1. Trong kỳ kinh nguyệt (19)

월경 중의 성관계 (19)

2. Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

성서는 “웃을 때가 있으며 ··· 춤출 때가 있”다고 말합니다.

3. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

미국 경제규모는 거대합니다. 14조 7천억 달러죠.

4. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

오히려 우리 모두에게 “웃을 때가 있으며 ··· 뛰놀 때가 있다”고 알려 줍니다.

5. Những nhà giải thích Kinh Thánh nói chung đều đồng ý là cách diễn đạt này biểu thị ba kỳ rưỡi—tổng số của một kỳ, hai kỳ, và nửa kỳ.

성서 해설자들은 이 표현이 세 때 반—한 때와 두 때와 반 때를 합친 기간—을 의미한다는 데 일반적으로 의견이 일치합니다.

6. Kinh Thánh giúp chúng ta biết tính thời gian “bảy kỳ” dài bao lâu.

성서는 우리가 “일곱 때”의 길이를 알아내는 데 도움을 줍니다.

7. Và hình ảnh bên trong tòa nhà này là kinh khủng và kỳ quái.

구조센 빌딩 안의 상황은 끔찍한 악몽같았지요

8. Kinh Thánh báo trước rằng loài người sẽ trải qua “thời-kỳ khó-khăn”.

성서는 인류가 “대처하기 어려운 위급한 때”를 겪을 것이라고 예언하였습니다.

9. Miền Nam Hoa Kỳ thường được gọi là Vùng Kinh Thánh vì phần lớn người dân ở đó rất coi trọng Kinh Thánh.

미국의 남부 지역을 흔히 바이블 벨트라고 하는데, 그곳의 사람들 대부분이 성서를 존중했기 때문입니다.

10. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

성서에는 우리 시대에 어떤 일들이 일어날 것으로 예언되어 있는가?

11. Kinh Thánh không cho biết chính xác thời kỳ cuối cùng kéo dài bao lâu.

마지막 날의 길이가 정확히 얼마나 될 것인지는 성서에 언급되어 있지 않습니다.

12. Ngài chứng tỏ ngài là “Cố Vấn kỳ diệu” mà Kinh Thánh đã báo trước.

그분은 자신이 예언된 “놀라운 조언자”임을 증명하셨습니다.

13. 21 Học viên Kinh Thánh có trụ sở trung ương ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ.

21 성경 연구생들의 본부는 미국 펜실베이니아 주 앨러게니에 있었습니다.

14. Khi bắt đầu có kinh nguyệt ở tuổi 14, tôi nhận ra mình không hề có những kỳ kinh bình thường bởi vì FGM.

제가 14살 쯤 생리를 시작했을 때 FGM때문에 정상적인 생리를 하지 못하는 것을 알았습니다.

15. Kinh Thánh cho biết Nê-bu-cát-nết-sa bị mất trí khôn trong bảy kỳ.

성경에서는 느부갓네살이 제정신을 잃었다고 알려 주는데, 아마 7년 동안 그랬을 겁니다.

16. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

생리량이 많았고, 기간도 길며 고통스러웠습니다.

17. Chúng tôi muốn sử dụng các câu chuyện để dạy bạn gái về kỳ kinh nguyệt.

다양한 경험담을 활용해 교육이 가능할 거라고 봤거든요.

18. Kinh Thánh cho thấy rằng ba và nửa “kỳ” tương ứng với 1.260 ngày, vì vậy “bảy kỳ” là 2.520 ngày (Khải huyền 12:6, 14).

성서에서는 “한 때와 두 때와 반 때” 즉 세 때 반이 1260일이라고 알려 주므로 “일곱 때”는 2520일에 해당합니다.

19. Lúc anh Markus trở về từ Hoa Kỳ, tôi đang hướng dẫn 17 học hỏi Kinh Thánh!

남편이 미국에서 돌아올 무렵 나는 성서 연구를 17건이나 사회하고 있었습니다!

20. Ở các phụ nữ không mang thai, nó được tống ra ngoài trong thời kỳ kinh nguyệt.

임신하지 않은 여자의 경우에는 이 조직이 월경 중에 배출된다.

21. Theo kinh nghiệm của tôi, thực ra là, bước in dấu nhẹ nhàng cực kỳ có lợi.

저의 경험에 따르면, 사실, 그 가벼운 발자국은 굉장히 도움이 되었습니다.

