật nội soi vi mô.

Questo è Allan che insegna a un chirurgo, che parla inglese, in Africa queste capacità di base necessarie a fare chirurgia poco invasiva.

39. Cho nên, chúng ta có thể, như bạn biết đấy, tập trung vào việc kháng bệnh; chúng ta có thể đạt được năng suất cao mà không cần các kĩ thuật canh tác và chi phí lớn.

Potremmo, volendo, concentrarci sulla resistenza alle malattite; potremmo migliorarne la resa senza l'uso di tecniche agricole eccessive, o costose.

40. Cùng với các khía cạnh khác của chạy đua vũ trang, phát triển trong khoa học không gian là dấu hiệu của sự thống trị về kĩ thuật và kinh tế, biểu hiện dấu hiệu của siêu cường quốc.

Analogamente alla corsa agli armamenti, i progressi spaziali vennero interpretati come un indicatore delle capacità economiche e tecnologiche, dimostrando la superiorità dell'ideologia appartenente ad una data nazione.

41. Hai năm trước, một trong những cộng sự của chúng tôi yêu cầu chúng tôi bảo tồn bằng kĩ thuật số một di sản quan trọng -- một di tích UNESCO ở Uganda, những lăng mộ hoàng gia Kasubi.

Due anni fa siamo stati contattati da uno dei nostri partner per preservare digitalmente un importante sito culturale, un sito dell'UNESCO in Uganda, le Tombe Reali di Kasubi.

42. Tôi đã biết thiết kế như thế nào nhưng nó không giống như tài năng thiên bẩm mà là tôi nhạy cảm hơn với những ý tưởng về đường thẳng và khối không gian, kĩ thuật cân chỉnh, ghép chữ.

Sapevo già come progettare, ma non è che fossi particolarmente brillante, ma ero piuttosto un pò sensibile all'idea di griglie e spazi e allineamenti e tipografia.

43. Sự thật tàn bạo là Nếu chúng ta không có đủ ý chí hay kĩ năng Hay lượng tài chính cần thiết Để chu cấp cho trẻ em, những em bé dễ tổn thương nhất trên thế giới Những thứ đơn giản như Vắc xin bại liệt truyền qua đường miệng Thì sớm thôi Hơn 200 000 trẻ em Sẽ lại bị tê liệt bởi dịch bệnh này Hằng năm

La cruda verità è, se non abbiamo la volontà o l'abilità, o perfino il denaro di cui abbiamo bisogno per raggiungere i bambini, i bambini più vulnerabili al mondo, distribuendo qualcosa di tanto semplice quanto un vaccino orale anti-polio, allora molto presto, più di 200.000 bambini correranno ancora il rischio di rimanere paralizzati a causa di questa malattia, ogni anno.