1. Ông bắt buộc gái mại dâm phải đeo khăn trùm mặt.

이 사람이 어떻게 했냐면, 창녀들은 꼭 베일을 써야 한다, 라는 법을 만들었데요.

2. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

그의 손과 발은 장사 지낼 때 감은 베로 그대로 묶여 있었으며, 그의 얼굴은 천으로 덮여 있었습니다.

3. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.

4. Hoặc làm nơi hình OD của phần cho bề mặt khó khăn để kẹp

또는 어디 세 형상 부품의 어려운 표면 그립을

5. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

하고 외치셨다. 죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었다.

6. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

“죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었[습니다].

7. La-xa-rơ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

하고 외치십니다. 그러자 실제로 나사로가 나오는데, 매장될 때의 모습 그대로 손발이 붕대로 감겨 있고 얼굴은 천으로 감싸인 채 나옵니다.

8. + 44 Người chết đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

+ 44 그러자 죽었던 사람이 나왔는데, 손발은 붕대로 감겨 있었고 얼굴은 천으로 감싸여 있었다.

9. Chắc là các bạn đều biết, chúng ta đang đối mặt với thời điểm kinh tế khó khăn.

모두들 알고 계시다시피, 우리는 어려운 경제 위기에 처해있습니다.

10. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

그들에겐 남녀칠세부동석 (파르다: pardaa또는 purdah)도 없었고, 히잡(이슬람 여성의 전통 의상)도 없었습니다. 그 이상의 방벽을 넘어 섰습니다.

11. 9 Tuy nhiên, các cuộc họp mặt không được tổ chức đàng hoàng có thể gây ra khó khăn.

9 그렇지만 잘 조직되지 않은 모임은 문제를 일으킬 수 있습니다.

12. Rồi một người từ trong mộ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

손과 발은 붕대로 감겨 있었고, 얼굴은 천으로 싸여 있었습니다.

13. Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

예수께서 명령하시자, “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었”습니다.

14. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

깨끗한 수건이나 종이 타월로 닦으십시오.

15. Tuy nhiên, chúng tôi có thể gặp khó khăn nếu cha xứ biết được chúng tôi đang có mặt tại địa phận.

하지만 교구 사제가 우리가 그들의 교구 내에 있다는 것을 알게 되면 문제가 일어나곤 했습니다.

16. Trong những năm gần đây, việc kinh doanh trên khắp thế giới đang đối mặt với tình trạng kinh tế khó khăn.

최근 들어 세계 전역의 기업들이 심각한 경제난으로 큰 어려움을 겪고 있습니다.

17. Khi đối mặt với khó khăn cụ thể sự trì trệ hay phức tạp, một hành động thú vị xảy ra: trang trí.

아이들이 특히나 어려운 문제나 난관에 부딪히면, 아주 흥미로운 행동이 나타납니다.

18. Thời đó, nhiều người cũng tin rằng việc phơi khăn trải giường, áo gối dưới ánh nắng mặt trời cũng cải thiện sức khỏe.

또한 당시에 많은 사람은 침대 시트나 옷을 햇빛에 널어 두면 건강에 도움이 된다고 생각했습니다.

19. Toula, một phụ nữ vừa góa chồng có hai con ở tuổi thiếu niên, lâm vào tình trạng khó khăn rắc rối về mặt xúc cảm và tài chính.

최근에 남편과 사별하여 두 십대 자녀를 혼자서 키우고 있는 툴라라는 여성은, 감정적으로 그리고 재정적으로 고통스러운 문제를 겪는 곤경에 처하게 되었습니다.

20. Tôi nhận được điện thoại từ một phụ nữ đã phạm phải một lỗi lầm nghiêm trọng và giờ đây phải đối mặt với một quyết định khó khăn.

당시 저는 어떤 심각한 잘못을 저질러서 어렵고도 중대한 결정을 내려야 하는 상황에 처한 한 자매님으로부터 전화를 받았습니다.

21. Bây giờ sử dụng tặng khăn để làm sạch các trục y hướng dẫn tuyến tính và mặt dưới của người đứng đầu trục chính và bộ nhớ ram

이제가 게 수건을 사용 하 여 y 축 선형 가이드 및 스핀 들 헤드와 ram의 밑바닥 청소

22. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

비추는 새벽빛,

23. ❏ Phòng ngủ: Thay khăn trải giường.

▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.

24. Dường như La Man và Lê Mu Ên rất giỏi trong việc nhìn nhận những vấn đề khó khăn và nhìn vào mặt tiêu cực của tất cả mọi điều.

