1. Tránh sử dụng chung khăn lau tay hoặc khăn mặt với người khác, thậm chí với người trong gia đình.

Вытирайте руки и лицо только своим полотенцем.

2. Đừng có đưa cái khăn bẩn đó lên mặt tôi chứ

Убери свой сопливый платок от моей морды!

3. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Верьте моим словам, нас ждут дьявольски суровые времена.

4. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

Его ноги и руки были обвязаны погребальными пеленами, а лицо было покрыто платком.

5. Trong thời thanh thiếu niên, tôi có khó khăn về mặt thiêng liêng.

Случилось так, что в подростковый период я стал слабеть духовно.

6. Nhưng chúng đang gặp khó khăn khi tuồn tiền mặt ra nước ngoài.

Но у них были проблемы с вывозом денег.

7. Nó có thể dính vào khăn mặt rồi dính vào các chị con.

— перма может попасть на мочалку, а потом в твоих сестЄр.

8. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

И я думаю, что принуждая людей ходить с непокрытой головой, это такая же тирания, как и принуждение их покрывать голову.

9. Hoặc làm nơi hình OD của phần cho bề mặt khó khăn để kẹp

Или где ОД геометрии детали затрудняет поверхности сцепления

10. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Потом я приступил к самому трудному — мне нужно было отшлифовать стекло вручную, чтобы получилась вогнутая линза.

11. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком.

12. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

«Вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его обвязано было платком.

13. La-xa-rơ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

И Лазарь выходит. Его руки и ноги обмотаны погребальной тканью, а лицо обвязано платком.

14. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

У них нет внутренней паранджи или внутреннего хиджаба. Они перешагнули этот барьер.

15. Rồi một người từ trong mộ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

Его ноги и руки обвязаны пеленами, а лицо — платком.

16. Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

По повелению Иисуса «человек, который был мертв, вышел, обмотанный по ногам и рукам пеленами, а лицо его было обвязано платком».

17. Lớp khí quyển hình vành khăn này lại nóng hơn các lớp khí quyển gần tâm điểm của mặt trời hơn.

Корона горячее, чем слои, находящиеся ближе к пылающему ядру.

18. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Вытрите руки чистым полотенцем или бумажными салфетками.

19. Và cô ta đã đeo kính mát và một khăn quàng cổ, rõ ràng là để che giấu khuôn mặt của mình.

И на ней были солнцезащитные очки и шарф, чтобы скрыть ее лицо.

20. Tuy nhiên, chúng tôi có thể gặp khó khăn nếu cha xứ biết được chúng tôi đang có mặt tại địa phận.

Однако, если приходской священник узнавал, что мы проповедуем в этом районе,— тогда держись!

21. Nhưng nếu cả đời bạn dường như được sinh ra để thành công, làm sao bạn có thể đối mặt với khó khăn?

Но если вся ваша жизнь была заточена на успех, как вы справитесь с трудными периодами?

22. Vắt khăn

День полотенца.

23. Mỗi khi nhớ lại, tôi thấy chị em họ, bạn bè mình trùm khăn che mặt, và tôi hỏi: "Chuyện gì xảy ra vậy?"

Каждый раз, возвращаясь домой, я видела своих кузин и подруг с вуалью на лицах и спрашивала: «Что случилось?»

24. Ta phải nhìn vào bản chất và đối mặt với sự thật, rằng bạn không thể nhìn thấy hết khó khăn của người khác.

Мы должны видеть глубже, не только поверхность, и признать истину, что никто из нас не является лишь тем, кого мы видим.

25. Trong số những thử thách khó khăn nhất mà loài người chúng ta đang đối mặt ngày nay là vấn đề thường xuyên ở châu Phi.

Одной из самых важных задач для нашего вида является решение извечных проблем для Африки.

26. Ataturk, khá giống thủ tướng Nicolas Sarkozy, rất thích ngăn chặn việc đeo khăn trùm mặt, ở Thổ Nhĩ Kỳ, để hiện đại hóa đất nước.

Ататурк, как и Николас Саркози, очень хотел устранить ношение платка. в Турции в целях модернизации.

27. Chỉ có khăn thôi.

Обернись полотенцем.

28. nhưng việc chấm dứt bệnh thủy đậu vô cũng khó khăn rất, rất khó khăn

Но победа над оспой далась нам тяжело; очень-очень тяжело.

29. Khăn tay là 1 kiểu như khăn giấy Kleenex nhưng ta không vứt nó đi.

Это вроде бумажной салфетки, но его сразу не выбрасывают.

30. Tiểu thư, khăn đây.

Госпожа, ваш платок.

31. Nhưng cũng có một mặt trái của nó, chính là, càng liên kết chặt chẽ với người khác, chúng ta càng khó khăn để trở nên độc lập.

Но есть и минус в этом, тёмная сторона, состоящая в том, что чем сильнее мы связаны друг с другом, тем сложнее нам быть независимыми.

32. Có một chút khó khăn.

Слегка застопорилась.

33. Tớ đang lấy khăn thôi.

Мне просто нужна была салфетка.

34. Những giai đoạn khó khăn

Ситуация осложняется

35. Coi bộ khó khăn à!

Слишком узко.

36. Có thể khó khăn đấy.

Может потрясти.

37. Cậu có khăn tay không?

У тебя есть платок?

38. Hay mang khăn choàng nhé.

И не скидывайте шаль с плеч.

39. Mỉa mai thay, thời gian dài vắng mặt cũng có thể gây ra hậu quả của chính vấn đề mà họ muốn tránh—khó khăn về tài chính.

Как ни странно, но длительное отсутствие может возыметь совершенно обратное действие — материальное положение только ухудшится.

