1. Họ cho bà thấy trong Kinh-thánh danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Они показали ей в Библии, что имя Бога — Иегова.

2. Rồi bà bị mãn kinh.

Затем меня поразил климакс.

3. Bà có rất ít kinh nghiệm.

У вас его мало.

4. Kinh Thánh gọi Ru-tơ, con dâu của góa phụ Na-ô-mi, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Например, о Руфи, овдовевшей невестке Ноемини, говорится как о «женщине добродетельной» (Руфь 3:11).

5. Tôi bắt đầu học Kinh Thánh với một bà có chồng bị ở tù vì hợp tác với Đức Quốc Xã.

Я начала изучать Библию с женщиной, муж которой находился в тюрьме за сотрудничество с нацистами.

6. Khi chị Martine gặp lại bà, bà bắt đầu học Kinh Thánh với chị.

Когда они встретились снова, сестре удалось начать с ней изучение Библии.

7. Bà đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh với chị Nhân Chứng ấy. Chưa đầy sáu tháng sau, bà quyết định dâng đời sống cho Đức Chúa Trời và làm báp têm.

С ней было начато изучение Библии. Не прошло и полгода, как она посвятила свою жизнь Богу и крестилась.

8. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

Делая это, она постоянно повторяла сутру, значения которой не понимала.

9. Hai cháu trai của bà ở tuổi thiếu niên trình bày cho bà thấy bằng chứng rõ ràng theo Kinh-thánh là Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su không phải là một.

Ее внуки-подростки ясно показали ей с помощью Библии, что Бог и Иисус не являются одной личностью.

10. Kiếm đã chặn cái bà cá kinh khủng đó lại.

Меч защитил от неприятной леди-рыбы.

11. Kinh-thánh và Đạo đức

Библия и мораль

12. Bà ta đang ở đây, thưa Đức Vua.

Она здесь, сир.

13. X: Đức Bà cứu kẻ liệt kẻ khốn.

Есть, Джордж, мы столкнули этого ублюдка.

14. Vì Kinh Thánh không đề cập đến chồng bà, nên có lẽ lúc ấy bà sống một mình.

Поскольку в Библии не говорится о ее муже, скорее всего, в то время она была не замужем.

15. Đức Chúa Trời gọi bà là “công chúa”

Бог назвал ее «княгиней»

16. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

Вы остригли ей волосы и провели голой по улицам на глазах у всего города.

17. Đức Bà gọi vì đồ ăn và rượu.

Господин просит подать еду и вино.

18. Bà thu hết can đảm giải thích cho ông ấy quan điểm của bà dựa trên Kinh Thánh.

Она набралась решимости и поговорила об этом со своим сожителем.

19. Vì người chồng không cùng đức tin với bà có thể đã thờ các thần của Hy Lạp, nên Ơ-nít cần phải thuyết phục Ti-mô-thê đặt đức tin nơi Kinh Thánh.

Поскольку ее муж не был христианином и, вероятно, почитал греческих богов, ей приходилось прививать Тимофею веру в «священные Писания».

20. Bà ấy cần rửa sạch vụ kinh doanh với Pied Piper.

Ей нужно отмыться от любых дел с " Крысоловом ".

21. Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

Истина Библии освобождает монахиню в Боливии

22. Lo lắng lớn hơn của tôi là kinh nghiệm của bà.

Меня больше беспокоит ваш опыт.

23. Một bà ở Crôatia rất vui mừng khi học về Đức Chúa Trời, nhưng chồng bà chống đối đức tin mới của bà và bỏ đi, đem theo đứa con gái một tuổi.

Одна хорватка с большой радостью познала Бога, но муж воспротивился новообретенной вере жены и выгнал ее, оставив у себя их годовалую дочку.

24. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Иисус вознаградил настойчивость гречанки, похвалив за веру и благосклонно отозвавшись на ее мольбы.

25. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

Далее в Библии имя Феннаны нигде не упоминается.

26. Hãy nhớ rằng bà đã trải qua kinh nghiệm mất con cái.

Вспомним, что она уже пережила потерю детей.

27. Khi được hỏi đức tin của bà có đem lại sự an ủi cho bà không, bà ngập ngừng trả lời: “Có lẽ có”.

Когда ее спросили, нашла ли она успокоение в своей религии, она нерешительно ответила: «Полагаю, что да».

28. Bà phù thủy chấp nhận thông điệp và ưng thuận học Kinh Thánh.

Знахарка внимательно выслушала Свидетелей и согласилась на изучение Библии.

29. Nhưng rất nhiều người không rõ về chính sách kinh tế của bà.

Но многие не вполне поняли вашу позицию по экономике.

30. Xin ông/bà lưu ý Kinh Thánh đề cập gì về trái đất.

Обратите внимание на это высказывание.

