1. Đôi khi ghế ngồi được gắn kèm theo bàn.

桌通常與椅一起出現。

2. Không được sử dụng dịch vụ của Google theo cách bóc lột hoặc xâm hại trẻ em.

請勿將 Google 服務用於兒童剝削或虐待。

3. Mái ấm trẻ em của chúng tôi yên bình và dưỡng nuôi các trẻ em

我們的兒童中心, 是平靜且十分關愛的。

4. □ Xin gửi cho tôi sách này (không kèm theo điều kiện nào khác)

□ 请不带任何条件,给我一本《辨明圣经的真理》

5. Hẹn nhau đi chơi theo nhóm hoặc nhất định phải có người đi kèm.

两个人约会时,要多约些人一起,或者坚持最少多带一个朋友。

6. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

今天,许多孩童都得不着家人的爱护和关怀。

7. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[附加]:以附件形式轉寄

8. Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.

此外,切记要付足邮费。 如果随信附上刊物,就得特别注意这一点。

9. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

每10个孩子中, 肺炎会夺走3个孩子的生命

10. Ngài là bạn thân của trẻ em.

您是孩童的挚友。

11. Em đi chào tạm biệt lũ trẻ.

我 去 和 女孩儿 们 告别

12. Hỡi các em trẻ—Các em là niềm vui của chúng tôi!

小朋友——我们为你们而欢喜!

13. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

人在耶和华面前发誓,有时候会带有手势。

14. Nạn nhân bao gồm phụ nữ, nam giới, trẻ em và trẻ sơ sinh.

受害者包括妇女、儿童和婴儿。

15. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

按照消息中的说明进行操作,以验证您的身份。

16. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

儿童安全:我们坚决抵制一切将儿童作为利用对象的内容。

17. Phụ nữ và trẻ em ở khoang trước.

女人 和 小孩 , 沒有 例外

18. Trong bản mở rộng New Moon, bộ bài sẽ kèm theo 36 lá bài event (sự kiện).

新月變體:New Moon 在這種遊戲中,將會使用三十六張新月事件卡。

19. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

传达命令时,提高音量,就能促使人起来行动。(

20. Dòng tiêu đề 1: Giày bóng rổ trẻ em

标题 1:儿童篮球鞋

21. Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

联合国的《儿童权利宣言》:

22. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

问题后的参考资料乃供个人研究之用。

23. Cậu bảo là phụ nữ và trẻ em à?

我覺 得 他給 了 那個 男孩 婦女 和 兒童 ?

24. 26858 Misterrogers ( /ˌmɪstər ˈrɒdʒərz/) là một tiểu hành tinh vành đai chính, được đặt theo tên chương trình truyền hình trẻ em Fred Rogers.

26858 Misterrogers (發音: /ˌmɪstər ˈrɒdʒərz/) 是一顆主帶小行星,它以熱門的兒童電視節目弗雷德·羅傑斯命名。

25. Theo Trung tâm Kiểm soát bệnh tật, toàn bộ một phần ba số trẻ em được sinh ra sau năm 2000 sẽ bị béo phì.

根据疾病控制中心的数据 三分之一的2000年后出生的孩子 将来会患上糖尿病

26. (Nếu có một Hội Thiếu Nhi có đông các em, các anh chị em có thể muốn làm điều này theo nhóm để mỗi đứa trẻ có cơ hội chia sẻ ý kiến.)

若贵初级会人数很多,可以分组进行这个活动,让每位儿童都有机会分享想法。)

27. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

孩子有肥胖症怎么办?

28. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

“儿童享有在灵性上成长的权利”

29. Lạm dụng trẻ em đội hình, buôn bán người, FBI.

把 虐待 儿童, 贩卖人口 联邦 局 的 资料 提出 来

30. Bà ấy đã chăm sóc răng của 7000 trẻ em.

她实际上负责了 7千名儿童的牙齿问题。

31. Nhảy ô: Trò chơi của trẻ em gái nông thôn.

跳房子,兒童遊戲。

32. Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

纸、铅笔、书、孩子的玩具

33. Tổng giá trị thiệt hại tại Guam là 60,5 triệu USD, kèm theo đó là 23 trường hợp bị thương.

关岛共计遭受了价值6050万美元的破坏,还有23人受伤。

34. Theo đó: "Các binh lính (thuộc tiểu đoàn 1) đã giết ít nhất từ 175 đến 200 đàn ông, phụ nữ và trẻ em Việt Nam.

报告中说道:“第一排的人杀害了175至200名越南男人、女人和儿童,其中只有三、四名确认为越共。

35. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 你能够增强记忆力!

