1. Trẻ em Pháp khóc theo nốt cao trong khi trẻ em Đức kết thúc bằng nốt trầm, bắt chước theo tông điệu của những ngôn ngữ này.

Плач французских детей заканчивается на восходящей ноте, а немецких — на нисходящей ноте, подражая мелодичности этих языков.

2. Anh có một món kèm theo.

Он идёт с гарниром.

3. Chị kèm theo 106 chiếc nón!

Вместе с письмом сестра прислала 106 вязаных шапок!

4. Đôi khi ghế ngồi được gắn kèm theo bàn.

Иногда подаются к столу как отдельное блюдо.

5. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Кроме того, всегда указывайте обратный адрес.

6. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Прикрепить магнитные базы на шпиндель

7. Điều này được gọi là lạm dụng trẻ em theo cách cổ sinh vật học.

Это называется палеонтологическое жестокое обращение с детьми.

8. Bọn trẻ lớp 5 đều được giao cho kèm cặp với 1 đứa lớp 8.

Всем пятиклассникам назначается товарищ из восьмого класса.

9. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

Рассмотрите следующую карту и сопутствующую ей таблицу.

10. Không được sử dụng dịch vụ của Google theo cách bóc lột hoặc xâm hại trẻ em.

Запрещается использовать в сервисах Google контент, демонстрирующий грубое обращение с детьми или содержащий непристойные сцены с их участием.

11. Có kèm theo kẹp, lớp, và một kính khuếch đại tí hon.

Там ножницы, пинцет, плоскогубцы, кусачки...

12. Tuy nhiên, kèm theo niềm vui đó lại là mối lo lắng.

Однако к радости Ника примешивались и другие чувства.

13. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Прикрепите или подпишите на карте указатели Святая земля и Америка.

14. Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

Видно, что эти праздники сопровождаются неблаговидными делами.

15. Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

По данным одного исследования, в Испании каждый третий ребенок страдает либо избыточным весом, либо ожирением.

16. Theo tôi được biết với những trẻ em đường phố ở Brazil, bạn trai của những người Mẹ rất nguy hiểm đối với bọn trẻ.

Насколько я знаю, проработав с детьми из неблагополучных семей в Бразилии, мамин бойфренд чаще всего представляет реальную опасность для ребёнка.

17. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy phát tay kèm theo.

Раздайте каждому студенту экземпляр сопутствующей памятки.

18. Và rồi có những hình ảnh của các trẻ em trong trường, giúp đỡ lẫn nhau, nắm lấy nhau nghiêm túc làm theo hướng dẫn theo kiểu mà các trẻ em nhỏ thi thoảng mới làm. một đứa trẻ thậm chí đã cố gắng khuyến khích một người trưởng thành rằng,

А потом мы видели, как ученики помогали друг- другу, поддерживали друг- друга, послушно следуя инструкциям, что иногда свойственно детям; один ребенок даже пытался подбодрить взрослого словами:

19. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Насколько тупым нужно быть, чтобы держать яд здесь без противоядия.

20. Những đám tiệc này thường kèm theo cảnh say sưa và vô luân.

Такие празднества часто сопровождаются попойками и безнравственным поведением.

21. Giờ em trông trẻ hả?

О, ты теперь нянечка у нас?

22. Em là trẻ mồ côi.

Она — сирота.

23. Các Trẻ Em Chạy Đến

Дети прибежали

24. Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

Подобная ссылка должна содержаться в каждой сделанной копии.

25. Kèm theo các bài học là một vài lời khuyên về cách giảng dạy mà sẽ giúp các anh chị em cải tiến khả năng giảng dạy của mình.

В дополнение к урокам дается несколько подсказок для учителя, которые помогут вам лучше обучать детей.

26. Hát không có nhạc đệm hoặc với phần nhạc đệm kèm theo dưới đây.

Эту песню можно петь без аккомпанемента или с аккомпанементом, приведенным ниже.

27. Michael, một em trẻ 13 tuổi theo cha mẹ di cư từ Trung Quốc đến Anh, cho biết: “Em thường lẫn lộn giữa hai ngôn ngữ”.