31. Ông / Bà có nghĩ mình có thể tin cậy nơi Kinh-thánh không?”

Как вы считаете, можно ли доверять Библии?»

32. Thử thách cuối cùng của bà Ma-ri, được tường thuật trong Kinh Thánh, chắc hẳn làm bà tan nát cõi lòng.

Самым тяжелым потрясением, выпавшим на долю Марии, было, несомненно, последнее испытание, о котором мы узнаем из Библии.

33. Với tính nhu mì và vị tha, bà ủng hộ chồng; bà là một phụ nữ có đức tin.

С кротостью и бескорыстно она оказывала поддержку своему мужу и таким образом проявляла свою веру.

34. 2 Tình thế đã thay đổi khi một thiên sứ phản nghịch cám dỗ Ê-va để bà nghĩ rằng bà sẽ sống sướng hơn nếu bà từ bỏ quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, bảo rằng bà sẽ giống “như Đức Chúa Trời”.

2 Положение изменилось, когда мятежный ангел, сказав, что Ева ‘уподобится Богу’, обольстил ее, наведя на мысль, будто она улучшит свою жизнь, отвергнув владычество Иеговы.

35. Trái lại, Kinh-thánh khen ngợi bà là người khôn ngoan và biết điều.

Напротив, Авигея заслужила похвалу как благоразумная и предусмотрительная женщина.

36. Thí dụ, bà chú ý thấy người ta dùng tràng hạt và đọc kinh.

Она, например, заметила, что верующие перебирали четки и читали свои молитвы нараспев.

37. Chất lượng và chiều sâu của tình yêu thương và đức tin của bà đến mức mà bà dâng hiến tất cả những gì bà có và biết rằng bà sẽ nhận được điều bà mong muốn.

Любовь и вера этой женщины были настолько чистыми и глубокими, что она пожертвовала «от скудости своей», зная, что получит все необходимое.

38. Anh không nghe thấy những thứ kinh tởm bà ta nói với anh sao?

Ты что, не слышал, какие гадости она говорила про тебя?

39. Nàng đã quyết định theo mẹ chồng là Na-ô-mi, thề nguyện gắn bó với bà và thề nguyện thờ phượng Đức Chúa Trời của bà, Đức Giê-hô-va, như Đức Chúa Trời của mình.

Когда ее свекровь, Ноеминь, решила вернуться из Моава в родные края, Руфь поклялась, что никогда не покинет ее и что Бог Ноемини, Иегова, станет ее Богом.

40. Danh Đức Chúa Trời được ghi trong Kinh Thánh.

Божье имя, записанное в Библии.

41. Bạn của bà này cũng quyết định học Kinh-thánh dù bị chồng chống đối.

Подруга этой женщины тоже решила изучать Библию, хотя ее муж был против этого.

42. Chúa Giê-su đặt tay trên bà, lập tức bà đứng thẳng lên và bắt đầu tôn vinh Đức Chúa Trời.

Он возлагает на нее руки, и она в тот же миг разгибается и начинает прославлять Бога.

43. Hai người khách làm sắp đặt để học hỏi Kinh-thánh đều đều với bà.

Ее посетительницы организовали для нее регулярное изучение Библии.

44. Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.

Она также поделилась с ними важным наблюдением: ее народ пал духом и охвачен страхом перед израильтянами.

45. Kinh-thánh làm nổi bật những đức tính căn bản nào của Đức Chúa Trời?

На какие основные качества Бога обращает внимание Библия?

46. Vậy bà biết rằng Đức Chúa Trời chăm sóc đến bà và dịu dàng đáp lại những lời cầu nguyện mà đem lại lợi ích nhiều nhất cho bà.

Таким образом, она узнала, что Бог заботился о ней и исполнял ее просьбы таким любящим образом, что она извлекала наибольшую пользу.

47. Và đây là lúc mọi thứ trở nên thực sự kinh hoàng cho bà Marlow.

И вот теперь это становится воистину пугающим для миссис Марлоу.

48. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Прикоснувшись к верхним одеждам Иисуса, она почувствовала, как «источник крови у нее иссяк»,— она исцелилась от тяжелой болезни!

49. Tại Panama, một chị bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với một bà có chồng chống đối lẽ thật đến độ bà gần ngưng học hỏi.

В Панаме одна сестра начала изучать Библию с женщиной, муж которой сначала противился истине, так что даже пришлось почти прекратить занятия.

50. Vài cụ bà người Yakut nói: “Chúng tôi tin có Đức Chúa Trời.

Бабушки говорили: «Мы верим в Бога.

51. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

Прокурор ответила, что вопросы богословия не относятся к ее компетенции.

52. * Hoàn tất ba kinh nghiệm giá trị đạo đức kể cả dự án về đức hạnh.

* выполнят три проекта по работе над идеалом, включая идеал «Добродетель».

53. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

Когда Девора впервые упоминается в Библии, она называется «пророчицей».

54. Kinh Thánh miêu tả về một người vợ tài đức

Как Библия описывает добродетельную жену

55. Năm 2007, bà nhận bằng Thạc sĩ về Kinh tế Gia đình của Đại học Kasetsart.

В 2007 году получила степень магистра в области домашней экономики в университете Касетсарт.

56. Nhiều người đàn bà lo lắng về những sự thay đổi trong thời kỳ mãn kinh.

Многих женщин тревожат изменения, обусловленные менопаузой.

57. Nếu ông / bà cho phép, tôi muốn trình này cách ông / bà có thể dùng sách này cùng với cuốn Kinh-thánh của ông / bà để tìm ra sự hiểu biết cứu lấy mạng sống”.

Позвольте, я покажу, как использовать эту книгу вместе с вашей Библией, чтобы отыскать жизнеспасающее познание».

58. Bà liền bắt đầu học hỏi Kinh-thánh, và rồi mặc dầu bị họ hàng chê cười và chống đối, bà bắt đầu đi dự các buổi nhóm họp và làm chứng cho bà con.

С ней было начато библейское изучение, и, несмотря на сопротивление и насмешки со стороны членов семьи, эта женщина начала посещать встречи собрания и свидетельствовать своим родственникам.

59. Trước hết, Đức Chúa Trời ban cho người đàn bà khả năng sanh đẻ.

Помимо прочего, из-за ее способности деторождения.

60. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

Она пришла проводить изучение Библии с моей хозяйкой и не ожидала увидеть меня здесь.

61. Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

В Библии сказано: «Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою».

62. Một phụ nữ có thể bị những áp lực trước kỳ kinh nguyệt mà bà không biết.

Женщина может испытывать предменструальную напряженность, не сознавая этого.

63. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không nói rằng vợ của Ca-in là con gái bà Ê-va.

Конечно, в Библии не говорится, что жена Каина была дочерью Евы.

64. Cuối cùng, ông bà ngoại cũng bắt đầu học Kinh-thánh và đi đến các buổi họp.

Со временем родители мамы тоже стали изучать Библию и ходить на встречи.

65. Xin ông / bà lưu ý Kinh-thánh nói gì nơi Công-vụ các Sứ-đồ 17:26”.

Заметьте, что говорится в Библии в Деяния 17:26.

66. Một thiếu phụ Á châu lý luận ra sao về nguyên tắc Kinh-thánh, và bà đã quyết định đúng trong trường hợp của bà như thế nào?

Как одна женщина из Азии размышляла о библейском принципе и каким образом принятое ею решение оказалось правильным в ее обстоятельствах?

67. Hoàn tất thêm ba kinh nghiệm giá trị đạo đức khác.

Выполните три дополнительных задания по работе над идеалом.

68. Đối với Đức Giê-hô-va, dĩ nhiên là không. Ngài xem bà là một phụ nữ có đức tin nổi trội.

Только не в глазах Иеговы! Он ценил эту женщину за ее выдающуюся веру.

69. Hắn thuyết phục bà là Đức Giê-hô-va hạn chế quá mức sự tự do của bà, nhưng trong thực tế thì ngược lại.

Он убедил ее, что Иегова чрезмерно ограничил ее свободу, хотя в действительности все было наоборот.

70. Bà Ma-ri là người rất quý trọng mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

Мария очень ценила духовное.

71. Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

Неудивительно, что люди считали ее «женщиной добродетельной».

72. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Вооз был благословлен «женщиной добродетельной».

73. DANH CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI: Kinh Thánh dạy rằng Đức Chúa Trời tự đặt cho ngài một danh.

ИМЯ БОГА. Библия учит нас, что Бог дал себе имя.

74. Một bà đạo Công giáo bình luận: “Có cuốn Kinh-thánh làm cho tôi cảm thấy thoải mái.

Женщина-католик поделилась: «У меня есть Библия – и мне спокойно.

75. Đây là các nhà kinh tế nổi tiếng xin lỗi Nữ hoàng Anh Khi Bà đặt câu hỏi,

Это была группа выдающихся экономистов, извиняющихся перед королевой Англии, когда она задала им вопрос:

76. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

Женщина рассказывает: «Радость — плод Божьего духа.

77. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

В вашей книге указываются места Писания, упоминающие некоторые из них».

78. Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

Затем спроси: «Хотели бы вы бесплатно изучать Библию на дому?»

79. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có đức tính kiên trì khiêm tốn

Иисус вознаградил смиренную настойчивость гречанки.

80. Tôi đạp xe vì kinh nghiệm được ở cạnh bên bà thật là tuyệt diệu và thú vị.

Я делаю это потому, что мне сладостно и приятно находиться рядом с ней.