1. Chị Assunta khích lệ bà, nói rằng Đức Chúa Trời của Kinh Thánh có thể an ủi bà.

아순타는 성서의 하느님께서 위로해 주실 수 있다고 하면서 그 여자를 격려해 주었습니다.

2. Bà thất kinh, hỏi Giản Chi.

핑야오현, 한청시 등.

3. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

자매는 이 여자를 보고 동정심을 느꼈으며, 성서 연구를 제안하지 않을 수 없었습니다.

4. Tôi bắt đầu học Kinh Thánh với một bà có chồng bị ở tù vì hợp tác với Đức Quốc Xã.

나는 한 여자와 성서 연구를 시작했는데, 그의 남편은 나치에 협력했다는 이유로 수감되어 있었습니다.

5. Khi chị Martine gặp lại bà, bà bắt đầu học Kinh Thánh với chị.

하지만 그 여자를 다시 만났을 때, 마르틴은 그와 성서 연구를 시작할 수 있었습니다.

6. Bà đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh với chị Nhân Chứng ấy. Chưa đầy sáu tháng sau, bà quyết định dâng đời sống cho Đức Chúa Trời và làm báp têm.

그는 여호와의 증인과 성서 연구를 하기로 동의했고 6개월이 채 안 되어 하느님께 헌신하고 침례를 받았습니다.

7. “Xin phép ông/ bà để cháu ________ đọc câu Kinh Thánh cho ông/ bà nghe.

“제가 성구를 하나 읽어 드려도 괜찮을지요?

8. Đức tin của bà góa nơi Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Ê-li, đã cứu sống bà và con trai

엘리야의 하느님 여호와께 믿음을 나타냈기 때문에 과부는 자신과 아들의 생명을 보존할 수 있었습니다

9. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

지사코는 그 일을 하면서 경문(經文)을 외웠는데, 그 의미는 이해하지 못하였다.

10. Hơn nữa, chính bà yêu thương Đức Giê-hô-va và là một người đàn bà có đức tin.

더우기 ‘사라’는 여호와를 친밀하게 사랑하였고 믿음을 가진 여자였읍니다.

11. Chúa Giê Su bảo bà rằng đức tin của bà nơi Ngài đã làm cho bà lành bệnh.

예수님은 여인에게 그분을 믿는 신앙 때문에 병이 낫게 되었다고 말씀하셨습니다.

12. Đến tháng 7 bà đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

로비나는 7월에 성서 연구를 하는 데 동의하였습니다.

13. Chị thỉnh thoảng mời bà ấy học hỏi Kinh-thánh tại nhà, nhưng bà đều từ chối.

자매가 이따금 그 부인에게 무료 가정 성서 연구를 제안했지만, 부인은 정중히 거절하곤 하였습니다.

14. Bà ta đang ở đây, thưa Đức Vua.

그녀가 왔습니다

15. * Bây giờ có được cuốn sách bằng ngôn ngữ của bà, bà đồng ý học hỏi Kinh-thánh.

* 이제 자기 언어로 된 책을 갖더니, 부인은 성서 연구에 동의하였습니다.

16. Hắn đã nói với bà Ê-va rằng nếu bà cãi lời Đức Chúa Trời, bà sẽ không chết đâu.

사단은 하나님께 불순종해도 죽지 않을 것이라고 하와에게 말하였습니다.

17. 19 Hãy noi theo đức tin của họ—“Người đàn bà hiền đức”

19 훌륭한 믿음의 본—“탁월한 여자”

18. Thế nên, bà cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, nài xin ngài giúp bà.

그래서 여호와께 도와 달라고 기도했지요.

19. Bà trung thành với chồng, với hôn nhân và với Đức Chúa Trời của bà.

그는 남편에게 충실하여 가정을 지켰으며 하느님께 충성을 나타냈습니다.

20. Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

성서 진리가 볼리비아의 한 수녀를 자유케 하다

21. Cô mời bác sĩ học Kinh Thánh và bà chấp nhận.

클레어가 성서 연구를 하자고 제의하자, 의사는 그렇게 하겠다고 하였습니다.

22. Chúa Giê-su có đang thử đức tin bà, như đã làm với Phi-líp, để thấy cách bà phản ứng và cho bà cơ hội thể hiện đức tin không?

