1. Chu kỳ hành kinh.

Месячные.

2. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Начало менструального цикла.

3. Anh ấy rất kỳ quặc và kinh khủng.

Это было очень странно и пиздец как плохо с его стооны.

4. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Во время Великой депрессии Братья попросили Гарольда Б.

5. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

У США большая экономика — 14.7 триллионов долларов.

6. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

Она напоминает нам, что есть «время смеяться... и время плясать» (Экклезиаст 3:4).

7. Những nhà giải thích Kinh Thánh nói chung đều đồng ý là cách diễn đạt này biểu thị ba kỳ rưỡi—tổng số của một kỳ, hai kỳ, và nửa kỳ.

По общему мнению комментаторов Библии, это выражение означает три с половиной времени — сумму одного времени, двух времен и половины времени.

8. Mặc dù dễ bị tổn thương bởi các chu kỳ kinh tế toàn cầu, nền Kinh tế Na Uy đã có một sự tăng trưởng mạnh kể từ khi bắt đầu thời kỳ công nghiệp.

Несмотря на чувствительность к глобальным экономическим циклам, экономика Норвегии продемонстрировала устойчивый рост с начала индустриальной эры.

9. Kinh tế Nam Úc dựa vào xuất khẩu hơn bất kỳ bang nào tại Úc.

Экономика Южной Австралии сориентирована на экспорт больше, чем экономика любого другого австралийского штата.

10. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

Какие особенности сегодняшних дней были предсказаны в Библии?

11. Giá trị của Giáo Hội dựa vào kinh nghiêm độc nhất và kỳ diệu đó.

На этом уникальном и великолепном событии основано могущество этой Церкви.

12. Công nghiệp ô tô là bộ phận quan trọng của nền kinh tế Hoa Kỳ.

Автомобильная промышленность США одна из ведущих отраслей национальной промышленности.

13. Hãy đọc về những cổ vật kỳ thú chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh.

Читайте о любопытных археологических находках.

14. Bất kỳ nhân vật quan trọng nào ở Bắc Kinh đều đáng được bàn bạc đến.

Любой весомый игрок в Пекине стоит обсуждения.

15. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

Тяжёлые, длительные и очень болезненные.

16. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

Некоторые могут даже терять работу во времена экономического спада.

17. Chúng tôi muốn sử dụng các câu chuyện để dạy bạn gái về kỳ kinh nguyệt.

Мы хотели использовать эти истории, чтобы рассказать девушкам о месячных.

18. Nhiều người đàn bà lo lắng về những sự thay đổi trong thời kỳ mãn kinh.

Многих женщин тревожат изменения, обусловленные менопаузой.

19. Ở các phụ nữ không mang thai, nó được tống ra ngoài trong thời kỳ kinh nguyệt.

Если женщина не беременна, эта оболочка отторгается во время менструации.

20. Một phụ nữ có thể bị những áp lực trước kỳ kinh nguyệt mà bà không biết.

Женщина может испытывать предменструальную напряженность, не сознавая этого.

21. Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

Им пришлось пережить непростое в материальном отношении время, так как часто не было работы.

22. Thậm chí họ có thể sẽ chọn ông làm đại sứ nhiệm kỳ tới ở Bắc Kinh.

Может, тебе даже позволят назначить следующего посла в Пекине.

23. Tìm kinh độ và vĩ độ của bất kỳ vị trí nào trên hình ảnh địa cầu.

С помощью Google Планета Земля вы можете узнать координаты широты и долготы для любой точки на земном шаре.

24. 12 Đối với Các Học Viên Kinh-thánh, chiến tranh có nghĩa là một thời kỳ thử thách.

12 Для Исследователей Библии эта война стала временем испытаний.

25. Điều này giống như việc bị căng thẳng và thay đổi tính khí trước thời kỳ kinh nguyệt.

В результате может развиться депрессия, во многом обусловленная тем же, чем перепады настроения и нервозность в предменструальный период.

26. Và tôi phải nói cho các bạn biết rằng đêm hôm đó cực kỳ kinh khủng với tôi.

И я должна вам сказать, для меня это была волнующая ночь.

27. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Навеки исчезнет и всякая ненависть, расовые предубеждения, этнические раздоры и экономический гнет.

28. Cô ấy sinh năm 1928 và lớn lên trong thời kỳ diễn ra suy thoái kinh tế toàn cầu.

Она родилась в 1928 году, и ее детство пришлось на годы Великой депрессии.

