1. Góp lại được 99 Mỹ kim, các con trẻ gửi kèm theo một lá thư đơn giản.

Zusammen mit ihren 99 Dollar schickten sie einen in kindlichen Worten abgefaßten Brief.

2. Nói phụ nữ và trẻ em đi theo đường núi.

Alle Frauen und Kinder sollen sich auf den Gebirgspfad begeben.

3. Trẻ em Pháp khóc theo nốt cao trong khi trẻ em Đức kết thúc bằng nốt trầm, bắt chước theo tông điệu của những ngôn ngữ này.

Französische Babys schreien in aufsteigendem Ton, deutsche Babys enden mit abfallendem Ton, und sie imitieren dabei die Betonungsmuster dieser Sprachen.

4. Những cuộc chuyện trò kèm theo.

Ungezwungene Unterhaltungen.

5. Trường này bao gồm dạy kèm các trường học và trường học để hỗ trợ việc học tập của trẻ em khuyết tật.

Im Rahmen dieser Projekte werden unter anderem Schulen gebaut und ausgestattet, um Kindern den Zugang zur Bildung zu ermöglichen.

6. Chi tiết sau đây và giấy cho phép phải được gửi kèm theo e-mail hoặc thư bưu điện của các em:

Eure E-Mail/euer Brief muss die nachstehenden Angaben und die Genehmigung enthalten:

7. Email đó có kèm theo một virus dơ bẩn.

Nun, an diese Email war ein übler Virus angehängt.

8. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Außerdem geben wir immer einen Absender an.

9. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Fügen Sie den Magnetfuß an der Spindel

10. Việc tiếp theo là kiếm cho con một cái ghế ô-tô trẻ em mới.

Als nächstes kaufen wir dir einen brandneuen Kindersitz.

11. Điều này được gọi là lạm dụng trẻ em theo cách cổ sinh vật học.

Das wird paleontologischer Kindesmisbrauch genannt.

12. Một tờ séc 81 đô-la được gửi kèm theo!

Dem Brief lag ein Scheck über 81 Dollar bei!

13. Bọn trẻ lớp 5 đều được giao cho kèm cặp với 1 đứa lớp 8.

Jeder Fünftklässler hat'nen Achtklässler als Paten.

14. Công nghệ mới bổ sung một số tiện ích cho người tiêu dùng nhưng cũng kèm theo những nguy hiểm mới cho các em.

Neue Technologien können große Vorteile, aber auch unvorhersehbare Gefahren für Kinder mit sich bringen.

15. Joseph đã phải chịu đựng chúng tôi và kèm dạy chúng tôi như trẻ con.

Joseph Smith musste uns ertragen und wie Kinder erziehen.

16. Khi đứa trẻ lớn lên, em thường theo cha và những người gặt lúa ra ruộng.

Als der Junge schon größer war, ging er öfter zu seinem Vater und den Erntearbeitern hinaus aufs Feld.

17. Theo bà, trẻ em lớn lên trong môi trường hiện nay tệ hơn bao giờ hết.

Dabei dachte sie an das Umfeld, in dem die Kinder heute aufwachsen, das schlimmer ist denn je.

18. Và tôi biểu diễn số trẻ em trên một phụ nữ ở đây: hai, bốn hay sáu -- nhiều trẻ em, ít trẻ em.

Und nun zeige ich hier die Anzahl der Babies pro Frau: zwei, vier oder sechs – viele Babies, wenig Babies.

19. Um, nó có thể có hay không kèm theo " Bác sĩ ".

Es kann mit oder ohne " Dr. " stehen.

20. Vì co giật kèm theo Canxi hơi cao dễ chẩn đoán.

Erhöhtes Kalzium ist simpel.

21. Có một miếng giấy kèm theo, nói: “Mừng chị về nhà”.

Es war ein Kärtchen dabei, auf dem stand: „Schön, Dich wieder zu Hause zu haben!“

22. ( Trẻ em reo hò )

( Kind ruft )

23. (Trẻ em reo hò)

(Kind ruft)

24. Không được sử dụng dịch vụ của Google theo cách bóc lột hoặc xâm hại trẻ em.

Verwenden Sie Google-Dienste nicht in einer Weise, durch die Kinder ausgebeutet oder missbraucht werden.

25. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Befestigen Sie kleine Schilder mit den Aufschriften Heiliges Land und amerikanischer Kontinent an der Karte oder beschriften Sie die Karte entsprechend.

26. Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

Rund um die Feiertage geht es zweifellos in großem Stil unchristlich zu.