22. Rahn, một Học viên Kinh Thánh sống ở thành phố Baltimore, Maryland, Hoa Kỳ, đề nghị tổ chức “Buổi nhóm Bình Minh” để học Kinh Thánh.

란 형제는 성서 연구를 위해 “새벽 연구회”를 열 것을 제안했습니다.

23. Một phụ nữ có thể bị những áp lực trước kỳ kinh nguyệt mà bà không biết.

무의식중에 월경 전의 긴장을 경험할 수도 있읍니다.

24. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

미국 증시의 시세 폭락으로 대공황이 일어나다

25. Kinh-thánh nói: “Hãy biết rằng trong ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn.

그 예언은 이러합니다. “말세에 어려운 때가 있으리라는 것을 잊지 마시오.

26. Tìm kinh độ và vĩ độ của bất kỳ vị trí nào trên hình ảnh địa cầu.

지구본에서 위치의 위도 및 경도를 확인해 보세요.

27. Sau đó, Thổ Nhĩ Kỳ nhận được hỗ trợ về chính trị, kinh tế và ngoại giao của Hoa Kỳ, bao gồm trong các vấn đề chủ chốt như Thổ Nhĩ Kỳ ứng cử gia nhập EU.

덕분에 터키는 미국에게서 정치, 경제, 외교상의 지원을 받으며, 터키의 유럽 연합 가입과 같은 중요한 문제에도 도움이 된다.

28. Bạn bước vào viện bảo tàng và kinh ngạc trước vô số hình dạng, cấu trúc kỳ lạ.

박물관에 들어서자 이상한 물체와 구조물들이 가득합니다. 당신은 그러한 놀라운 광경에 입을 다물지 못합니다.

29. Điều này giống như việc bị căng thẳng và thay đổi tính khí trước thời kỳ kinh nguyệt.

그러한 변화는 월경을 앞두고 감정의 기복이나 긴장이 유발되는 것과 매우 흡사한 원리로 우울증을 유발시킬 수 있습니다.

30. Và tôi phải nói cho các bạn biết rằng đêm hôm đó cực kỳ kinh khủng với tôi.

이 날만 빼고요. 이걸 말씀드려야할 것 같은데 정말 충격적인 밤이었습니다.

31. Lời giải đáp “đóng ấn cho đến kỳ cuối-cùng”, liên quan đến niên đại của Kinh Thánh.

‘마지막 때까지 봉인되어’ 있던 그에 관한 대답은 성서 연대 계산과 관련이 있습니다.

32. 17 Các lời tiên-tri của Kinh-thánh chung quy vào thời-kỳ của chúng ta ngày nay.

17 성서의 예언들은 우리 시대에 초점을 맞추고 있읍니다.

33. Việc kinh ngạc trước những điều kỳ diệu của phúc âm là một dấu hiệu về đức tin.

복음의 놀라운 일에 경탄하는 것은 신앙의 표시입니다.

34. Cô ấy sinh năm 1928 và lớn lên trong thời kỳ diễn ra suy thoái kinh tế toàn cầu.

1928년생인 빌리는 경제 대공황을 겪으며 성장했습니다.

35. Trong thập niên sau đó, những phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được xuất bản làm nhiều kỳ.

그 후 10년 동안 히브리어 성경이 단계적으로 분권 형태로 발행되었습니다.

36. rõ ràng, có phần nhiệt độ thấp khi bắt đầu chu kỳ kinh nguyệt sau đó bạn thấy nhiệt độ tăng lên và ở mức cao hơn ở cuối chu kỳ

주기가 시작될 때는 뚜렷하게 낮고 주기가 끝날 무렵에는 체온이 뛰어 올라갑니다.

37. Kinh Thánh cho biết lịch sử thế giới sẽ đi đến thời kỳ đặc biệt và thời kỳ này sẽ chấm dứt vào ngày tận thế, tức thời điểm kết thúc.

성경은 세상 끝이 오기 전에 세계 역사가 전례 없이 중대한 시기에 들어설 것이라고 알려 줍니다.

38. Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.