29. Nê Phi thấy Kinh Thánh và Sách Mặc Môn cùng các thánh thư khác của Thời Kỳ Phục Hồi.

Нефий видел Библию и Книгу Мормона и другие Священные Писания времени Восстановления.

30. 4 Năm 1914 bắt đầu thời kỳ mà Kinh-thánh gọi là “ngày của Chúa” (Khải-huyền 1:10).

4 Тысяча девятьсот четырнадцатый год отметил начало того, что Библия называет «днем Господа» (Откровение 1:10, НМ).

31. rõ ràng, có phần nhiệt độ thấp khi bắt đầu chu kỳ kinh nguyệt sau đó bạn thấy nhiệt độ tăng lên và ở mức cao hơn ở cuối chu kỳ

Очевидно, что она ниже в начале менструального цикла, затем виден скачок и более высокая температура в конце цикла.

32. Bọn sáng chế ma đã gây nhiều thiệt hại cho nền kinh tế Hoa Kỳ hơn bất kỳ tổ chức khủng bố trong và ngoài nước trong lịch sử hàng năm.

Патентные тролли наносят больший ущерб экономике США, чем любая местная или иностранная террористическая организация каждый год.

33. Việc đó có kinh khủng ra sao cũng đã khiến ông Trở thành 1 kẻ kỳ dị như thế này!

Что за ужасная тайна, корёжит тебя изнутри, и превратила тебя в ужасного психа.

34. Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.

Такие опухоли очень сильно кровоточат во время менструаций, есть брюшное давление, боль в спине, частое мочеиспускание.

35. Tín đồ đấng Christ phổ biến tin này khắp nơi. Tin đó dựa trên sự hiểu biết của họ về “bảy kỳ” và “các kỳ dân ngoại” mà Kinh-thánh nói đến.

Христиане, которые основывали эту информацию на своем понимании „семи времен“ и „времен язычников“, упомянутых в Библии, повсюду опубликовывали ее*.

36. Năm 1876 học viên Kinh Thánh Charles Taze Russell đã viết bài “Thời Kỳ Dân Ngoại: Khi nào chấm dứt?”

В 1876 году исследователь Библии Чарлз Тейз Расселл написал статью «Времена язычников.

37. Thú vị là, sự nở rộng của tinh tinh là khoảng 40 phần trăm trong chu kỳ kinh nguyệt với bonobo là 90 phần trăm và con người là một trong những loài duy nhất trên trái đất mà con cái sẵn sàng quan hệ tình dục trong suốt chu kỳ kinh nguyệt, bất luận là khi đang có kinh nguyệt hay mãn kinh hay đang mang bầu.

Интересно, что период набухания промежности у шимпанзе, составляет примерно 40% от их менструального цикла, а у самок бонобо — 90%. И только люди, единственный вид на планете, самка которых может заниматься сексом на протяжении всего менструального цикла: во время менструации, после менопаузы или же во время беременности.

38. Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

Сингапур завоевал репутацию чуда экономического и социального прогресса XX века.

39. Kinh Thánh cho biết khi đến một cảng, “tàu chạy phải nguy-hiểm (vì kỳ Kiêng-ăn đã qua rồi)”.

Как повествуется в Библии, плавать тогда «было опасно, так как даже пост дня искупления уже минул».

40. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Согласно одной теории, во время менструации некоторые частицы слизистой оболочки продвигаются вверх по фаллопиевым трубам, прикрепляются к органам брюшной полости и там разрастаются.

41. Sau khi con gái bạn có kinh nghiệm hơn với chu kỳ kinh của mình, rất có thể em sẽ đối mặt với những nỗi lo âu và thắc mắc mới.

Через какое-то время после первой менструации у девушки, скорее всего, появятся новые вопросы и переживания.

42. Chi tiêt được phục hồi này làm sáng tỏ một cách kỳ diệu nhiểu giáo lý mà không được trình bày rõ ràng trong Kinh Thánh như Kinh Thánh hiện nay.

Эти восстановленные сведения проливают чудесный свет на многие учения, которые не вполне ясно раскрыты в той Библии, что есть у нас сегодня.

43. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

Из-за Мирового экономического кризиса жить в Соединенных Штатах становилась все труднее, а над Европой нависла угроза войны.

44. Sau Thế Chiến II, nền kinh tế Hoa Kỳ đột nhiên phát triển mạnh, chủ nghĩa vật chất lan tràn khắp nước.

После Второй мировой войны наблюдался экономический подъем и страну охватил материализм.

45. Vì vậy, Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ nói đến danh Đức Chúa Trời nhiều hơn bất kỳ danh nào khác.

