1. Bà có biết rằng Kinh-thánh nói con trẻ là ân phước đến từ Đức Chúa Trời không?

Lo sa che la Bibbia dice che i figli sono una benedizione da Dio?

2. Khi chị Martine gặp lại bà, bà bắt đầu học Kinh Thánh với chị.

Quando la rivide, Martine riuscì a iniziare con lei uno studio biblico.

3. Lo lắng lớn hơn của tôi là kinh nghiệm của bà.

La cosa che mi preoccupa di piu'e'la sua esperienza.

4. Nhưng rất nhiều người không rõ về chính sách kinh tế của bà.

Ma molte persone non hanno chiara la sua politica economica.

5. Việc kinh doanh của mẹ tôi thất bại tôi đã giúp đỡ bà

Intendo dire, quando ero al primo anno di legge,

6. Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

“Maledici Dio e muori!”, lo esortò.

7. Sau khi nghe tôi chia sẻ vài điều khích lệ từ Kinh Thánh, ngay lập tức bà đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh.

Dopo che le ho trasmesso alcuni pensieri biblici incoraggianti, ha subito acconsentito a studiare la Bibbia con me.

8. Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.

Rivelò loro anche una cosa importantissima: il suo popolo era demoralizzato e aveva terrore degli invasori.

9. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Appena toccò la veste di Gesù, sentì che ‘la fonte del suo sangue si era seccata’: la sua malattia cronica era stata guarita!

10. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

Il pubblico ministero rispose di non avere competenza in fatto di Bibbia.

11. Bà được coi là diễn viên Đức đầu tiên thành công ở Hollywood.

Fu il primo attore ungherese a lavorare a Hollywood.

12. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

La Bibbia dice: “Dio creò i cieli e la terra”.

13. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

Quando la Bibbia presenta Debora per la prima volta, la definisce “una profetessa”.

14. Bà đã vui lòng học Kinh Thánh và bây giờ là người công bố chưa báp têm.

La donna accettò uno studio e adesso è una proclamatrice non battezzata.

15. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

Non si aspettava di incontrarmi; era venuta perché studiava la Bibbia con la proprietaria.

16. Một phụ nữ có thể bị những áp lực trước kỳ kinh nguyệt mà bà không biết.

La donna può provare tensione premestruale senza rendersene conto.

17. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không nói rằng vợ của Ca-in là con gái bà Ê-va.

Naturalmente la Bibbia non specifica che la moglie di Caino fosse figlia di Eva.

18. Cuối cùng, ông bà ngoại cũng bắt đầu học Kinh-thánh và đi đến các buổi họp.

Col tempo pure i nonni cominciarono a studiare la Bibbia e a frequentare le adunanze.

19. Một thiếu phụ Á châu lý luận ra sao về nguyên tắc Kinh-thánh, và bà đã quyết định đúng trong trường hợp của bà như thế nào?

Quale ragionamento fece una donna asiatica in base a un principio biblico, e come nel suo caso la decisione che prese si rivelò giusta?

20. Đối với Đức Giê-hô-va, dĩ nhiên là không. Ngài xem bà là một phụ nữ có đức tin nổi trội.

Di certo non dal punto di vista di Geova; per lui era una donna dalla fede straordinaria.

21. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz è benedetto sposando “una donna eccellente”.

22. Bà Ma-ri là người rất quý trọng mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

Maria era una persona dalla mentalità spirituale.

23. Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

Non è strano che il popolo la considerasse “una donna eccellente”.

24. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

Dice: “La gioia è un frutto dello spirito di Dio.

25. Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

Non si limitò, comunque, a chiedergli di esaudire il suo forte desiderio di diventare madre.

26. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

Il suo libro ne menziona alcune, citando a conferma le Scritture”.

27. Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

Poi chiedete: “Le piacerebbe fare un gratuito studio biblico a domicilio?”

28. Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh nói gì về địa ngục?

Cosa dice la Parola di Dio, la Bibbia, su questo argomento?

29. Nỗi kinh hoàng từ Đức Chúa Trời dàn trận nghịch cùng tôi.

da Dio si schierano terrori contro di me.

30. Quan điểm của Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có bản tính nào?

Il punto di vista biblico: Qual è la natura di Dio?

31. Đức Chúa Trời nói lời phán xét nào về người đàn bà, và gây ra hậu quả nào cho các con gái và cháu gái của bà?

Quale condanna Dio inflisse alla donna, e con quali conseguenze per le sue figlie e nipoti?

32. Khi làm thế, bà đặt mình vào bàn tay chăm nom của Đức Giê-hô-va.

Così facendo si era messa nelle amorevoli mani di Geova.

33. Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

Il marito e diversi parenti stanno ora studiando la Parola di Dio.

34. Ra-háp và gia đình đã được cứu nhờ bà tin cậy Đức Giê-hô-va.

Raab e la sua famiglia si salvarono perché lei aveva avuto fiducia in Geova.

35. Có lần tôi học Kinh Thánh với bà Amada, người chủ 69 tuổi của một tiệm tạp phẩm nhỏ.

Studiavo la Bibbia con Amada, una donna di 69 anni proprietaria di un piccolo negozio di generi alimentari.

36. Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

Michela: Sì, e che sarebbe diventata ‘simile a Dio, conoscendo il bene e il male’.

37. Trong Kinh Thánh, Đức Chúa Trời tiết lộ nhiều điều về chính ngài.

Nella Bibbia Dio rivela molte cose su di sé.

38. Bà Hội trường nói rằng con chó của mình không có không có kinh doanh cắn khách của mình, có

Signora Hall dicendo che il suo cane non ha avuto nessuna azienda di mordere i suoi ospiti, non c'era

39. Chúng tôi cũng viếng thăm nhiều bà con bên chồng, họ đã đứng vững trong lẽ thật của Kinh-thánh.

Andammo pure a trovare molti parenti di mio marito che erano rimasti saldi nella verità della Bibbia.

40. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

Dio trasferì la vita di suo Figlio dal cielo al grembo di Maria.

41. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

(Matteo 10:41) Inoltre il Figlio di Dio onorò questa vedova citandola come esempio agli abitanti senza fede della sua città, Nazaret. — Luca 4:24-26.

42. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

LA DONNA e suo figlio avevano fame, al pari del profeta di Dio.

43. Tạp chí này sẽ cho ông/bà biết lý do tại sao Đức Chúa Trời nói thế”.

Questo articolo mostra ciò che dice la Bibbia in merito ai pericoli dello spiritismo”.

44. Sau chiến tranh, bà thường nói công khai về những kinh nghiệm, sự chữa lành và tha thứ của mình.

Dopo la guerra, parlò spesso in pubblico della sua esperienza, della guarigione e del perdono.

45. Bà và ông Gaffar đã tiếp nhận sự thật Kinh Thánh và ra khỏi “Ba-by-lôn”.—Giăng 17:17.

Lei e Gaffar hanno accettato la verità della Bibbia e sono fuggiti da Babilonia la Grande (Giovanni 17:17).

46. Đức Giê-hô-va cũng bảo vệ Ê-xơ-tê để bà giải cứu cả dân tộc.

Protesse Ester, permettendole così di salvare il suo popolo.

47. Elwood sơn hàng chữ “HÃY ĐỌC KINH-THÁNH, LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI MỖI NGÀY”

Elwood dipinge la scritta “LEGGETE OGNI GIORNO LA PAROLA DI DIO, LA SACRA BIBBIA”

48. Tình trạng kinh tế ở nước Đức trong thời hậu chiến rất tồi tệ.

Nel dopoguerra la situazione economica in Germania era catastrofica.

49. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

Lei si rifiutò, spiegando che tale rito era contrario alla legge di Dio.

50. Đức Chúa Trời cũng ban một vai trò đáng trọng cho người đàn bà là giúp đỡ chồng.

Anche alla donna Dio assegna un ruolo dignitoso in qualità di aiutante del marito.

51. Sau khi Ê-va ăn trái cấm, Đức Chúa Trời hỏi bà: “Ngươi có làm điều chi vậy?”.

“CHE cos’è questo che hai fatto”, chiese Dio ad Eva dopo che la donna aveva mangiato il frutto dell’albero proibito.

52. Chúa Giê-su trấn an bà bằng cách nói thêm: “Đức tin của con đã chữa lành con.

Gesù rassicurò ulteriormente la donna dicendo: “La tua fede ti ha sanata.

53. Vì thầy tế lễ đã dặn trước rằng: “Đừng giết bà ta trong nhà Đức Giê-hô-va”.

Il sacerdote infatti aveva detto: “Non la dovete mettere a morte nella casa di Geova”.

54. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

Allora Elisabetta fu piena di spirito santo e disse: “Maria, Geova ti ha benedetto.

55. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

NEL corso della storia ci sono stati uomini, donne e bambini che hanno dato prova di vera fede.

56. Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

Il primario del reparto ha accettato alcune copie del libro Racconti biblici da tenere in sala di lettura.

57. Kết quả là bà giữ được mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Hê-li.

Come risultato mantenne una buona relazione con Geova e con Eli.