36. MỘT SỐ TRIỆU CHỨNG CỦA NHIỄM ĐỘC CHÌ Ở TRẺ EM

儿童铅中毒的症状

37. Khiêu dâm trẻ em ở Ấn Độ là bất hợp pháp.

选择婴儿性别在印度属于违法。

38. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

“儿童享有在灵性上成长的权利”29页

39. Đây thường là một món đồ chơi dành cho trẻ em.

它通常作为孩子们玩耍的地方。

40. Vì lý do đó, chúng tôi cho phép quảng cáo nội dung bên dưới nhưng kèm theo một số giới hạn.

有鑑於此,我們允許在有限制的情況下宣傳以下內容。

41. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

撤销南特敕令和接踵而来的迫害在国际间引起了负面反应。

42. Nhưng theo cuốn Year Book 1980 của Collier, “hai mươi năm sau, nhiều trẻ em trong số 1,5 tỷ trẻ em trên thế giới vẫn không hưởng được phần lớn ‘những quyền’ này—đặc biệt những quyền liên quan đến sự dinh dưỡng, sức khỏe và an lạc về vật chất”.

不过,据《1980柯里尔年鉴》说,“[采纳《儿童权利宣言》]二十年后,十五亿儿童当中不少是仍未能体现这些‘权利’的,那些跟营养、健康和物质享受有关的权利尤甚”。

43. Chúng tôi có chất liệu tinh khiết làm tã giấy trẻ em.

这有一些婴儿纸尿裤的原料

44. Vậy thì trẻ em có được gian lận hay ăn cắp không?—

小孩子应不应该考试作弊,或者偷东西呢?——

45. “Cuối mỗi chương có hai trang tóm lược những điểm chính trong chương, kèm theo là các câu Kinh Thánh hỗ trợ.

“每章的起头都有几个问题,强调这一章的重点。 每章的结尾都有一个附栏,叫做‘圣经的真理’,概述这章的重点及列出支持要点的经文。

46. 14 Tại một vùng, cơn bão kèm theo sóng lớn đẩy một bức tường nước cao 10m vào đất liền hơn 80km.

14 有一个地区,风暴卷起的巨浪形成10米高的水墙,汹涌的海浪滚进内陆,达80公里远。

47. Đành rằng trẻ em còn non nớt, nhưng vài em có khuynh hướng khó bảo, ngay cả bướng bỉnh.

孩子毕竟是孩子,有时候他们确实不听话,甚至任性乱来。(

48. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

“另一次,我们带了一些适合儿童阅读的杂志,探访医院的儿科部。

49. Nếu blog chứa nội dung bóc lột trẻ em, chúng tôi sẽ:

如果網誌含有剝削/利用兒童的內容,我們會採取下列處置方式:

50. ▪ Mỗi năm trên thế giới có 900.000 trẻ em thiệt mạng, bình quân mỗi ngày hơn 2.000 em.

▪ 全世界每年有90万个年轻人意外死亡,也就是每天有2000多人死亡。

51. Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

嬉戏,完全的免费,完全的属于孩子们

52. Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

假设你小时候曾摔断腿,你当时没有去看医生让腿复位,反而忍着痛跛着脚。

53. Dĩ nhiên, sự cộng tác tuyệt nhất chính là làm cùng trẻ em.

最好的合作当然是和孩子们一起。

54. Chúng đi kèm với tiền riêng.

他们自己出钱,这钱也很好赚。

55. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 弥赛亚诞生后有孩童被杀。

56. Em có thích thú khi biết Chúa Giê-su yêu trẻ con không?

知道耶稣喜爱小孩子,岂不令我们很高兴吗?

57. nhưng quá khứ vẫn bám theo em.