Поэтому в Еврейских Писаниях имя Бога встречается чаще, чем какое-либо другое имя.

46. Sự hội nhập của kinh tế Canada với Hoa Kỳ tăng lên đáng kể từ sau Chiến tranh thế giới thứ hai.

Экономическая интеграция с США значительно возросла после Второй мировой войны.

47. Lịch sử của Giáo Hội trong gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn này có đầy dẫy những kinh nghiệm của những người đã vất vả tranh đấu nhưng vẫn bền lòng và vui vẻ.

История Церкви этого устроения полноты времен изобилует примерами тех, кому было трудно, но кто вопреки всему сохранил стойкость и жизнелюбие.

48. Vào năm 1948 tôi vui sướng được mời tham dự Trường Kinh-thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh ở Hoa Kỳ.

В 1948 году я получил радостное приглашение на учебу в Библейской школе Сторожевой Башни Галаад в Соединенных Штатах.

49. Với lại, cháu không có kinh nguyệt đã hai tháng rồi... thật là kỳ lạ bởi vì cháu toàn chơi lỗ đít thôi.

И двухмесячная задержка, что странно, ведь я занималась аналом.

50. Phim thể loại này cũng có thể được liệt vào các thể loại kinh dị, hài, kỳ ảo, hoặc khoa học viễn tưởng.

Фильм также может подпадать под жанры ужасов, комедии, фэнтези или научной фантастики.

51. Kinh Thánh nói trong thời kỳ đó người ta sẽ “tư-kỷ, tham tiền”, và “vô-tình” (2 Ti-mô-thê 3:1-5).

В нем написано, что люди будут «самолюбивыми, любящими деньги... ожесточенными» (2 Тимофею 3:1—5).

52. “Trung thực trong kinh doanh là lỗi thời và những người cố gắng trung thực chắc chắn sẽ thất bại”.—Ông Stephen, Hoa Kỳ.

«Честность в бизнесе — это пережиток прошлого, и те, кто пытается ее практиковать, обречены на неудачу» (Стивен, США).

53. Mộ nới tràn ngập những sinh vật đáng kinh ngạc...... tồn tại trong những thung lũng, dãy núi và rừng rậm kỳ lạ nhất

Он наполнен разными невероятными существами, самых удивительных форм...... и живут они в диковинных долинах, горах и лесах

54. Thời niên thiếu của tôi trùng với Thời Kỳ Khủng Hoảng Kinh Tế, nên tôi phải phụ giúp gia đình tìm kế sinh nhai.

Мои юношеские годы совпали с мировым экономическим кризисом, поэтому мне приходилось заботиться о пропитании семьи.

55. Nhưng trong hơn 1.100 chương, Kinh Thánh không hề tán đồng bất kỳ quan điểm phản khoa học hay thực hành có hại nào.

Однако ни в одной из почти 1 200 глав Библии ненаучные взгляды и опасные методы не поддерживаются.

56. Bố đến làm giảng viên khách mời ở trường kinh tế... và mọi người nói đó là bài giảng hay nhất cả học kỳ.

Папа читал гостевую лекцию на занятиях по бизнесу и все сказали, что это была лучшая лекция в семестре.

57. Cũng thế, một số bạn nữ có thể tự nhiên cảm thấy bị kích thích, đặc biệt ngay trước hoặc sau kỳ kinh nguyệt.

Непроизвольное возбуждение наблюдается и у девочек, зачастую непосредственно до или после менструации.

58. Nhiều bậc cha mẹ nhận thấy các nguồn này thường cung cấp thông tin hữu ích về chức năng sinh lý của chu kỳ kinh nguyệt, cũng như vấn đề vệ sinh trong thời gian có kinh.

Многие родители считают, что все это помогает найти ценную информацию о физиологии, а также о правилах личной гигиены.

59. Đây là thời kỳ có rất ít cách để đem sách báo và Kinh-thánh vào nước vì công việc của chúng tôi bị cấm.

Это было время, когда из-за запрета нашей деятельности было очень трудно ввозить в страну книги, журналы и Библии.

60. Từ năm 1988, Businessweek đã công bố bảng xếp hạng hàng năm về các chương trình MBA của các trường kinh doanh ở Hoa Kỳ.

С 1988 года BusinessWeek публикует ежегодный рейтинг американских бизнес-школ МВА.

61. Hãy hình dung mỗi sớm mai thức dậy, bạn không phải lo lắng về sự kỳ thị, áp bức hay nền kinh tế bất ổn.

Каждое утро вы просыпаетесь, не боясь, что станете жертвой предубеждений или издевательств, и вас не пугают мысли об экономической нестабильности.

62. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Керала взлетела наверх, догнав США по здоровью населения, но не по экономике.

63. Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

На кону экономика свободного рынка и капитализм Соединённых Штатов Америки.

64. “Có kỳ yêu có kỳ ghét”

«Время любить и время ненавидеть»

65. Pinki, là người chưa có hiểu biết về chu kỳ của mình, Jiya đã có chút kiến thức về điều này từ minh họa qua sách vở và Mira là người am hiều nhất về kỳ kinh nguyệt của mình.

Пинки, у которой ещё не было месячных, Джия, у которой месячные начинаются в ходе повествования, и Мира, у которой уже были первые месячные.

66. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

В США жалобами на мошенничество и недобросовестность в деловых отношениях занимается Федеральная торговая комиссия (FTC).

67. Kinh Thánh cho biết: “Mọi người đều kính-sợ, vì có nhiều sự kỳ phép lạ làm ra bởi các sứ-đồ”.—Công 2:41, 43.

В Библии говорится: «Всякой душой овладел страх, и через апостолов совершалось много предзнаменований и знамений» (Деян. 2:41, 43).

68. Chúng ta biết rằng “những điều minh bạch quý báu đã bị lấy đi khỏi” Kinh Thánh trong suốt thời kỳ (1 Nê Phi 13:40).

Мы знаем, что со временем «ясное и драгоценное... было изъято из» Библии (1 Нефий 13:40).

69. Vậy dựa theo ngày cuối cùng trong kì kinh của cháu... và độ dài chu kỳ trung bình, cháu đã có thai 5 tuần 2 ngày.

Итак, судя по дате последней менструации и средней продолжительности цикла, у вас пять недель и два дня.

70. Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

Моя болезнь принимала самые разные обличия, такие, как мигрень, спайки брюшины, альгодисменорея (болезненные менструации), синдром раздраженной кишки, колит, гастрит.

71. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

ПРИНЦИП: «Всему есть свое время... время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать» (Экклезиаст 3:1, 4, Новый русский перевод).

72. Ông Adoniram Judson, sinh sống ở Hoa Kỳ, đã đến xứ Miến Điện và vào năm 1817, ông bắt đầu dịch Kinh-thánh sang tiếng Miến Điện.

Адонайрам Джадсон, родившийся и выросший в Соединенных Штатах, уехал в Бирму и в 1817 году стал переводить Библию на бирманский язык.

73. (Vỗ tay) Và sự kỳ công đáng kinh ngạc nhất đó là tay tôi phải giữ nó trong khoảng thời gian đủ lâu để được thế này.

(Аплодисменты) Настоящий подвиг заключается в том, что я смог держать руку неподвижно, чтобы всё получилось.

74. Còn những ai là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, những căn bệnh hiểm nghèo, hay tình trạng bất ổn về kinh tế thì sao?

А что можно сказать о тех, кто сталкивается с расовой и этнической нетерпимостью, страдает от тяжелой болезни или находится за чертой бедности?

75. Có một sự ước tính, một ước tính dè dặt, vài năm trước, rằng nền kinh tế Hoa Kỳ thu lợi 57 tỷ đô la mỗi năm.

По некоторым оценкам – консервативным оценкам пару лет назад, экономика США получает прибыль в 57 миллиардов долларов в год.

76. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm nhỏ các học viên Kinh-thánh được thành lập ở Allegheny City, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

В начале 1870-х годов в городе Аллегейни, (в настоящее время часть Питтсбурга, Пенсильвания, США) неприметная группа людей стала изучать Библию.

77. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

Соко́ля-Ска́ла (Соколиная Скала).

78. Tôi sẽ không chạy thêm một inch nào nữa chỉ vì Carrie White tới kỳ kinh và nó quá ngu để nhận biết đó là chuyện gì.

Я больше ни метра не пробегу, из-за того, что придурочная Керри Уайт протекла, и у неё не хватило ума сообразить - почему.

79. Nhưng điều đáng chú ý tương đương là quyền kinh tế xã hội ở châu Phi đã không tiến triển nhanh kể từ thời kỳ thực dân.

И в равной степени здесь примечательно также то, что в Африке социально- экономические права не ушли далеко вперёд с эпохи колониализма.

80. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm tương đối nhỏ các học viên Kinh Thánh được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

В начале 1870-х годов в Аллегейни (США, штат Пенсильвания; в настоящее время часть Питтсбурга) появился неприметный кружок по изучению Библии.