그런 모든 종양들은 생리 기간 동안의 심한 출혈과 복부 압력, 요통, 그리고 빈번한 배뇨를 유발합니다

39. 19 Tháng 7 năm 1931, khoảng 15.000 Học viên Kinh Thánh đến Columbus, Ohio, Hoa Kỳ, tham dự hội nghị.

19 1931년 7월에 약 1만 5000명의 성경 연구생이 대회에 참석하기 위해 미국 오하이오 주 콜럼버스에 왔습니다.

40. Năm 1876 học viên Kinh Thánh Charles Taze Russell đã viết bài “Thời Kỳ Dân Ngoại: Khi nào chấm dứt?”

1876년에, 성경 연구생인 찰스 테이즈 러셀은 뉴욕 브루클린에서 발행되는 「사경」(Bible Examiner)이라는 잡지에 “이방인의 때: 언제 끝나는가?”

41. Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

싱가포르는 경제 및 사회 발전에서 20세기의 경이라는 명성을 얻었습니다.

42. Cũng chính vì sự hiếu kỳ đó, chúng tôi có nhiều dịp thảo luận Kinh Thánh thú vị với họ.

그러한 호기심 때문에 좋은 성서 토의를 많이 할 수 있었습니다.

43. Không có gì ngạc nhiên khi bản Kinh Thánh đa ngữ được khen ngợi là “kỳ công trong nghệ thuật ấn loát và trong ngành khoa học nghiên cứu Kinh Thánh”.

콤플루툼 대조 성서가 “인쇄 기술과 성서학의 기념비”로 인정을 받아 온 것도 놀랄 만한 일이 아닙니다.

44. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

한 가지 이론은, 월경 기간 중 월경으로 배출되는 조직 가운데 일부가 난관을 통해 역류하여 복부에 부착된 다음 그곳에서 자라게 된다는 것입니다.

45. Sau khi con gái bạn có kinh nghiệm hơn với chu kỳ kinh của mình, rất có thể em sẽ đối mặt với những nỗi lo âu và thắc mắc mới.

딸은 생리를 여러 번 더 경험하면서 아마 새로운 걱정과 질문을 갖게 될 것입니다.

46. (Vỗ tay) Bọn sáng chế ma đã gây nhiều thiệt hại cho nền kinh tế Hoa Kỳ hơn bất kỳ tổ chức khủng bố trong và ngoài nước trong lịch sử hàng năm.

(박수) 특허괴물들은 미국내외 어떤 테러리스트들보다 미국내 경제에 많은 손해를 끼치고 있습니다.

47. 5 Nếu người đó sinh con gái thì sẽ bị ô uế trong 14 ngày, giống như trong kỳ kinh nguyệt.

5 여자아이를 낳은 여자는 14일 동안, 월경할 때처럼 부정하다.

48. THỜI KỲ mà Kinh Thánh gọi là ngày sau rốt được đánh dấu bằng những chuyển biến trên hai phương diện.

두 가지 부면에서 나타나는 변화가 성서에서 말하는 마지막 날을 식별하는 데 도움이 됩니다.

49. 9 Càng vào sâu thời kỳ Trung Cổ, Giáo Hội càng chống những bản dịch Kinh-thánh bằng tiếng bản xứ.

9 중세기가 진전되면서, 지역어 성서를 반대하는 교회의 입장은 더욱 단호해졌습니다.

50. Họ không ủng hộ hay chống đối bất kỳ quốc gia, chủng tộc, xã hội hay tầng lớp kinh tế nào.

그들은 어떤 국가·인종·사회·경제 집단에 대해서도 지지하거나 반대하지 않습니다.

51. Sau Thế Chiến II, nền kinh tế Hoa Kỳ đột nhiên phát triển mạnh, chủ nghĩa vật chất lan tràn khắp nước.

제2차 세계 대전이 끝나자 국가 경제가 엄청나게 성장했고, 물질주의의 물결이 온 나라를 휩쓸었습니다.

52. “Thật ra, cũng có lý do để nói rằng... sẽ có những hậu quả cực kỳ khó khăn cho nền kinh tế và cho người ta”, một phụ tá tổng thống Hoa Kỳ nói thế.

미국 대통령의 한 보좌관은 이렇게 말하였습니다. “사실 어느 정도는 ··· 경제에 극심한 어려움을 초래하고 사람들에게도 극심한 곤란을 가져올 결과가 있을 것이라고 말할 만한 근거가 있다.”

