1. Thật lố bịch!

Это — идиотизм!

2. Thật là lố bịch.

Это просто абсурд.

3. Đừng lố bịch thế chứ.

Не смеши меня.

4. Lời kêu gọi “bình-hòa” sẽ vang lên

Кульминационный призыв к миру

5. Khẩu súng này đúng là lố bịch.

Твой пистолет - посмешище.

6. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

По громкоговорителю в церкви все призывались сохранять спокойствие.

7. Lố bịch vãi cứt, bọn CIA và công cuộc chống cộng của chúng.

Это же просто смешно – ЦРУ, их война против коммунистов.

8. Tự nhiên tôi phải nghe cái nghịch lý toán học lố bịch này.

И тут вдруг ты начинаешь вещать о смехотворной математической проблеме.

9. Về việc Đức Giê-hô-va bất bình với dân Ngài, Ô-sê 7:14 nói: “Chúng nó chẳng lấy lòng kêu-cầu ta, song chúng nó kêu-van trên giường mình”.

В Осии 7:14 пророк передает недовольство Иеговы своим народом такими словами: «Не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих».

10. Người kia bình tĩnh tiếp tục, rồi thử máy, và mỉm cười vì máy nổ và kêu thật êm.

Другой не спеша исправляет неполадку, поворачивает ключ зажигания и улыбается — двигатель завелся и хорошо работает.

11. " Thử phát nữa là nằm trong bịch đấy đưa bóng vào gôn đối phương.

А в следующем моменте он перехватывает мяч на пасе, и выносит в зону, как на блюдечке.

12. “Bèn kêu mà nói rằng: Ta xin ngươi hãy đi múc một chút nước trong bình để cho ta uống.

“И подозвал он ее, и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться.

13. 12 “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ”.

12 «Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их» (Псалом 33:16).

14. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Известно, что алкоголикам зачастую присуще нелепое, оскорбительное или безнравственное поведение.

15. Tui từng thấy bà thổi kèn để được một bịch Doritos hương vị nông trại.

Ну я видела, как ты отсасывала за пакет Доритос.

16. Sao chúng ta không thử đứng ở cửa sau với mấy bộ đồ lố bịch kia?

Как насчёт, переодеться в костюмы кошечек.

17. Jacques Guillet bình luận: “Bằng cách cho chúng ta thấy đấng Christ chết trên cây khổ hình, kêu cầu cùng Cha ngài qua lời Thi-thiên của Y-sơ-ra-ên, các người viết Phúc Âm làm cho chúng ta tin rằng lời kêu cầu của Con độc sanh, lời kêu cầu với nỗi thống khổ cực kỳ, lời kêu cầu với lòng đầy tin tưởng là lời kêu cầu có đức tin, lời kêu cầu của cái chết trong đức tin”.

Жак Гийе пишет: «Писатели Евангелия, показывая нам распятого Христа, взывающего к Отцу словами из израильских псалмов, убеждают нас в том, что этот вопль, вопль единородного Сына, вопль невыносимой муки, вопль абсолютного доверия был воплем веры, воплем умирающего в вере».

18. Làm thế, Đức Chúa Trời đã kêu gọi các từng trời cho sa xuống những ảnh hưởng hay nguồn lực công bình.

Поступая так, Бог призвал сотворенные им небеса, чтобы они излили силы праведности.

19. 15 Giống như huyết của người công bình A-bên, huyết của các tín đồ tử vì đạo này đang kêu gào công lý.

15 Подобно крови праведного Авеля, кровь этих христианских мучеников взывает о справедливости (Бытие 4:10).

20. Người viết Thi-thiên ghi: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.

Псалмопевец писал: «Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.

21. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

Иаков призывает нас следить за своим языком, сопротивляться мирскому влиянию и сохранять хорошие отношения с людьми.