27. Nó được phát hành mà không kèm theo một video âm nhạc.

Die Single erschien ohne begleitendes Musikvideo.

28. Em viết thư an ủi cô giáo và kèm theo tờ giấy nhỏ có nhan đề Có hy vọng gì cho những người thân đã chết?

Die junge Verkündigerin schrieb ihrer Lehrerin einen ermunternden Brief und legte das Traktat Welche Hoffnung gibt es für geliebte Verstorbene? bei.

29. Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

In Spanien ergab eine Untersuchung, dass dort jedes dritte Kind übergewichtig oder fettleibig ist.

30. Hãy đọc những lời bình luận kèm theo hình mỗi chi nhánh.

Lest die Kommentare zu den Bildern der einzelnen Zweigbüros.

31. 19 Nên nhớ là sự học cần kèm theo sự suy gẫm.

19 Vergiß nicht, daß zum Studieren Nachsinnen gehört.

32. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy phát tay kèm theo.

Geben Sie jeder Gruppe eine Kopie des beigefügten Arbeitsblatts.

33. Nó đã được khắc lên kèm theo quốc huy của Ấn Độ.

Sie unterstanden dem Consejo de Indias.

34. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Du müsstest dumm sein, Gift zu besitzen, ohne ein Gegenmittel in der Nähe zu haben.

35. Theo UNICEF, trẻ em nghèo ở Đức tăng nhanh hơn so với phần lớn các nước công nghiệp.

Nach Angaben des Kinderhilfswerks UNICEF wächst die Kinderarmut in Deutschland schneller als in den meisten anderen Industriestaaten.

36. Em là trẻ mồ côi.

Sie ist eine Waise.

37. Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

Jede Kopie muss diesen Hinweis enthalten.

38. □ Xin gửi cho tôi sách này (không kèm theo điều kiện nào khác)

□ Bitte schicken Sie mir unverbindlich das hier abgebildete Buch in folgender Sprache:

39. Sự khử hoá được kèm theo sự gia tăng nồng độ của CO2.

Der Körper versucht, dies durch verstärkte Abatmung von Kohlendioxid auszugleichen.

40. Skysurfing cũng là nhảy dù nhưng có kèm theo miếng ván ở chân.

Skysurfing ist Skydiving mit einem Board an den Füßen.

41. Bạo hành với trẻ em.

Kreuzzug gegen Kinder.

42. ● Trẻ em dưới năm tuổi

● Kinder unter 5 Jahren

43. Em ấy cắn đứt nắm cửa phòng trẻ em.

Sie biss den Knauf der Kinderzimmertür ab.

44. Bài hát truyền thống của trẻ em The Bear Went Over the Mountain được hát theo cùng giai điệu.

Nach der gleichen Melodie wird auch das traditionelle englische Kinderlied The Bear Went over the Mountain gesungen.

45. Kèm theo các bài học là một vài lời khuyên về cách giảng dạy nhằm giúp các anh chị em cải tiến khả năng giảng dạy của mình.

Neben den Lektionen finden Sie verschiedene Hinweise, die Ihnen helfen, noch besser zu unterrichten.

46. Hỡi các thanh thiếu niên và trẻ em: Hãy sống theo trách nhiệm quan trọng và khả năng thuộc linh lớn lao của các em.

Den Jugendlichen und Kindern sage ich: Werdet euren wichtigen Aufgaben und großen geistigen Fähigkeiten gerecht.

47. Kèm theo các bài học là một vài lời khuyên về cách giảng dạy mà sẽ giúp các anh chị em cải tiến khả năng giảng dạy của mình.

Neben den Lektionen finden Sie verschiedene Hinweise, die Ihnen helfen, noch besser zu unterrichten.

48. Kèm theo với những cơ hội này là các trách nhiệm và bổn phận.

Mit all diesen Gelegenheiten sind auch Aufgaben und Pflichten verbunden.

49. Michael, một em trẻ 13 tuổi theo cha mẹ di cư từ Trung Quốc đến Anh, cho biết: “Em thường lẫn lộn giữa hai ngôn ngữ”.

„Ich bringe die beiden Sprachen durcheinander“, sagt Michael (13), dessen Eltern von China nach England kamen.

50. Lần biên tập sau kèm theo nhiều bình luận được xuất bản năm 1999.

Derzeit im Umlauf ist die Porträt-Serie, herausgegeben 1999.

51. Sữa mẹ tốt nhất cho trẻ sơ sinh và trẻ em.

Die beste und sicherste Nahrung für Säuglinge und Kleinkinder ist Muttermilch.