58. Ra-háp là một kỹ nữ Ca-na-an, nhưng sau này bà được biết đến là người có đức tin, thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Raab era una prostituta cananea, ma divenne un’adoratrice di Geova nota per la sua fede.

59. Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ danh Ngài cho nhân loại.

Secondo la Bibbia, Dio stesso rivelò il suo nome all’umanità.

60. Tuy nhiên, Kinh Thánh khuyến khích dân Đức Chúa Trời có thái độ “chờ-đợi”.

Le Scritture, comunque, incoraggiano i servitori di Dio a imparare ad aspettare.

61. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

La Bibbia ci assicura che “Dio è amore”.

62. KINH THÁNH thường dùng chữ “thánh chức” để chỉ sự thờ phượng Đức Chúa Trời.

SPESSO nella Bibbia l’adorazione di Dio viene definita “sacro servizio”.

63. Vì sống ở miền trung Bồ Đào Nha, sự tiếp xúc duy nhất của cha với hội thánh Đức Chúa Trời là qua các ấn phẩm nhận được qua bưu điện và một cuốn Kinh Thánh do ông bà nội để lại.

Poiché abitava nel Portogallo centrale, il suo unico contatto con la congregazione di Dio erano le pubblicazioni che riceveva per posta e una Bibbia che era appartenuta ai miei nonni.

64. Em còn có thể tự đọc sách của chính Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.

Sarai anche in grado di leggere da solo il libro di Dio, la Bibbia.

65. 43 Ai nấy đều kinh ngạc trước quyền năng lớn lao của Đức Chúa Trời.

43 E tutti rimasero sbalorditi di fronte alla maestosa potenza di Dio.

66. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

Donna di grande fede e protagonista del libro di Ester.

67. Quan điểm Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Il punto di vista biblico: Dio condonava la tratta degli schiavi?

68. Trước hết, bà đã can đảm làm theo đức tin khi tìm cách cứu Môi-se khỏi bị chết.

Innanzi tutto diede prova di fede e coraggio non permettendo che Mosè venisse messo a morte.

69. Nhưng sự sống ngài đã được chuyển vào bụng bà Ma-ri bởi quyền phép của Đức Chúa Trời.

Ma, grazie al potere di Geova, la sua vita fu trasferita nel seno di Maria.

70. 12 Người đàn bà nói: “Xin cho tôi tớ ngài thưa vài lời với đức vua là chúa tôi”.

12 A quel punto la donna disse: “Ti prego, mio signore il re, concedi alla tua serva di dirti una parola”.

71. Cho tôi biết, bà đang sử dụng rơ-le thần kinh gốc polymer... để truyền xung thần kinh hữu cơ đến bộ xử lý trung tâm... trong hệ thống mạng positronic của tôi à?

Ditemi state usando un neuro-relé polimerico per trasmettere impulsi nervosi organici al processore centrale della mia rete positronica?

72. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Il suo medico non volle più riceverla e il marito minacciò di abbandonarla, ma lei fu irremovibile.

73. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

Le norme morali della Bibbia, secondo me, sono di gran lunga superiori a quei princìpi.

74. Bằng nhiều cách khác nhau, Đức Chúa Trời đã soi dẫn người ta viết Kinh-thánh

Dio ispirò in vari modi gli scrittori della Bibbia

75. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

Dio, però, aveva predetto questa situazione e l’aveva fatta scrivere in anticipo nella Bibbia.

76. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Alcune traduzioni libere oscurano le norme morali espresse nel testo originale.

77. Điều quan trọng hơn là làm sao đức tin của An-ne nơi Đức Giê-hô-va đã giúp bà đương đầu với tình huống gần như bế tắc?

Ma soprattutto, in che modo la fede che Anna aveva in Geova l’aiutò a far fronte a una situazione che spesso sembrava insostenibile?

78. Qua thần khí, Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su vào bụng của bà Ma-ri.

Geova, tramite lo spirito santo, trasferì la vita di Gesù dal cielo al grembo di Maria.

79. Đó là lúc Đức Thánh Linh nhắc nhở tôi rằng tôi nên tìm cái đĩa nhạc đó cho bà ấy.

Fu allora che lo Spirito Santo mi ricordò che avrei dovuto procurarmi una copia dell’inno per lei.

80. (Châm-ngôn 22:1) Danh tiếng tốt do bà tạo được trước Đức Chúa Trời có giá trị vĩnh cửu.

(Proverbi 22:1) Il buon nome che tale donna si fa presso Dio ha un valore permanente.