53. Sống theo đường lối của Kinh-thánh đề ra không có gì là kỳ cục, cực đoan hay khó chịu gì cả.

성서에 설명된 방법대로 사는 것이 이상한 것이거나, 극단적인 것이거나, 불유쾌한 것이 아닙니다.

54. Thứ hai, nếu bạn chưa mãn kinh, hãy cố gắng sắp xếp chụp X-quang tuyến vú trong hai tuần đầu của chu kỳ kinh, khi mật độ vú sẽ giảm đi ít nhiều.

두 번째로 폐경기 전이라면, 유방치밀도가 상대적으로 낮은 월경주기 첫 두주에 유방조영술을 받으십시오.

55. HIỆP HỘI Tâm Lý Hoa Kỳ lập ra một ủy ban đặc nhiệm để điều tra ngành kinh doanh phát triển mạnh này.

미국 심리학 협회에서는 특별 위원회를 구성하여 호황을 맞고 있는 이 산업에 대한 조사를 실시하였습니다.

56. Và các bạn có thể thấy là các nước đã phát triển nền kinh tế của mình là Hoa Kỳ và Anh Quốc.

여러분이 보시다시피 경제가 향상되는 나라는 미국과 영국이었습니다.

57. Điều này không có nghĩa là những người cao tuổi thời xưa đã không thực hiện được những kỳ công đáng kinh ngạc.

그렇다고 해서 과거에 깜짝 놀랄 만한 일을 해낸 연로한 사람들이 없었다는 말은 아닙니다.

58. Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ sẽ thật sự là “kỳ trồng,... kỳ chữa lành;... kỳ xây-cất;... kỳ cười;... kỳ nhảy-múa;... kỳ ôm-ấp, và... kỳ yêu”.

그리스도의 천년 통치는 참으로 “심을 때 ··· 치료할 때 ··· 세울 때 ··· 웃을 때 ··· 뛰놀 때 ··· 끌어안을 때 ··· 사랑할 때”가 될 것입니다.

59. Tỷ lệ ly dị ở Bắc Kinh tăng đột biến 41% trong vòng chín tháng đầu năm 2013, so với cùng kỳ năm 2012.

2013년 처음 아홉 달간의 베이징의 이혼율이 2012년 같은 기간에 비해 41퍼센트나 급증했다.

60. Câu hỏi này làm một sinh viên cao học tại Hoa Kỳ lúng túng ít lâu sau khi bắt đầu học hỏi Kinh-thánh.

이 질문은, 성서를 연구하기 시작한 지 얼마 안 되는 미국의 한 대학원생을 당혹스럽게 만들었습니다.

61. Khoảng năm 1879, các Học viên Kinh Thánh nhận thức rằng đã đến thời kỳ mà chân lý cần được phổ biến rộng rãi.

1879년 무렵에 성경 연구생들은 진리를 널리 알릴 때가 왔다는 것을 깨달았습니다.

62. Kinh Thánh báo trước những biến cố sẽ diễn ra trên thế giới trong thời kỳ kết liễu hệ thống xã hội hiện tại.

성경은 “사물의 제도의 종결” 기간에 일어날 사건들을 예언합니다.

63. 9 Sau thời kỳ lưu đày ở Ba-by-lôn, nhiều người Do Thái bị tiêm nhiễm những quan niệm trái với Kinh Thánh.

9 바빌론 유배 기간 후에 많은 유대인은 비성경적 사상에 물들게 되었습니다.

64. Cũng thế, một số bạn nữ có thể tự nhiên cảm thấy bị kích thích, đặc biệt ngay trước hoặc sau kỳ kinh nguyệt.

그와 비슷하게 일부 여자도 특히 월경 기간 전후에 본의 아니게 성적으로 흥분하기도 한다.

65. Ở đây Kinh Thánh mô tả một cách sinh động những đặc điểm mà người ta biểu hiện trong “thời-kỳ khó-khăn” này.

거기에는 이 “위급한 때”에 사람들이 나타낼 인간성의 특징들이 생생하게 묘사되어 있습니다.