52. Trẻ em không giấy khai sinh

Besser auf Papier

53. Nhưng cũng có nhiều nước theo đạo Thiên chúa mà có từ 6- 7 trẻ em trên một phụ nữ.

Aber es gab auch christliche Länder, wo es sechs bis sieben Babies pro Frau gab.

54. Nhưng cũng có nhiều nước theo đạo Thiên chúa mà có từ 6-7 trẻ em trên một phụ nữ.

Aber es gab auch christliche Länder, wo es sechs bis sieben Babies pro Frau gab.

55. Các gia đình được khuyến khích để làm một biểu đồ gia phả phóng tác theo kiểu cho trẻ em.

Sie konnten beispielsweise eine Ahnentafel für Kinder zusammenstellen.

56. Chưa kể hai phần phim nối tiếp sau loạt phim hoạt hình phỏng theo một dòng đồ chơi trẻ em.

Dann zwei Teile eines Films, der auf eine TV- Serie zurückgeht die wiederum von einer Spielzeugmarke inspiriert war

57. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

Viele Kinder sind ungeliebt und unerwünscht.

58. Tôi đứng đó một lát nhìn theo các trẻ em trong khi chúng nô đùa vui vẻ trong công viên.

Ich stand eine Weile da und beobachtete die Kinder, wie sie fröhlich im Park spielten.

59. Một giám thị vòng quanh nói: “Theo kinh nghiệm tôi thì rất ít trẻ em hay người trẻ tự ý đến thăm người lớn tuổi hoặc người bị bệnh”.

Timotheus 5:4). Ein Kreisaufseher bemerkte: „Nach meiner Erfahrung besuchen nur sehr wenige Kinder oder Jugendliche aus eigener Initiative Ältere oder Kranke.“

60. Bài giảng giao cho học viên mới phải kèm theo những tài liệu liên quan.

Neuen Teilnehmerinnen sollten Aufgaben mit vorgegebenem Quellenmaterial zugeteilt werden.

61. Viêm khớp dạng thấp ở trẻ em là một loại viêm khớp mạn tính ảnh hưởng đến trẻ em.

Juvenile Polyarthritis ist eine Form der chronischen Arthritis, die bei Kindern auftritt.

62. Kèm theo lá thư là một cái thùng lớn đựng đầy những đôi vớ len.

Außerdem kam noch ein großer Karton an, vollgepackt mit Wollsocken.

63. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Widerstand, Kritik und Feindschaft sind die Begleiter der Wahrheit.

64. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Anhängen]: Als Anhang weiterleiten

65. Yak-10S (Sanitarnyi) - chỗ dành cho phi công và nhân viên y tế kèm theo.

ZIS-101S – Sanitätswagen mit medizinischer Ausrüstung und zum Transport von medizinischen Personal.

66. Bất kỳ điều gì chúng ta nhìn thấy, luôn luôn có âm thanh kèm theo.

Was auch immer das Auge sieht, immer beinhaltet es einen Klang.

67. Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

Friede und Liebe wurden erwähnt. in Anführungszeichen, richtig?

68. Trẻ em sẽ bị rắn cắn không?

Werden kleine Kinder nicht von Schlangen gebissen werden?

69. Lạy chúa, em thật là trẻ con...

Mein Gott, was bist du doch noch für ein Kind.

70. Nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

Der sexuelle Missbrauch von Kindern.

71. Nghe đây, trẻ em dưới 16 tuổi...

Hör zu, Kinder unter 16...

72. "Khoa học thần kinh cho trẻ em".

Intelligenztests für Kinder.

73. Em là một đứa trẻ vụng về.

Du warst ein seltsames Kind.

74. Và trong cuộc thảm sát này, 8000 người đàn ông và trẻ em trai Bosnia theo đạo Hồi bị hành quyết.

Und während dieses Massakers wurden 8.000 bosnische Muslime, Männer und Jungen, systematisch hingerichtet.

75. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

Eine Lungenentzündung tötete drei von zehn Kindern.

76. Một số trẻ em bắt đầu làm thế khi hãy còn non trẻ.

Manche beginnen damit schon, wenn sie noch ganz klein sind.

77. Ngài là bạn thân của trẻ em.

du lieber Kinderfreund.

78. Em đi chào tạm biệt lũ trẻ.

Ich werde den Mädels auf Wiedersehen sagen.

79. Hỡi các em trẻ—Các em là niềm vui của chúng tôi!

Ihr Kinder, ihr bereitet uns Freude!

80. CA: Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

CA: Friede und Liebe wurden erwähnt. in Anführungszeichen, richtig?