我来 这里 是 为了 逃避 可是 过去 却 总 不放过 我

58. Nên ta đang cho những em bé của mình, trẻ sơ sinh, trẻ đang ẵm ngửa dùng một loại estrogen tổng hợp.

所以,我们在给我们的宝宝们, 我们的新生儿们,我们的婴儿们 服用人造雌性激素。

59. Chúng ta cần cho những trẻ em đó thấy những điều thú vị.

我们必须给这些孩子看有趣的东西

60. Chẳng hạn, trong 15 năm qua, Dự Án Cứu Trợ Trẻ Em ở Chernobyl “đã giúp xoa dịu nỗi đau khổ của hàng trăm trẻ em bị ung thư vì nhiễm chất phóng xạ”.

举例来说,过去15年,切尔诺贝利儿童计划“就曾帮助过数以百计受核辐射微尘影响而患癌症的儿童,使他们的苦楚得以减轻”。(《

61. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

我 意思 是 每个 人 来到 这 世上 都 是 孤独 无援 。

62. Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.

拿食物的应该是一个小男孩而不是小女孩

63. Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

孩童没有偏见,很快就忘记旧事,宽恕别人

64. Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

在科特迪瓦共和国,有大量的儿童奴隶。

65. Tổng giá trị tổn thất tại Nhật Bản là 2,14 tỉ USD (261 tỉ yên), kèm theo đó là 5 trường hợp thiệt mạng.

日本共计遭受了21亿4000万美元损失(2610亿日圆),还有5人丧生。

66. Với một cái cọc gỗ đi kèm?

也 許插 根木頭桿 進去 會 好點 吧?

67. Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

塞内加尔,坐在轮椅上的这位年轻人 曾经是童子军中一员,听从这位将军的指令 直到他违背了命令 将军用枪射断了他的双腿

68. Ngài có muốn em bám theo hắn không?

要 我 跟 蹤 他 嗎 ?

69. Chúng ta có án tù chung thân không hề đặc xá cho trẻ em

我国对孩子判终身监禁,还不得假释

70. Juliet Schor, nhà xã hội học thuộc Đại Học Boston, nghiên cứu về ảnh hưởng của chủ nghĩa tiêu dùng trên trẻ em, cho biết thanh thiếu niên và trẻ em Hoa Kỳ là “thế hệ chú trọng nhiều nhất đến sở thích săn hàng hiệu, chạy theo phong trào tiêu dùng và chủ nghĩa vật chất”.

一份巴西报纸(Folha)报道,经常进行艰苦锻炼的女性,很可能会导致骨质疏松、饮食失调和月经不正常(月经停止)。

71. Chúng tôi không bao giờ cho phép các nội dung khiêu dâm trẻ em.

此外,我們一律嚴禁性剝削兒童的內容。

72. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

弟兄们虽然有老有幼,却打成一片,非常融洽。”

73. Các phiên bản trước đó của Petya cải trang tải trọng của nó như là một tập tin PDF, kèm theo trong một e-mail.

Petya的初级版本会将它的有效负载伪装成PDF文件,附在电邮中。

74. Không tải lên hoặc chia sẻ nội dung bóc lột hoặc lạm dụng trẻ em.

請勿上傳或分享任何剝削或虐待兒童的相關內容,包括任何兒童性虐待圖像 (含卡通圖像在內),以及任何以情色角度呈現兒童的內容。

75. Những lời bình luận thật thà của trẻ em thường khuyến khích người lớn tuổi

儿童发自内心的评论往往能鼓励长辈

76. Nhưng Umar là một học sinh diệu kì, em là một đứa trẻ phi thường

但乌玛也是一个非常优秀的学生,一个不可思议的孩子

77. Các anh chị em có thể không cần phải chia các em trong một Hội Thiếu Nhi ít trẻ em thành các nhóm để cho tất cả các em có thể tham gia.

人数少的初级会也许不必分组,就能让所有的儿童参与。

78. Trong khi lời mời của sự khôn ngoan kèm theo lời hứa về sự sống, thì mụ đàn bà ngu dại lại không đá động gì đến hậu quả của việc đi theo mụ.

智慧发出的邀请包括永生的应许,愚昧的妇人却绝口不提她的行径会带来什么后果。

79. Vì vậy chúng tôi nghiên cứu mục tiêu cụ thể cho trẻ em: túi nilon.

所以我们确定了我们这些小孩 实际的目标是什么: 就是塑料袋。

80. ▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

▪ 每年有三百万左右不及五岁的孩童死于腹泻。