40. Lũ đuổi theo khó khăn.

Они навязывают свои услуги пострадавшим.

41. ta đã quá quen với việc thành công dễ dàng trong việc phát triển kinh tế , và bây giời ta đang đối mặt với vấn đề khó khăn hơn

Мы сняли сливки с роста экономики, и теперь перед нами стоят новые проблемы.

42. Và trước những ánh mắt chăm chú nhìn vào ngôi mộ của người xem, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

Глаза всех присутствовавших были прикованы к гробнице: «Человек, который был мертв, вышел, обмотанный по ногам и рукам пеленами, а лицо его было обвязано платком».

43. Chung quan, những giọng nói đó trở thành những tiết mục cho con người chúng ta khi đối mặt với những khó khăn của thiên nhiên kỷ tiếp theo.

И все вместе эти голоса составляют наш человеческий репертуар средств для решения проблем, которые предстанут перед нами в последующих тысячелетиях.

44. Bây giờ sử dụng tặng khăn để làm sạch các trục y hướng dẫn tuyến tính và mặt dưới của người đứng đầu trục chính và bộ nhớ ram

Теперь используйте полотенца магазин для очистки линейные направляющие оси y и нижней головы шпинделя и оперативной памяти

45. “Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.

Я подошел к кровати другой пациентки, мягко тронул ее плечо и осторожно сдвинул простыню, покрывавшую ее лицо.

46. Anh ta YouTube cách gấp khăn.

— Сервировка на Ютубе?

47. Cậu đã mang khăn theo chưa?

Ты захватил свой платок?

48. Cái chết thật sự khó khăn.

Вот умирать тяжело.

49. Lại lấy cái khăn choàng đi!

Достань накидку?

50. Tôi thích cái gì khó khăn.

А я люблю трудную работу.

51. Có ai có khăn giấy không?

У кого-нибудь, найдется носовой платок?

52. Tình hình ngày càng khó khăn.

¬ едь нынче времена непростые.

53. Có ai có khăn ướt không?

У кого-нибудь есть влажная салфетка?

54. Tôi tìm khăn tắm cho anh.

Я дам вам полотенце.

55. Và không mặc khăn che đầu.

И с непокрытой головой.

56. Sau đó, sau công việc khó khăn và nhiều năm nản lòng thì chúng tôi tìm thấy Selam, và các bạn thấy được khuôn mặt này bao phủ sa thạch.

Но именно тогда, после многих лет тяжёлой работы и разочарований, мы нашли Селам, и сейчас вы видите её лицо, покрытое песчаником.

57. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Её портфель, рукавички, носовой платок, ботиночки...

58. Farhan, đi lấy khăn và kéo.

Фархан, тебе нужно найти полотенце и ножницы.

59. Stevie đưa cho chị khăn choàng.

Стиви дала тебе платок.

60. Việc lạm dụng ma túy có thể sanh ra tánh cáu kỉnh, nói năng ú ớ, nhìn thấy lờ mờ, chóng mặt, hô hấp khó khăn, ảo giác và sự chết.

4:3—8). Злоупотребление наркотиками часто приводит к раздражительности, к невнятной речи, к расстройству зрения, к головокружению, удушью, галлюцинациям и к смерти.

61. Đáng thương hại tình trạng khó khăn!

Жалобный затруднительное!

62. Ôi, đừng khó khăn với hắn quá.

Не будь к нему жестока.

63. Đối phó với khó khăn tài chính

Во времена лишений

64. Bỏ qua chuyện cái khăn giấy đi.

К чёртям собачьим эти салфетки!

65. Dĩ nhiên, sẽ có khó khăn, và khó khăn đầu tiên là vượt qua Sông Giô-đanh đang mùa nước lũ hẳn không phải là khó khăn nhỏ nhặt nhất trong số đó.

Конечно, ожидались и трудности, не самой маленькой из которых была первая преграда на пути в Обетованную землю — река Иордан во время полноводья.

66. Và đây là chỗ để khăn ăn.

А здесь - салфетка.

67. Không nhìn giống như cái khăn hơn.

Да нет, одно только полотенце

68. Sao anh lại choàng khăn thế, Khan?

Зачем ты надел плащ?

69. Có thể hơi khó khăn 1 chút.

Это может быть немного затруднительно.

70. Hoặc là gặm khăn ăn của mình.

Хотя я, пожалуй, салфетку пожую.

71. Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

Наконец, строить на скальном грунте острова трудно, а зал нужно построить так, чтобы он мог выдержать тропические циклоны.

72. Nhưng hãy để tôi kết thúc bằng cách nói rằng, công việc này có thể đáng giá về mặt tinh thần, nhưng đó là một việc hết sức khó khăn và nguy hiểm.

Позвольте мне подвести итог, сказав, что эта работа может принести душевное удовлетворение, но она трудна и может быть опасна.

73. Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

В своем Евангелии Марк пишет, что той ночью, когда Иисуса взяли под стражу, там был один юноша в одежде, «накинутой на голое тело».

74. Đây là tất cả các loại khăn giấy.

Существует огромное количество держателей бумажных полотенец.

75. Gordon đang lấy nốt lời khăn của hắn.

Гордон засвидетельствовал все показания.

76. Giao tiếp khi đó cực kỳ khó khăn.

Общение с ними было чрезвычайно затруднительным.

77. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

Ты руки свои опустил.

78. Cái khăn mùi soa này bao nhiêu tiền?

Сколько стоит этот носовой платок?

79. Dùng luôn cả khăn tay nữa, nếu cần.

Придется - натянем на мачты носовые платки.

80. Tôi có khăn ăn và dao nĩa đây.

Еще у меня есть салфетки и приборы.