1. Chị Assunta khích lệ bà, nói rằng Đức Chúa Trời của Kinh Thánh có thể an ủi bà.

阿孙塔鼓励她说,圣经的上帝会为她带来安慰。

2. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

姊妹对这个妇人深感同情,于是提议与她研读圣经,妇人亦欣然同意。

3. Tôi bắt đầu học Kinh Thánh với một bà có chồng bị ở tù vì hợp tác với Đức Quốc Xã.

一个妇人开始跟我学习圣经。 她的丈夫是个反犹太分子,由于曾跟纳粹党合作而被捕入狱。

4. Khi chị Martine gặp lại bà, bà bắt đầu học Kinh Thánh với chị.

后来,马蒂娜再次见到这个妇人,就与她讨论圣经。

5. Hơn nữa, chính bà yêu thương Đức Giê-hô-va và là một người đàn bà có đức tin.

再者,她深爱耶和华而是个充满信心的女子。

6. Cô nói tiếp: “Cho đến khi tôi trở thành một bà phước, tôi không tìm được danh Đức Giê-hô-va trong Kinh-thánh.

她继续说:“到我成为修女时,我仍无法在圣经里找到耶和华这个名字。

7. Đến tháng 7 bà đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

在7月,她同意跟见证人研读圣经。

8. Chị thỉnh thoảng mời bà ấy học hỏi Kinh-thánh tại nhà, nhưng bà đều từ chối.

姊妹不时向这个女士提出免费的圣经研究安排,但对方不愿意接受。

9. Ba năm sau, có lệnh Bà phải về Kinh đô.

三年後,居民被允許回鄉。

10. * Bây giờ có được cuốn sách bằng ngôn ngữ của bà, bà đồng ý học hỏi Kinh-thánh.

她既有了这本用自己母语写成的圣经书刊,于是同意有个圣经研究。

11. Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

圣经真理为玻利维亚一位修女带来自由

12. Cô mời bác sĩ học Kinh Thánh và bà chấp nhận.

克莱儿把书送去时,莉迪娅表示,克莱儿的信心深深感动了她,莉迪娅还接受了克莱儿安排的圣经课程。

13. Tuy nhiên, bà muốn hiểu Kinh-thánh và đã chán nhà thờ của bà vì họ chẳng dạy gì cả.

可是,她想明白圣经,不过又不想上教堂,因为她在教堂里什么都学不到。

14. Bà bắt đầu học Kinh-thánh và sáu tháng sau bà trở thành người công bố chưa làm báp têm.

她们开始了一个圣经研究;六个月之后,妇人已成为一个未受浸的王国传道员。

15. Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

我定一定神,就开始教导她学习圣经。”

16. Có lẽ bà An-ne cũng biết điều này vì bà cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

申命记32:4)哈拿很可能也有这样的信念,因为圣经说她向耶和华求助。

17. Lòng trung thành của bà đã khiến Đức Giê-hô-va ban cho bà một ân phước đặc biệt.

安娜忠心耿耿,得蒙耶和华赐予特别的福分。(

18. Điều này giống như kinh nghiệm của một em gái đi bộ với bà ngoại.

这就像一个小女孩和祖母散步的经验。

19. Chẳng hạn, Liz hỏi một người chủ nhà xem bà có cuốn Kinh Thánh không.

有一次,莉斯问住户有没有圣经,住户一脸疑惑地走开,然后带来一盒火柴。

20. Bạn của bà này cũng quyết định học Kinh-thánh dù bị chồng chống đối.

妇人有一位朋友也同样不顾丈夫阻挠,决心要研读圣经。

21. Kinh Thánh gọi những người đàn bà này là điếm đĩ, tức gái mại dâm.

圣经把这些女人叫做娼妓,也叫妓女。

22. Kinh Thánh gọi ông Cọt-nây là ‘người đạo-đức, kính-sợ Đức Chúa Trời’.

圣经说哥尼流“为人虔诚......敬畏上帝”。

23. Tại đó, họ gặp một “người kính sợ Đức Chúa Trời” tên là Ly-đi và “Đức Giê-hô-va mở lòng bà để bà chú tâm”.—Công vụ 16:9-15.

吕底亚“向来崇拜上帝......耶和华就敞开她的心,使她留心听保罗所讲的话”。( 使徒行传16:9-15)

24. Kinh Thánh cũng ghi lại cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dùng những người đàn ông và đàn bà thuộc nhiều thành phần xã hội để hoàn thành ý muốn Ngài.

圣经记载,耶和华上帝任用过许多不同背景的人执行他的旨意。

25. Nhờ xem một chương trình truyền hình, bà tôn vinh Đức Chúa Trời

一个电视节目使她荣耀上帝

26. ÔNG bà nội của tôi là những người kính sợ Đức Chúa Trời.