22. Thêm nữa là, hồi đó nhiều người khác cũng làm vậy nên anh không cảm thấy mình lố bịch lắm.

Ну и было немало других ребят, занимающихся тем же, так что я не был посмешищем.

23. [ chim kêu gọi ]

[ пение птиц ]

24. Cứ kêu đi.

Просто изобрази звук.

25. Nhưng quay trở lại với ý tưởng kiếm lợi nhuận từ các nghĩa trang, Nó có vẻ lố bịch, đúng không?

Если задуматься, то идея нажить состояние за счёт кладбищ покажется нелепой, правда?

26. Chị ấy kêu cứu.

Она кричала о помощи.

27. Ta đều đã từng thấy một đàn kiến, kéo lê bịch snack khoai tây, hay đại loại như thế, khi đi cắm trại.

Мы все видели группу муравьёв или нечто подобное, уносящую картофельные чипсы на пикнике, например.

28. Vẽ chân dung cho Lucrezia Donati, lừa người đúng đầu Nhà Medicis tin vào mấy cái vũ khí lố bịch của ngươi.

Нарисовать Лукрецию Донати и вбить в голову Медичи, будто ты сможешь построить эти нелепые орудия.

29. Nghe dế kêu hả?

Слушаете, как трава растет?

30. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

ПРОНЗИТЕЛЬНЫЕ крики о помощи нарушили безмятежность раннего зимнего утра в мирном районе города Токио.

31. Có một vài người vô thần lớn tiếng đã chỉ ra, rằng tôn giáo không những sai lạc, mà nó còn lố bịch.

Некоторые особенно крикливые атеисты даже доказывали, что религия не только ошибочна, но что она еще и просто нелепа.

32. Chuông báo động kêu nè.

Включилась бесшумная сигнализация.

33. Phải kêu gọi cứu viện!

Позовите подмогу.

34. Con ngựa kêu " hí hí "

Лошадь ржёт.

35. Cô ta kêu rất lớn.

Она та ещё крикунья.

36. Trong lúc bị người ta lùng bắt, Đa-vít viết: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.

Гонимый Давид писал: «Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.

37. Và họ đã trả lời rằng& lt; br / & gt; khoảng 200 triệu đô la một con số mà Aaron cho rằng quá lố bịch.

И они дали некоторые - Я думаю, что это было двести миллионов долларов, то, что Аарон думал, было совершенно нелепо.

38. Ai kêu thuốc Ativan nào?

Кто заказывал " Ативан "?

39. Con vịt kêu quác quác.

Утка крякает.

40. Điện thoại kêu liên hồi!

Телефоны звонят, не переставая!

41. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

Мирские забавы и развлечения начинают выглядеть почти нелепыми, а, возможно, даже и духовно опасными.

42. Thế nên tôi đã tìm một vài chiếc ủng trượt tuyết to và lố bịch và sau đó tôi leo lên những sợi dây.

Так что я нахожу огроменные, просто бессмысленно большие лыжные ботинки а потом — вжух, вжух — забираюсь на канат.

43. Chuột chết thì không kêu.

Дохлые крысы не пищат.

44. Nhưng ông kêu lên rằng:

Но он восклицает:

45. Vịt què hết kêu luôn rồi.

— Хромая утка закончила крякать.

46. Được Kêu Gọi làm Thánh Hữu

Призваны быть Святыми

47. Mình có thể kêu thợ khóa.

Вызовем слесаря.

48. Cô ấy ngừng kêu la rất lâu trước khi tụi nó quay lại, cô ấy đã dừng kêu la.

Она перестала кричать ещё до того, как мы ушли, замолчала.

49. Cựu chánh văn phòng của ông là James Baker xem ý tưởng cho rằng Reagan ngủ trong các buổi họp nội các là "lố bịch".

Бывший глава президентского штаба Джеймс Бейкер отметил, что мысль, будто Рейган спал в ходе кабинетных заседаний, «смехотворна».