레이맨과 레뮤엘은 모든 것에서 문제점을 보고 부정적인 면을 찾아 내는 데 일가견이 있었던 것 같습니다.

25. Nhưng cái khó khăn hơn để định hướng là mặt bằng tình cảm giữa các thế hệ, và câu ngạn ngữ cổ nói "gừng càng già càng cay" là không đúng.

하지만 더욱 다루기 어려운 것은 세대 간의 감정적 경관입니다. 지혜는 나이에 따른다는 오랜 속담은 진리가 아닙니다.

26. Đáng thương hại tình trạng khó khăn!

Piteous 곤란!

27. Tôi nhận được một cú điện thoại từ một phụ nữ đã phạm phải một lỗi lầm nghiêm trọng và giờ đây phải đối mặt với một quyết định khó khăn.

당시 저는 어떤 심각한 잘못을 저질러서 어렵고도 중대한 결정을 내려야 하는 상황에 처한 한 자매님으로부터 전화를 받았습니다.

28. Giúp Đỡ trong Thời Gian Khó Khăn

고난의 시기에 내미는 손길

29. Hiện nay là thời kỳ khó khăn

지금은 위급한 때

30. Giao thông đường thủy rất khó khăn.

방향을 잡는 건 어렵습니다

31. Cô liền lấy khăn trùm đầu lại.

그러자 리브가는 베일로 자기를 가렸다.

32. Nhưng hãy để tôi kết thúc bằng cách nói rằng, công việc này có thể đáng giá về mặt tinh thần, nhưng đó là một việc hết sức khó khăn và nguy hiểm.

결론적으로 드리고 싶은 말씀은, 제가 하는 일은 정신적으로 보상받지만 굉장히 힘들고 위험할 수도 있습니다.

33. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

하루하루 힘겨울 때

34. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 귀걸이*와 팔찌와 베일,

35. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

모든 시련에 대처할

36. Anh chị ấy đang gặp khó khăn nào?

그는 어떤 문제들을 겪고 있습니까?

37. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

청중도 잘 가라고 손수건을 흔들며 즉시 반응을 보였습니다.

38. Tại nhiệm sở mới anh chị sẽ chạy đua với ngựa, hay nói cách khác anh chị sẽ đối mặt với những khó khăn lớn hơn mà mình có thể hình dung bây giờ.

이제 임지에 가면 여러분은 말과 경주하게 될 것입니다. 다시 말해서, 현재 여러분이 상상하는 것보다 더 큰 어려움에 직면하게 될 것입니다.

39. Mặt đầu tiên là mặt chê-rúp, mặt thứ nhì là mặt người, mặt thứ ba là mặt sư tử và mặt thứ tư là mặt đại bàng.

첫째 얼굴은 그룹의 얼굴이고, 둘째 얼굴은 사람의 얼굴이며, 셋째는 사자의 얼굴이고, 넷째는 독수리의 얼굴이었다.

40. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

어려움에도 불구하고 확장하다

41. Em chưa thấy anh để khăn túi bao giờ.

포켓스카프 한 거 처음 봐

42. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

속옷, 티셔츠, 포켓 스퀘어, 손수건...

43. Tốt hơn cậu nên bắt đầu khăn gói đi.

갈 준비 하는게 어때.

44. rồi đến khi gặp gian nan, khó khăn thì

잠시 말씀을 기뻐하나

45. 16 Em đã trải giường bằng khăn đẹp đẽ,

16 내가 침대에 좋은 덮개를,

46. Đường xa khó khăn ngăn trở ta cất bước

집에서 쉬고픈 마음도

47. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

이건 너무 큰 휴지이죠.

48. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

월경 기간 중 힘든 시기에는 난소에서 쥐어뜯는 것 같은 통증을 느꼈을 뿐만 아니라 두통, 설사, 현기증, 구역질, 요통까지 있는 경우가 많았습니다.

49. Và ta đi đâu khi đường càng khó khăn?

떠나는 게 힘들어지면 어디로 가야할까요?

50. Cậu có hơi khó khăn quá với họ không?

두 분 때문에 힘들지 않아?

51. Họ được trả lương cao nhưng phải sống một cuộc sống cô lập và khó khăn trong một môi trường nguy hiểm và khó khăn.

선원들의 임금은 높지만 그들의 삶은 고립되고 힘들었어요. 위험스럽고 때로는 힘든 요소도 있었지요.