我的祖父母都是敬畏上帝的人。

27. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

检察官说她没资格评论圣经。

28. Vài cụ bà người Yakut nói: “Chúng tôi tin có Đức Chúa Trời.

有几个年长的雅库特妇人对我们说:“我们相信上帝。

29. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

路得为什么会有那么好的名声,被称为“贤德的妇人”呢?(

30. Sau đó, bà làm giáo viên mẫu giáo và dạy tư tiếng Đức.

此后曾以当幼教老师及經營德语私塾为生。

31. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

圣经说:“上帝创造了天地。”(

32. Nhiều trẻ nhỏ rất thích thú được nghe ông bà kể những câu chuyện Kinh-thánh.

许多孩童很喜欢听祖父母讲述圣经故事。

33. Bà liền bắt đầu học hỏi Kinh-thánh, và rồi mặc dầu bị họ hàng chê cười và chống đối, bà bắt đầu đi dự các buổi nhóm họp và làm chứng cho bà con.

她们随即开始了一个圣经研究。 妇人虽受家人反对和讥嘲,却很快便开始参加聚会及向亲友作见证。

34. ❖ Ở Đức, trên 70 phần trăm các bà mẹ cảm thấy bị căng thẳng.

❖ 在德国,超过百分之70的妈妈都觉得生活压力太大。

35. Bà đã vui lòng học Kinh Thánh và bây giờ là người công bố chưa báp têm.

这个女子喜欢学习圣经,现在已经是个未受浸传道员。

36. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

她来是要教女房东学习圣经,没预料会见到我。

37. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không nói rằng vợ của Ca-in là con gái bà Ê-va.

没错,圣经并没有说该隐的妻子是亚当和夏娃的女儿。

38. Những điều này là bất thường trong thời Kinh Thánh, chỉ trừ khi bà là góa phụ.

耶稣临死时,把母亲交给使徒约翰照顾。(

39. Bà cũng nhận xét rằng “giới trẻ ngày nay sống trong đạo đức mù mờ.

她指出:“今天的年轻人活在一个道德混乱的世界里。

40. Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

难怪城里的人都说她是“贤德的妇人”。

41. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

波阿斯娶得“贤德的妇人”做妻子。

42. Ngày chủ nhật nọ, một người bà con cho bà một tạp chí Tháp Canh bàn luận về các nguyên tắc Kinh-thánh liên quan đến việc làm ăn.

一个星期天,一位亲戚给了她一本《守望台》杂志,其中的文章讨论一些适用于生意方面的圣经原则。

43. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

她说:“喜乐是上帝圣灵的果实。

44. Một bà đạo Công giáo bình luận: “Có cuốn Kinh-thánh làm cho tôi cảm thấy thoải mái.

一位天主教女士评论:“拥有一本圣经令我感到舒畅。

45. □ Sau 20 năm tách rời khỏi tôn giáo, một người đàn bà bắt đầu đọc Kinh-thánh lại.

□ 有一个妇人离开了教会20年,后来再次阅读圣经,这不但重新燃起她的兴趣,还触发她思索许多圣经问题,她于是祷告求上帝帮她找出问题的答案。

46. Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

然后问对方,“你喜欢接受一个免费的圣经研究吗?”

47. Vì Ra-háp biểu lộ đức tin và sự vâng lời, Đức Giê-hô-va đã ban phước cho bà như thế nào?

上帝施行奇迹,不但保全了喇合的性命,也拯救了所有到喇合家避难的亲属,使“她的父家、她所有家人”得以活命。

48. Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh nói gì về địa ngục?

上帝的话语圣经怎样论及这个话题呢?

49. Maria cũng đến các chợ trái cây, nơi bà kinh doanh những chiếc bánh trái cây tự chế biến của mình, và bà đã có một danh tiếng đáng nể.

瑪麗亞也去了市場,她賣了自製的水果餡餅,為此她贏得了令人羨慕的聲譽。

50. Caroline an ủi bà bằng cách chỉ cho bà thấy Kinh Thánh mô tả sự chết giống như một giấc ngủ sâu có thể tỉnh dậy trong ngày sống lại.

卡罗琳安慰她,给她看了一些经文。 经文描述,人死了就像沉睡一样,将来有机会活过来。(

51. Khi làm thế, bà đặt mình vào bàn tay chăm nom của Đức Giê-hô-va.

她这样做,有如把自己交在耶和华慈爱的手中。

52. Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

她丈夫和几个亲戚现在都学习圣经。

53. ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ TẠO RA NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÀ NGƯỜI ĐÀN BÀ NHƯ THẾ NÀO?

上帝怎样创造男人和女人

54. Lời hứa trong Kinh Thánh về một địa đàng đầy dẫy người công bình đã động đến lòng bà.

圣经应许地球会成为乐园,正义的人会遍满大地,这个应许触动了这个妇人的心弦。

55. Dù quen thuộc với Kinh Thánh, bà vẫn còn nhiều thắc mắc mà chưa tìm được câu trả lời.

虽然她很熟悉圣经,却仍有不少关于圣经的疑问。

56. Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.

