1. Những cổ động viên đó trông thật lố bịch.

Ces cheerleaders de chiottes sont déjà là.

2. Lố bịch vãi cứt, bọn CIA và công cuộc chống cộng của chúng.

C'est des conneries, cette guéguerre entre la CIA et les communistes.

3. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Les ivrognes sont connus pour avoir des comportements ridicules, agressifs ou immoraux.

4. Kêu bác sĩ đi.

Emmenez-la chez un docteur.

5. Phải kêu gọi cứu viện!

Demandez de l'aide.

6. Trong lúc bị người ta lùng bắt, Đa-vít viết: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.

Encore fugitif, David a écrit : “ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide.

7. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

Les « plaisirs » et « les amusements » selon le monde commencent à nous apparaître presque ridicules, voir même dangereux spirituellement.

8. Cựu chánh văn phòng của ông là James Baker xem ý tưởng cho rằng Reagan ngủ trong các buổi họp nội các là "lố bịch".

Son ancien chef de Cabinet James Baker considéra comme « grotesque » l'idée que Reagan dormait durant les réunions du Cabinet.

9. Khi anh tới hội nghị công nghệ ở Florida, và nhìn thấy một vật cực kì lố bịch đó là chai nước Evian trên bàn.

Et il voit quelque chose de vraiment absurde: des bouteilles d'eau Evian sur la table.

10. Em có nghĩ là thật lố bịch... khi xã hội cho rằng bia thì được... còn một hơi êm ái thì lại không được không?

Tu ne trouves pas ça ridicule que la société accepte la bière et condamne qu'on se fasse plaisir?

11. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Essayez d’imiter le cri :

12. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

Dis-leur d'apporter leurs chéquiers.

13. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

un soldat a le droit de se plaindre.

14. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Federico Mayor, directeur général de l’UNESCO, a lancé un appel solennel à “ susciter un vaste mouvement mondial en faveur d’une culture de la paix et de la non-violence ”.

15. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Et il a commandé un soda- rondelle

16. Mục đích trang web là lên án khủng bố đồng thời cho thấy việc đó lố bịch thế nào khi bạn liên tục phải lên án khủng bố.

» L'objectif du site est de dénoncer le terrorisme tout en expliquant que c'est ridicule que nous devions dénoncer constamment le terrorisme.

17. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat et qu'il vous le siffle en retour, vous seriez plutôt surpris.

18. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/ mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat et qu'il vous le siffle en retour, vous seriez plutôt surpris.

19. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

20. Làm ơn nói là bao tử anh kêu đi.

Sois gentil, dis-moi que c'était ton estomac.

21. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

Des cris de détresse désespérés se firent entendre tandis que huit ou dix pinsons des bois environnants vinrent se joindre à ce cri d’alarme.

22. Rồi Ê-li nói: “Hãy kêu-cầu danh của thần các ngươi, còn ta, ta sẽ kêu-cầu danh của Đức Giê-hô-va.

Puis, précise- t- il, “ vous devrez invoquer le nom de votre dieu, et moi, j’invoquerai le nom de Jéhovah ; et il devra arriver que le vrai Dieu qui répondra par le feu est le vrai Dieu ”.

23. Kêu hắn câm miệng và giải quyết cho nhanh lên.

Dites-lui de la fermer et qu'on en finisse.

24. Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

Il s’est donc mis à bêler.

25. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Elles ont un second appel qui ressemble à un rire.

26. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

C'est le chant nuptial des hommes du nord.

27. Mẹ nó nghe được tiếng kêu đó, và cũng bắt đầu kêu be be cho tới khi người chăn cừu đến và cứu chú cừu con.

Sa mère l’a entendu et s’est mise à bêler à son tour, jusqu’à ce que le berger vienne et tire l’agneau d’affaire.

28. Đồng hồ báo thức kêu réo lúc 5 giờ sáng

L'alarme a sonné à 5 h.

29. Tôi đang kêu gọi các bạn bước tiếp đến đâu?

En quoi fais- je appel à vous pour aller de l'avant?

30. Khi ra khỏi bãi cỏ, có tăng một kêu vang,

Lorsque sur la pelouse, il a augmenté un tel fracas,

31. Kêu họ đem theo mỗi người 60 băng đạn carbine.

60 cartouches pour chaque homme.

32. Như ai ngồi lên món đồ chơi kêu chút chít?

Qui s'est assis sur un jouet qui couine?

33. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jéhovah implore “ un peuple obstiné ”

34. Một lời kêu gọi chính trực và đầy trắc ẩn

Une invitation compatissante et juste

35. Còn kêu anh ta làm cổ đông của hộp đêm

Il a tout de suite plu à Maître Liu et il est devenu son associé.

36. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

C’est ainsi que le ‘ vocabulaire ’ des pinsons se compose de neuf appels.

37. Bà Elaine Pearson, giám đốc vùng Châu Á của Tổ Chức Theo Dõi Nhân Quyền, nói : « Việc bắt giữ này lố bịch hóa những lời hoa mỹ của ông chủ tịch nước.

« Cette arrestation tourne en dérision les belles paroles du président », a déclaré Elaine Pearson, directrice adjointe de la division Asie au sein de Human Rights Watch.

38. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Une fois de plus et toutes les alarmes se seraient déclenchées.

39. Tôi biết tiếng kêu của mấy con chó sói khốn nạn.

Je sais reconnaître un loup!

40. 12 Vì tôi giải cứu người nghèo khổ đang kêu cầu,+

12 Car je délivrais le pauvre qui criait au secours+,

41. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Voici venue l’heure : il appelle les morts.