«У меня в голове смешались два языка»,— рассказывает 13-летний Майкл, родители которого приехали в Англию из Китая.

28. Theo lời ghi chú kèm theo bài Thi-thiên này, Đa-vít đã viết ngay sau khi suýt chết.

Согласно заглавию этого Псалма, Давид составил его после опасной для жизни ситуации.

29. CHÁNH ÁN: Ngay cả trẻ em?

Вопрос: Включая детей?

30. Trong trại có cả trẻ em.

В здании разместили детсад.

31. Bản liệt kê các câu chuyện kèm theo đây cũng có thể hữu ích.

Может оказаться полезным и прилагаемый список историй.

32. Lạm dụng trẻ em mà chơi?

Клёво, что он растлитель малолетних?

33. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

Многие дети обделены любовью и вниманием.

34. Viêm khớp dạng thấp ở trẻ em là một loại viêm khớp mạn tính ảnh hưởng đến trẻ em.

Ювенильный полиартрит — это хронический артрит, которым страдают дети.

35. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Истину всегда сопровождают противостояние, критиканство и враждебность.

36. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Прикрепить] – переслать как прикрепленный файл

37. Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.

Очень важно наклеить на конверт достаточно марок, особенно если ты посылаешь литературу.

38. Lạy chúa, em thật là trẻ con...

Господи, какой ты еще ребенок...

39. Và trong cuộc thảm sát này, 8000 người đàn ông và trẻ em trai Bosnia theo đạo Hồi bị hành quyết.

Во время резни 8 000 боснийских мусульман — мужчин и мальчиков — были методично казнены.

40. Công việc thời trang trẻ em tiến triển đến đâu rồi em?

И как продвигается твоя затея с детским стилистом?

41. Em sẽ trở thành nhà thiết kế thời trang cho trẻ em.

Я буду детским стилистом.

42. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

Пневмония забирала жизни троих из десяти детей.

43. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

Клятва перед Иеговой иногда сопровождалась определенным жестом.

44. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Причем часто они могут сопровождаться слезами, унынием и чувством полной обескураженности.

45. Và đến phụ nữ cùng trẻ em gái: Chúng ta phải nhận phụ nữ và trẻ em gái như món quà.

Женщины и девочки: мы должны понять, что девочки и женщины — это подарок.

46. MỘT câu châm ngôn Nigeria nói: “Người lớn có sự khôn ngoan, nhưng trẻ em thì khôn ngoan theo cách của chúng”.

«ВЗРОСЛЫЕ мудры, а дети мудры по-своему»,— гласит нигерийская пословица.

47. Theo tôi hiểu, chương trình này nhằm thay đổi trẻ em thổ dân bằng cách cho chúng sống với người da trắng.

Как я понял, программа заключалась в том, чтобы дети индейцев жили в семьях белых и перевоспитывались.

48. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, trên toàn cầu có khoảng 22 triệu trẻ em dưới năm tuổi bị thừa cân.

По оценкам Всемирной организации здравоохранения, во всем мире 22 миллиона детей до пяти лет имеют избыточный вес.

49. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

Чтобы подтвердить свою личность, следуйте инструкциям в уведомлении.

50. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

ГЛАЗА чешутся и слезятся. Вы целый день чихаете и постоянно сморкаетесь. Вам трудно дышать. Что же случилось?

51. 20 Hãy nhìn lại khung “Những điều dạy dỗ giúp ích cho bạn” kèm theo đây.

20 Давайте еще раз взглянем на сопроводительную рамку «Учения, которые помогают».

52. Các nhà báo trẻ tuổi từ trung tâm báo chí trình bày quan điểm của họ từ trong chương trình, áp dụng mô hình "trẻ em về trẻ em".

Юные журналисты пресс-центра представляют свой взгляд изнутри программы, реализуя формат «дети о детях».