此外,他奠定了德语书面语的规范,所翻译的圣经也是最多人使用的德语圣经译本。

57. Sau cái chết của chồng, bà được gọi là Hoàng hậu Frederick (tiếng Đức: Kaiserin Friedrich).

腓特烈去世后她被普遍称呼为腓特烈皇后(Kaiserin Friedrich)。

58. Có lần tôi học Kinh Thánh với bà Amada, người chủ 69 tuổi của một tiệm tạp phẩm nhỏ.

我曾跟阿玛达研读圣经。 她是个69岁的妇人,开了一间杂货店。

59. Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

李:是的,撒但说夏娃还可以“像上帝一样,能辨识善恶”。

60. Các tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh bị xem là lỗi thời.

在许多人眼中,我们所传的信息是愚蠢的。(

61. □ Ba bằng chứng nào cho thấy Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời?

□ 哪三方面的证据证明圣经是上帝的话语?

62. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:45-47) Và thay vì đọc Kinh Thánh trên màn hình hoặc bản in từ máy tính, bà đọc thẳng trong cuốn Kinh Thánh.

如今她已经把圣经读了五遍!( 申命记32:45-47)她不是从电脑屏幕上或用打印出来的资料阅读,而是用手中的圣经阅读。

63. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

撒勒法有个寡妇正预备生火,好为自己和儿子煮点吃的来充饥。

64. (b) Nhờ can đảm và kính sợ Đức Chúa Trời, hai bà mụ này đã được Đức Giê-hô-va ban thưởng như thế nào?

乙)这两个接生妇勇敢无惧、敬畏上帝,耶和华怎样恩待她们?

65. Chúng tôi cũng viếng thăm nhiều bà con bên chồng, họ đã đứng vững trong lẽ thật của Kinh-thánh.

我们探望了夫家的不少亲友,他们都在真理中屹立不移。

66. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

上帝把他天上儿子的生命放进马利亚的身体里。

67. Sau này cha cậu ngừng chống đối, và một nhóm người bà con chấp nhận lẽ thật của Kinh-thánh.

他的父亲终于停止反对他。 后来他有些近亲接受了真理。

68. Ti-mô-thê nghe lời mẹ cùng bà ngoại và học hỏi về Đức Giê-hô-va.

提摩太乐意受她们所教,得以认识耶和华。

69. Sau đó, bà ta cho chị sách báo vu cáo tổ chức của Đức Giê-hô-va.

后来这妇人给姊妹一些毁谤耶和华的组织的书刊。“

70. Bây giờ Đức Chúa Trời nhớ đến An-ne; bà có thai và sinh một con trai.

上帝顾念哈拿,她就怀孕生了一个儿子。(

71. Bà Sa-ra đã lập gia đình với một người đàn ông có đức tin nổi bật.

撒拉的丈夫是个信心坚强的男子,而撒拉本身也是个敬畏上帝的妇人,堪作模范。

72. Phụ nữ ấy và các con gái bắt đầu học Kinh Thánh, về sau chồng của bà cũng tham gia.

这个妇人和她女儿都开始学习圣经,后来她的丈夫也开始学习。

73. Rồi người chồng cùng học Kinh-thánh với các cô con gái ông, nhưng bà vợ tiếp tục chống đối.

接着,丈夫也加入研究,妻子却继续反对。

74. Người đàn bà ngu dại thiếu tôn trọng quyền làm đầu mà Đức Chúa Trời sắp đặt.

愚蠢的妇人不尊重上帝的领导权安排,常常批评丈夫,又挥金如土,把家人辛苦积攒的财物任意花掉。

75. Anh chị em nhớ rằng bà ấy có đức tin là nếu chỉ có thể rờ trôn áo của Đấng Cứu Rỗi thì bà ấy sẽ được chữa lành.

你们都记得,她相信只要摸救主衣服的繸子就能痊愈。

76. Elwood sơn hàng chữ “HÃY ĐỌC KINH-THÁNH, LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI MỖI NGÀY”

埃尔伍德髹写“要天天阅读上帝的话语圣经”这个巨型标语

77. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

一个晚上,她再三祷告向上帝求助。 第二天早上,一对见证人夫妇按她的门铃。

78. Theo Kinh Thánh, Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su không ngang hàng nhau.

根据圣经,上帝和耶稣是不一样的。

79. Kinh-thánh có nói về sự buồn khổ cay đắng của một bà mẹ mất con (II Các Vua 4:27).

圣经承认,慈母丧子之痛可以是非常深切的。(

80. Đức Chúa Trời cũng ban một vai trò đáng trọng cho người đàn bà là giúp đỡ chồng.

当然,在上帝的安排里,妻子也是很有尊严的,她会做丈夫的助手。(