42. Các anh em có thể làm phép báp têm cho một bịch cát thay cho một người, nếu không được thực hiện theo lối xá miễn các tội lỗi và nhân được Đức Thánh Linh.

Vous pourriez aussi bien baptiser un sac de sable qu’un homme si ce n’est pas fait en vue de la rémission des péchés et de l’obtention du Saint-Esprit.

43. Tôi đã kêu Half Pint canh cửa trước ngay khi hắn về.

Half Pint s'occupe de la porte de devant.

44. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

Que le traître fasse un pas en avant.

45. Chính là chức vụ kêu gọi mà các anh em đang có.

C’est celui que vous détenez actuellement.

46. Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

» Elle s’assit donc à l’écart et se mit à pleurer très fort.

47. Em thấy mình có tháng, em nhấc điện thoại, kêu hắn tới.

Tu te rends compte que tu as tes règles, tu décroches le téléphone et tu lui demandes de passer?

48. Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

Dites au chirurgien d'amener la mule, de traverser le Rio Grande...

49. (Tiếng cười) Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

(Rires) Et j'ai envoyé cette invitation aux chanteurs.

50. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Les autorités demandent votre aide.

51. Thay vì gõ cửa, người công bố thường kêu lên: “Cọc, cọc, cọc”.

Au lieu de frapper, on dit : “ Kong, kong, kong.

52. Ông ấy kêu tên hầu mang cho ông ấy chiếc cốc đầu sừng

Il a demandé à son échanson de lui apporter sa corne.

53. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

On lit en Proverbes 21:13 : “ Quiconque ferme son oreille au cri de plainte du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas.

54. Cậu biết đấy người ta hay nói " cứ nhìn thì nó chả kêu đâu "

Une casserole qu'on surveille ne bipe jamais!

55. Monson nhận sự soi dẫn để kêu gọi các chủ tịch chi nhánh.

Monson reçoit l’inspiration d’appeler des présidents de branche.

56. Kêu cầu thiên sứ trong những lúc cùng quẫn có thích hợp không?

Est- il convenable d’invoquer les anges quand nous sommes dans la détresse ?

57. Càng nhiều lửa được dập ngay khi chuông báo động kêu lên càng tốt

Faites éteindre Ies feux dans I' enceinte de Ia Cité

58. Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.

Une bougie de plus, et on avait les pompiers.

59. Công chúa Riley và Monkey, họ bước lên một cây cầu kêu cót két.

princesse Riley et Singe, vinrent au très vieux pont.

60. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“ L’ŒUVRE de la vraie justice deviendra la paix, et le service de la vraie justice, le calme et la sécurité pour des temps indéfinis.

61. Ba người các ngươi là vừa sức để làm cho con lơn kia kêu rồil.

À vous trois, vous devriez réussir à faire piauler dame Truie.

62. Cả doanh trại đã bị đột nhập hoàn toàn trước khi chuông báo động kêu.

Le camp a été complètement infiltré avant qu'on puisse sonner l'alerte.

63. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir.

64. Tôi biết báo động kêu nghĩa là có ai đó đang gặp rắc rối.

Une alarme signifie que quelqu'un a des ennuis.

65. Nó bay lên, kêu lên những từ như, " Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo "!

Arrive l'oiseau, sortent les mots, " Juanito, Juanito, viens manger mon fils! "

66. Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

Après la réunion, j’ai demandé à ma fille ce qu’elle pensait de son appel.

67. Để tôi đi kêu thị trưởng lo cho chúng ta thức ăn và chỗ ở.

Je vais organiser le vivre et le couvert.

68. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.

69. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.

70. Sau đó tôi được kêu gọi với tư cách là cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, và năm tháng sau đó, tôi được kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

J’ai ensuite été appelé conseiller dans la présidence de branche, et, cinq mois plus tard, j’ai été appelé président de branche.

71. Kêu ổng phải tặng nó cho cháu nội chúng tôi quà của cả hai chúng tôi.

Qu'il le remette à notre petit-fils, de notre part... à tous deux...

72. Những con tàu được kêu gọi ở lại cảng do biển động khắp khu vực Philippines.

Les navires furent exhortés à rester au port en raison de la mer agitée au large des Philippines.

73. Các thiết bị và thang máy kêu tít tít ồn ào báo hiệu nó sắp tới

Les moniteurs bipaient, tout comme l'ascenseur, annonçant bruyamment son arrivée.

74. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

Trois semaines plus tard j’ai été appelé soixante-dix.

75. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

Les pingouins sont des animaux qui crient beaucoup et sont vraiment très, très bruyants.

76. Điều đó có nghĩa là thiết kế chỉ là vũ khí cho tiếp thị, cho nhà sản xuất làm sản phẩm hấp dẫn hơn, thế thôi, khi họ bán nhiều hơn, nó trở thành vô dụng, nó cổ lỗ, lố bịch.

Ca signifie que le design ne doit être qu'une arme marketing, au service des industriels pour concevoir des produits plus sexy, comme ça, ils vendent plus, c'est merdique, c'est obsolète, c'est ridicule.

77. Lời kêu gọi tìm lại cổ vật thất lạc của các nước ngày càng lên cao.

Les appels au rapatriement des œuvres se sont intensifiés.

78. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

La foule a réclamé Barabbas à cor et à cri. — Luc 23:5-19.

79. Ông nói: “Lời kêu gọi phải can đảm liên tục đến với mỗi người chúng ta.”

Il a dit : « L’appel à être courageux est constamment lancé à chacun d’entre nous.

80. Cook đã được kêu gọi phục vụ trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Cook a été appelée à la présidence générale des Jeunes Filles.