66. Nhiều bậc cha mẹ nhận thấy các nguồn này thường cung cấp thông tin hữu ích về chức năng sinh lý của chu kỳ kinh nguyệt, cũng như vấn đề vệ sinh trong thời gian có kinh.

많은 부모들은 흔히 이런 자료가 월경의 생리학적 측면이나 월경 시의 위생에 관해 가치 있는 정보를 제공한다는 것을 알게 됩니다.

67. Một nhóm học viên Kinh Thánh nhỏ ở Allegheny, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ vào hậu bán thế kỷ 19 đã được kiểm chứng điều này.

그러한 성령의 작용은 19세기 후반에 미국 펜실베이니아 주 앨러게이니에 있던 작은 그룹의 성경 연구생들에게 분명하게 나타났습니다.

68. Kinh nghiệm ly kỳ của người cai tù ở Phi-líp và cả nhà ông đã tin đạo vẫn hiện rõ trong tâm trí họ.

그들의 머릿속에는 빌립보에서 간수와 그의 가족이 믿는 사람이 되는 감동적인 경험이 아직도 생생하게 남아 있습니다.

69. Khi suy nghĩ về những giác quan kỳ diệu đó trong thế giới sinh vật, bạn không cảm thấy kinh ngạc và thán phục sao?

동물의 세계에 나타나 있는 경이로운 감각들에 관해 곰곰이 생각해 볼 때, 당신은 외경심과 경탄으로 가득 차게 되지 않습니까?

70. Trước khi kể lại kinh nghiệm thời kỳ sau Thế Chiến II, tôi xin được phép trở lại lúc tôi chào đời vào năm 1919.

제2차 세계 대전 이후에 내가 겪은 일을 설명하기 전에, 내가 태어난 1919년 무렵으로 거슬러 올라가도록 하겠습니다.

71. Tạp chí này đề cập đến những biện pháp cũng như lời hứa của Kinh Thánh về thời kỳ sẽ không còn bệnh tật nữa”.

창조주께서 사람이 거주할 수 없는 쓰레기장이 되게 할 의도로 이 땅을 만드신 것은 아니었습니다.

72. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

케랄라는 여기 높이 날고 있는데, 건강 상태는 미국과 같지만, 경제는 못 미칩니다.

73. Kinh Thánh nhiều lần nói đến thời kỳ những người ở trong mồ mả được Thượng Đế làm cho sống lại ngay trên đất này.

성경에서는 죽은 사람들이 이 땅에서 부활될 때가 올 것이라고 여러 차례 말합니다. 그때를 머릿속에 그려 보십시오!

74. Vào thời kỳ này, “nhiều kẻ... đi qua đi lại” trong Kinh-thánh, và quả là sự hiểu biết thật đã trở nên đầy dẫy.

현 시대에 “많은 사람이” 성서 속에서 “빨리 왕래”하여 참 지식이 참으로 풍성히 더해졌읍니다.

75. Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

미국의 자유 시장 경제와 자본주의가 위기에 처한 상황이죠.

76. Thật vậy, “có kỳ khóc, và có kỳ cười; có kỳ than-vãn, và có kỳ nhảy-múa”.

참으로 “울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 뛰놀 때가 있”습니다.

77. Tuy nhiên, ngay cả tại Hoa Kỳ, là một nước tương đối giàu có, áp lực kinh tế đưa đến nhiều hậu quả tai hại.

하지만 비교적 부유한 미국에서조차도 경제적 압력은 심각한 영향을 미친다.

78. ▪ “Kỳ nói chuyện lần trước, chúng ta đồng ý rằng xã hội ngày nay lờ đi những nguyên tắc Kinh-thánh về luân lý.

▪ “지난번에 대화를 나누었을 때, 성서의 도덕 원칙들이 오늘날의 사회에서 무시되고 있다는 데 대해 함께 공감하였습니다.

79. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

미국에서는 연방거래위원회(FTC)에서 사기성이 있거나 부당한 비즈니스 관행과 관련된 불만을 처리합니다.

80. (Gia-cơ 1:23) Phù hợp với sự dạy dỗ của Kinh Thánh, chúng ta có thể chỉnh đốn bất kỳ khuynh hướng sai lạc nào.

(야고보 1:23) 우리는 어떤 부적절한 경향도 성서의 가르침과 조화를 이루도록 재조정할 수 있습니다.