빌립에게 하신 것처럼, 그 여자에게 믿음을 나타낼 기회를 주면서 그가 어떤 반응을 나타낼지 보기 위해 그를 시험하고 계신 것이었습니까?

23. Bị thất vọng, bà mới quyết định tự học Kinh-thánh.

실망한 세쓰코는 혼자서 성서를 연구하기로 마음먹었다.

24. Một bà ở Crôatia rất vui mừng khi học về Đức Chúa Trời, nhưng chồng bà chống đối đức tin mới của bà và bỏ đi, đem theo đứa con gái một tuổi.

크로아티아의 한 여자는 하느님에 대해 배워 알게 되자 기뻤습니다. 그러나 남편은 그 여자의 새로 발견한 믿음에 대해 반대하였고, 그 여자를 내쫓으면서 한 살바기 딸마저 빼앗았습니다.

25. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

예수께서는 그 그리스 여자의 믿음을 칭찬하시고 그 여자의 간구에 호의적으로 응하심으로, 그 여자의 끈덕짐에 대하여 상 주셨다.

26. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

그의 이름은 성서에 더 이상 나오지 않습니다.

27. Hãy nhớ rằng bà đã trải qua kinh nghiệm mất con cái.

그가 이미 자녀를 잃는 경험을 했음을 기억하십시오.

28. Khi được hỏi đức tin của bà có đem lại sự an ủi cho bà không, bà ngập ngừng trả lời: “Có lẽ có”.

그 여자는 자신의 신앙이 위로가 되었느냐는 질문을 받았을 때, 주저하면서 “그런 것 같습니다”라고 대답하였습니다.

29. Tôi yêu bà ấy và trân trọng ngọn lửa đức tin mà bà đã nhóm lên trong tôi.

저는 어머니를 사랑하며, 제 마음에 신앙의 불꽃을 지펴 주신 것에 감사드립니다.

30. “Ông / Bà sẽ được an ủi qua câu trả lời của Kinh-thánh.

라는 질문에 대한 답을 제시한다는 점을 지적하십시오. “그 질문에 대한 성서의 대답이 크나큰 위로가 된다는 사실을 알게 되실 것입니다.

31. Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

하지만 내 자신을 진정시킨 후 성서 연구를 제의했지요.”

32. Khi Ben dứt lời, bà nhận sách mỏng nói về Kinh Thánh, và cậu con trai hứa sẽ giải thích cho bà.

벤이 말을 마치자, 그 여자는 성서 주제들을 다루는 팜플렛을 받으며, 그의 아들은 그 내용을 어머니에게 설명해 주겠다고 약속합니다.

33. Có lẽ bà An-ne cũng biết điều này vì bà cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

(신명 32:4) 한나도 그 점을 알고 있었을 것입니다. 여호와께 도움을 청했으니 말입니다.

34. Kinh Thánh kể chuyện gì về một người đàn bà đến đền thờ, và từ câu chuyện này chúng ta rút ra bài học nào về Đức Giê-hô-va?

성서는 성전에 온 한 여자에 관해 어떤 점을 알려 주며, 우리는 이 기록을 통해서 여호와에 관하여 무엇을 배우게 됩니까?

35. Đạo đức của Kinh Thánh là tốt nhất

성서의 도덕이 최고의 도덕이다

36. Đạo đức Kinh Thánh có thích hợp không?

성서의 도덕은 현실에 맞는가?

37. Bà nói: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

욥의 아내는 “하나님을 욕하고 죽으라”고 말하였습니다.

38. Khi áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh, bà trở thành người vợ hiền.

성서의 교훈을 적용하자, 더 나은 아내가 되었습니다.

39. Thí dụ, bà chú ý thấy người ta dùng tràng hạt và đọc kinh.

예를 들어, 그 여자는 염주를 사용하는 것과 기도문을 되풀이하는 것에 유의하였습니다.

40. Phần nhiều người bà con trải qua kinh nghiệm này nhưng không bỏ cuộc.

대부분의 친척들은 이런 경험을 하여도 포기하지 않는다.

41. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va nói: “Đàn-bà quên con mình”.

“이 여자들은 잊을 수 있다”고 여호와께서는 말씀하십니다.

42. Khi quét vôi tại nhà một bà nọ, một Nhân-chứng Giê-hô-va nói chuyện với bà về Giê-hô-va Đức Chúa Trời, các ý định tuyệt diệu của Ngài đối với nhân loại và về vài vấn đề khác trong Kinh-thánh.