50. Khi anh tới hội nghị công nghệ ở Florida, và nhìn thấy một vật cực kì lố bịch đó là chai nước Evian trên bàn.

И смотрит на что- то по- настоящему нелепое, а именно на бутылки воды Эвиан на столе.

51. Em có nghĩ là thật lố bịch... khi xã hội cho rằng bia thì được... còn một hơi êm ái thì lại không được không?

Тебе не кажется бредом, что общество говорит будто пиво хорошо, а чуток чего-то сладкого - это плохо?

52. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Изобразите звуки, которые издает:

53. Y như mèo kêu vượn rú vậy

Это какое- то вытьё!

54. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Имеет привычку часто свистеть.

55. Người trong thuyền kêu khóc ầm ĩ.

Когда казаки плачут.

56. Họ nói: " Ngài, gọi ngài kêu kìa. "

Они сказали: " Папаша, тебя жена ищет ".

57. Tới kêu gào ở văn phòng cô.

Так что иди разглагольствовать у себя в кабинете.

58. Chớp sáng giống như tiếng kêu cứu.

Вспышка - это как крик о помощи.

59. Y như mèo kêu vượn rú vậy.

Это какое-то вытьё!

60. Đừng kêu la nữa, đồ chuột thối!

Хватит визжать, помойная ты крыса.

61. Nhưng bọn họ đã sắp xếp 18 người đến và bỏ phiếu theo cách khá lố bịch để xoá bỏ một bài viết hoàn toàn hợp lệ.

Но все же они собрали 18 человек и устроили довольно абсурдное голосование за удаление абсолютно нормальной статьи.

62. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Бывший генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор побудил всех «создать всеобщее движение за культуру мира и ненасилия».

63. Ai đó kêu sausage cỡ lớn à

Кто заказывал огромную сосиску?

64. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Будто бы его бомбы всего лишь пшикают.

65. Sau đó điện thoại của anh kêu.

И потом зазвонил твой телефон.

66. Ngài có thể kêu cầu Cha ngài.

Он же может позвать на помощь Отца?!

67. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

«ОН РЕВЕТ, визжит, плачет и гудит.

68. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Плюс он заказывал тоник с лаймом

69. Dế đực kêu để ve vãn con cái.

Рубит сквер, значит бьёт детей.

70. Khi bị khuấy động chúng kêu rít lên.

Нервы, как сказано выше, перекрещиваются.

71. làm công việc thuở trước Chúa kêu gọi.

Трудиться на ниве Отца».

72. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Вздыхают, стонут кроткие:

73. Chúng chỉ kêu tiếng mới từ bờ tây.

Они все пели клёвую модную песенку западного побережья.

74. (Tứ ca) Biết kêu cầu ai bảo trợ?

Какой комментатор нам нужен? (кит.)

75. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Если бы вы напели эту мелодию своей кошке или собаке, а она бы напела её вам в ответ, вы бы страшно удивились.

76. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/ mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Если бы вы напели эту мелодию своей кошке или собаке, а она бы напела её вам в ответ, вы бы страшно удивились.

77. Thật vậy, những sự kêu gọi quan trọng nhất trong thời tại thế và thời vĩnh cửu là sự kêu gọi của cha mẹ.

Как верно сказано, самые важные призвания на время и на всю вечность – это призвания отца и матери.

78. Yeah, em luôn mơ được gặp 1 anh chàng sẽ tặng mình 1 bịch rau bina ở dưới gối với một lời nhắn ghi, " Cho con yêu của anh. "

Да, всю жизнь мечтала встретить человека, который оставит у меня под подушкой целый мешок зелёного шпината с запиской, в которой сказано " Для моей детки ".

79. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

Тони изучает онтологически беспорядочное, эпистемологически тревожное, этически сомнительное, метафизически смешное.

80. Người canh bắt đầu “kêu lên như sư-tử”

Сторож «закричал, как лев».