52. Chẳng phải là sự thay đổi khó khăn sao?

당신은 아프가니스탄에서 막 돌아왔구요 어려운 추리도 아닙니다

53. Không có khăn tay lơ lửng giữa không khí.

손수건이 허공에 있는 경우는 없으니까요.

54. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

어려운 문제를 “건전한 정신”으로 대처하라

55. Ngay cả cuộc sống hôm nay cũng khó khăn.

여기도 사는것이 힘들어요.

56. Công lý tôi như áo choàng và khăn vấn.

내 공의는 긴 옷*과 터번 같았지.

57. 20 Khăn vấn, lắc chân và dải đeo ngực,

20 머리쓰개와 발찌와 가슴띠,*

58. Có 2 loại điều luật đặc biệt khó khăn.

특별히 쉽지 않았던 두 가지 타입의 율법이 있었습니다.

59. Những khó khăn cá nhân: Bởi vì chúng tôi không muốn quảng cáo khai thác những khó khăn hoặc các cuộc đấu tranh của người dùng, nên chúng tôi không cho phép các danh mục liên quan đến những khó khăn cá nhân.

개인적 어려움: Google은 사용자의 고난이나 역경을 이용하는 광고가 게재되지 않도록 하기 위해 개인적 어려움과 관련 있는 카테고리의 사용을 허용하지 않습니다.

60. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

예루살렘으로 돌아가는 여행은 힘들 것이었다

61. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

“위급한 때”로 인해 시달릴 수 있다

62. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

어려운 상황에서도 예절을 지키려면

63. Dĩ nhiên chuyến đi này sẽ khó khăn cho cô.

사실 그 결정을 따르려면 마리아는 힘든 여행을 해야 했습니다.

64. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

각 생물은 네 얼굴을 가지고 있는데, 수소의 얼굴과 사자의 얼굴과 독수리의 얼굴과 사람의 얼굴을 가지고 있습니다.

65. Như chú rể đội khăn vấn giống thầy tế lễ,+

그분이 나에게 구원의 옷을 입히시고+

66. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

구토를 하는 바람에 침대보와 이불이 더럽혀졌습니다.

67. Chuyến bay của chúng ta đang gặp một chút khó khăn.

선체의 비행 상태가 고르지 못합니다

68. Dù cho cuộc đời tôi đang khó khăn hay sầu lo,

저희 원수에게 내주지 않으리

69. 5. (a) Thời kỳ khó khăn nào bắt đầu năm 1914?

5. (ᄀ) 1914년에 어떤 어려운 시기가 시작되었습니까?

70. 12 Nạn đói là một vấn đề khó khăn cấp bách.

12 기근은 절박한 문제입니다.

71. Sự khó khăn là một phần của kế hoạch phúc âm.

힘듦은 복음 계획의 일부입니다. 이생의 목적 중 하나는 우리가 시험받는 것입니다.(

72. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

오늘날의 경제 제도는 냉혹하고 불공정합니다.

73. Một vài người chịu đựng bắt bớ hay những khó khăn.

일부 형제들은 현재도 박해나 다른 형태의 어려움을 인내하고 있다.

74. (Tiếng cười) Bạn biết đây, đây là điều rất khó khăn.

(웃음) 아시다시피, 이건 정말 어려운 작업입니다.

75. Theo định nghĩa, thì những thử thách sẽ là khó khăn.

시련이란 본래 어려운 것입니다.

76. Bạn nghĩ mình sẽ gặp những khó khăn dọc đường không?

여행 중에 문제를 만날 것입니까?

77. 9 Trong thời kỳ khó khăn này nhiều tín đồ đấng Christ gặp phải các vấn đề khó khăn khiến cho họ cảm thấy chán chường và nản chí.

9 이 어려운 시기에, 많은 그리스도인들은 좌절하게 만들고 낙담하게 하는 문제들을 가지고 있읍니다.

78. Ê-xê-chi-ên cũng cho biết mỗi chê-rúp có bốn mặt: mặt người, mặt sư tử, mặt bò đực và mặt đại bàng.

에스겔이 보니 그룹 천사는 각각 네 얼굴이 있는데, 사람, 사자, 수소, 독수리의 얼굴이었습니다.

79. Dĩ nhiên, chặng đường về của họ cũng khó khăn không kém.

물론 돌아가는 길도 힘들기는 마찬가지였습니다.

80. Rõ ràng, những khó khăn như thế là do giao tiếp kém.

그런 어려움이 생긴 것은 원활하지 않은 의사 소통 때문임이 분명합니다.