53. Theo một bản báo cáo, khoảng 40 phần trăm trẻ em Hoa Kỳ từ năm đến tám tuổi bị bệnh béo phì.

По некоторым оценкам, около 40 процентов американских детей в возрасте от 5 до 8 лет страдают ожирением.

54. Tại Papua Tân Ghi-nê, một thiếu niên 15 tuổi đã gửi thư kèm theo một khoản tiền đóng góp. Em viết: “Hồi em còn nhỏ, ba em thường nói với em: ‘Khi con bắt đầu đi làm kiếm ra tiền thì con hãy dâng cho Đức Giê-hô-va trái đầu mùa’.

Пятнадцатилетний мальчик из Папуа-Новой Гвинеи писал в сопровождавшем его пожертвование письме: «Когда я был маленьким, мой отец говорил мне: „Когда начнешь работать, тебе надо будет дать первые плоды Иегове“.

55. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Познание естественно для детей.

56. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Каждого мужчину, женщину и ребенка.

57. Và kết quả là trẻ em bị bệnh.

И в результате дети болеют больше.

58. Em là một đứa trẻ bị bỏ rơi.

Я подкидыш.

59. Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

В Непале слайды показали на экране в сопровождении звукозаписи драмы.

60. Huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm kèm theo nhiễm trùng nhẹ cơ quan hô hấp.

Пароксизмальная ночная гемоглобинурия [ ПНГ ] с какой-нибудь респираторной инфекцией.

61. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Следуя приведенной ниже иллюстрации, завяжите скользящий узел или сделайте петлю на куске веревки или тесьмы.

62. Cha ngài đóng đinh trẻ em vô tội.

Ваш отец прибивал к столбам невинных детей.

63. Có 30000 trẻ em trên những điểm này.

На этих стройках 30 000 детей.

64. Trẻ em thường đặc biệt dễ mắc bệnh.

Особенно под угрозой дети.

65. * Một số trẻ em không tử tế với một đứa trẻ khác ở trường học.

* Некоторые дети в школе обижают других детей.

66. Theo Viện Ung thư Quốc gia ở Brazil, tại nước này “ước tính mỗi năm có thêm 9.000 trẻ em bị ung thư”.

В Бразилии, например, по данным Национального онкологического института, «ежегодно регистрируется 9 000 новых случаев рака у детей».

67. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Вы привели нам 100 кораблей из Железного Флота с людьми, чтобы вести их.

68. Sau đây là danh sách các trạng thái không được hỗ trợ kèm theo phần giải thích.

Ниже приводится список неподдерживаемых статусов с пояснениями.

69. Điều này sẽ là sản phẩm kèm theo tuyệt vời mà chúng ta đều được hưởng lợi.

И уже второстепенно, как бы по ходу дела, нам всем от этого хорошо.

70. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

Призыв, сказанный громким голосом, может побудить к действию (Деян.

71. Về các giáo lễ này, trong đền thờ các anh chị em sẽ được chính thức mặc trang phục và các phước lành kỳ diệu được hứa kèm theo với bộ trang phục đó.

Для совершения этих таинств вы будете официально облачены в храме в особое одеяние, и вам будут обещаны связанные с ним чудесные благословения.

72. Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

А если еще есть пианино или гитара, то это просто наслаждение.

73. Họ là phụ nữ và trẻ em, nhớ đó.

Там будут женщины и дети, помни об этом.

74. Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

Декларация прав ребенка ООН

75. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Зарядный кабель также способен привести к удушению.

76. Bro on the Go, ấn phẩm ra mắt kèm theo quyển The Bro Code, ra mắt năm 2009.

«Bro on the Go» — продолжение «Кодекса братана», изданное в 2009 году.

77. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

С этим пришли психологическая травма и ужасная депрессия.

78. Giáo viên chỉ có thể rời đi chơi theo nhóm khi có người của chính phủ kèm cặp.

Учителя организовывали экскурсии только в сопровождении наблюдателя.

79. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Родители не будут рождать детей лишь для того, чтобы их в младенчестве унесла смерть.

80. Tại sao đối tượng quảng cáo là trẻ em?

Но зачем рекламировать все это детям?