‘여호와의 증인’ 한 사람이 어느 부인을 위해 몇개의 방에 ‘페인트’ 칠을 하고 있는 동안, 그는 여호와 하나님과 인류를 위한 그분의 놀라운 장래의 목적 및 그 밖의 성서적인 제목에 관해 이야기해 주었다.

43. Phải chăng đạo đức Kinh Thánh là tốt nhất?

성서의 도덕이 가장 좋은가?

44. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

룻이 “탁월한 여자”라는 평판을 얻은 이유는 무엇인가?

45. + Nhưng bà đáp: “Ôi chủ của tôi, người của Đức Chúa Trời!

+ 그러나 여자가 말했다. “나의 주인, 참하느님의 사람이여, 그런 말씀 마십시오!

46. Bà nhận thức được rằng tám năm qua bà đã vô ơn, xây lưng khỏi sự giúp đỡ mà Đức Chúa Trời đã kiên nhẫn dành cho bà.

그는 하나님께서 자기에게 참을성 있게 베푸신 도움을 배은 망덕하게도 8년 동안이나 받아들이지 않았음을 깨달았습니다.

47. Điều này giống như kinh nghiệm của một em gái đi bộ với bà ngoại.

이 말을 어린 소녀가 할머니와 함께 산책을 가서 겪었던 경험에 빗대어 보겠습니다.

48. Chẳng hạn, Liz hỏi một người chủ nhà xem bà có cuốn Kinh Thánh không.

예를 들어, 한번은 아내 엘리자베스가 집주인에게 성경을 가지고 있느냐고 물었습니다.

49. Kinh-thánh khuyên những đàn bà nên phục sức và trang điểm như thế nào?

의상과 단장과 관련하여 성서는 여자들에게 어떤 권고를 합니까?

50. 27 Ông đáp: “Nếu Đức Giê-hô-va không giúp bà thì ta tìm đâu ra sự giúp đỡ cho bà?

하고 부르짖었다. 27 그러자 왕이 말했다. “여호와께서 그대를 돕지 않으시면 내가 어떻게 그대를 돕겠소?

51. Kinh Thánh gọi những người đàn bà này là điếm đĩ, tức gái mại dâm.

성서에서는 그런 여자들을 창녀 혹은 매춘부라고 불러요.

52. 14 Hãy noi theo đức tin của họ —Bà trải lòng với Đức Chúa Trời trong lời cầu nguyện

14 훌륭한 믿음의 본 —하느님께 기도로 속마음을 털어놓은 여인

53. Bây giờ bà đã 84 tuổi, và đức tin của bà vẫn tiếp tục ban phước cho các thế hệ kế tiếp.

현재 84세인 자매님의 신앙은 계속해서 여러 대에 걸쳐 후손들을 축복하고 있습니다.

54. Bà trải lòng với Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện —AN-NE

하느님께 기도로 속마음을 털어놓은 여자 —한나

55. □ Đức Chúa Trời tuyên bố bản án nào đối với người đàn bà?

□ 하나님께서는 여자에게 무슨 선고를 하셨습니까?

56. + Ghê-ha-xi đến gần để đẩy bà ra, nhưng người của Đức Chúa Trời nói: “Hãy để bà ấy yên, vì bà đang đau đớn đắng cay. Đức Giê-hô-va đã giấu tôi chuyện này, chẳng báo cho tôi hay”.

+ 게하시가 다가가서 여자를 밀어내려고 했으나 참하느님의 사람이 말했다. “그냥 두십시오. 이 여자는 몹시 비통해하고 있습니다.

57. Tại đó, họ gặp một “người kính sợ Đức Chúa Trời” tên là Ly-đi và “Đức Giê-hô-va mở lòng bà để bà chú tâm”.—Công vụ 16:9-15.

그곳에서 그들은 “하느님의 숭배자”인 루디아를 만났는데 “여호와께서 그 여자의 마음을 활짝 열어” 바울의 말에 “주의를 기울이게” 하셨습니다.—사도행전 16:9-15.

58. Kinh-thánh nói gì về Đức Chúa Trời, và Kinh-thánh khuyến khích chúng ta làm gì?

성서는 하느님에 대하여 무엇이라고 말하며, 우리에게 무엇을 할 것을 격려합니까?

59. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

예수의 겉옷을 만지자마자 그는 ‘자신의 피 샘이 말랐다’는 것을 느꼈습니다. 만성 질환이 치유된 것입니다!

60. Anh gặp một phụ nữ trung niên và bà tỏ thái độ chú ý Kinh Thánh.

헤르베르트는 성서에 관심을 보이는 중년 부인을 만났습니다.

61. ÔNG bà nội của tôi là những người kính sợ Đức Chúa Trời.

나의 조부모는 하느님을 두려워하는 분들이었습니다.

62. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

룻은 어떻게 “훌륭한 여자”라는 평판을 얻었습니까?

63. Kinh-thánh là một bức thư của Đức Chúa Trời.

그것은 하나님에게서 온 편지예요.

64. Kinh Thánh miêu tả về một người vợ tài đức

성경에서 말하는 훌륭한 아내

65. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

성경에 처음으로 드보라가 등장할 때 그는 “여예언자”라고 언급됩니다.

66. Rồi một lần nữa, bà lại cẩn thận tra xem các câu Kinh Thánh liên quan.

그런 다음 관련된 성구들을 다시 한 번 주의 깊이 살펴보았습니다.

67. [Mở bài “Quan điểm Kinh Thánh—Danh Đức Chúa Trời”].

[“성경의 견해—하느님의 이름” 기사를 펴서 보여 줍니다.]

68. Mười năm trước đây bà đã bỏ nhà thờ và cố gắng tự học Kinh Thánh.

그 여자는 10년 전에 교회를 떠나서 스스로 성서를 연구하려고 노력하고 있었습니다.

69. ▪ “Theo ông / bà nghĩ thì chúng ta được lợi ích gì nếu đọc Kinh-thánh?

▪ “성서를 읽으면 어떤 유익을 얻을 수 있다고 생각하십니까?

70. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Jêsus ngó người mà yêu”.

성서에서는 “예수께서 그를 보시고 사랑스럽게 여”기셨다고 알려 줍니다.

71. Người hoài nghi về Đức Chúa Trời và Kinh Thánh:

하느님과 성서에 관해 회의적인 곳에서

72. Ông rất thích tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh, và ông đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

성서의 도덕 가르침은 그에게 호소력이 있었고, 그는 성서 연구에 동의하였습니다.

73. ❖ Ở Đức, trên 70 phần trăm các bà mẹ cảm thấy bị căng thẳng.

▪ 독일에서는 70퍼센트 이상의 어머니들이 스트레스를 받고 있다고 생각한다.

74. Cảm khích trước đức tin của người đàn bà, Giê-su lập tức chữa lành con gái bà (Ma-thi-ơ 15:22-28).

그 여자의 믿음에 깊은 감명을 받으신 예수께서는 그 여자의 딸을 즉시 고쳐 주셨읍니다.—마태 15:22-28.

75. Như thể bà nói: “Đức Giê-hô-va khiến tôi mạnh mẽ”. —1 Sa-mu-ên 2:1, Trần Đức Huân.

사실상 한나는 ‘여호와여, 당신은 저를 강하게 해 주십니다’라는 뜻으로 기도한 것입니다.—사무엘 첫째 2:1.

76. Con số tham khảo trong Kinh Thánh về thiên tính và vai trò riêng biệt của Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con thật là đáng kinh ngạc.

하나님 아버지와 아들이 각각 별개의 존재이며 역할도 다르다는 점에 대해 언급된 성경 구절은 아주 많습니다.

77. Trước hết, Đức Chúa Trời ban cho người đàn bà khả năng sanh đẻ.

무엇보다도, 아내가 받은 출산의 선물 때문입니다.

78. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

집주인 여자와 성서 연구를 하고 있었던 그 자매는 나를 보게 되리라고는 꿈에도 생각지 못한 채 그 집을 방문했던 거죠.

79. Từ khi lên ba tuổi, mỗi buổi tối tôi đều lặp lại Kinh Lạy Cha theo bà.

세 살 때부터 매일 저녁, 흔히 주기도문이라고 하는 기도를 할머니와 함께 외웠습니다.

80. Một phụ nữ có thể bị những áp lực trước kỳ kinh nguyệt mà bà không biết.

무의식중에 월경 전의 긴장을 경험할 수도 있읍니다.