1. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

2. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

那死人就出来了,手脚裹着布,脸上包着手巾。

3. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

死人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着。

4. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

她们没有过多的顾虑 或者是束缚 她们已经跨越了那道屏障

5. Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

耶稣吩咐拉撒路出来,“那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着”。 后来,仇敌图谋对付耶稣,他们的阴谋也表明,拉撒路真的死而复生。(

6. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

7. Khi Charles cố gắng áp đặt chính sách tôn giáo của ông đối với người Scotland, ông đối mặt với nhiều khó khăn.

然而当查理一世试图在苏格兰推行他的宗教政策时却遇到了重重阻力。

8. Khi đối mặt với khó khăn cụ thể sự trì trệ hay phức tạp, một hành động thú vị xảy ra: trang trí.

当我们遇到特定的困难的时候 比如说挫折或复杂时, 一个十分有趣的行为就显现出来了: 装饰。

9. Quân Khăn Vàng bị dẹp.

“我把手巾搞丢了。

10. Và trước những ánh mắt chăm chú nhìn vào ngôi mộ của người xem, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

人人都目不转睛地看着墓穴,“那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着”。

11. Chung quan, những giọng nói đó trở thành những tiết mục cho con người chúng ta khi đối mặt với những khó khăn của thiên nhiên kỷ tiếp theo.

最终,这些声音成为人类 解决我们所面临的挑战的所有方法 在接下来的千年中。

12. “Hiện tượng Chiếc khăn gió ấm”.

觸手是溫熱毛巾。

13. Tôi chưa bao giờ dùng khăn tay.

我 本来 可以 骗 你 说 是 下水管 里长 了 植物 堵 了

14. Phụng sự bất chấp mọi khó khăn

在重重障碍下服务

15. Phải chăng về mặt tâm lý sẽ khó khăn hơn cho mọi người để chuyển hướng suy nghĩ từ "mất" sang "được" hơn là chuyển hướng suy nghĩ từ "được" sang "mất"?

是不是对于人类来说, 思想上从损失到获益的转换 比从获益到损失的转换更难呢?

16. Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

马可在福音书里指出,耶稣被人逮捕的晚上,有个“身上只穿一件”上衣的年轻人在场。

17. Cho thằng bé một cái khăn tắm khác.

再給 他 一條 毛巾

18. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

承受重担精疲力尽,

19. Cái khăn mùi soa này bao nhiêu tiền?

请问这个手帕多少钱?

20. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

圣经予人真正智慧,

21. Khó khăn vì nạn phân biệt chủng tộc

种族隔离的考验

22. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

困难重重,但仍见增长

23. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

一张纸太大了

24. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

在行经的几天,我的肚子往往痛得要命,而头疼、腹泻、头昏、恶心和下背痛也可能伴随而来。

25. Không có khăn tay lơ lửng giữa không khí.

因为手帕不会浮在半空

26. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

应付难题,要“思想健全”

27. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

返回耶路撒冷的路途十分艰辛

28. Dĩ nhiên chuyến đi này sẽ khó khăn cho cô.

毕竟对她来说,这趟旅程并不轻松。

29. Chuyến bay của chúng ta đang gặp một chút khó khăn.

飛船 在 航行 中 遇上 故障

30. Sáng hôm sau thì khó khăn lắm mới đứng lên được.

第二天 早上 我 幾乎 站 不 起來 了

31. Một vài người chịu đựng bắt bớ hay những khó khăn.

有些人现在已经要忍受迫害或其他困难。

32. Các bậc cha mẹ phải đối phó với những khó khăn nào?

末期的世态人情跟圣经所预告的一样,了无爱心,冷漠无情。

33. Ngược lại, thế gian Sa-tan gây ra gian nan khó khăn.

父母要帮助儿女看清这种分别。(

34. “Thời-kỳ khó-khăn”, NHƯNG “bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”

可是,到时终结就会来到

35. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

在 困難 的 時候 必須 動用極 端的 措施

36. Đó là một công việc khó khăn; về cơ bản họ lười.

他做过很多工作,大多都是卑下的杂活。

37. Không phải âm đạo làm cuộc sống phụ nữ khó khăn hơn.

但大多数人不应该认为 步入老年后的生活 会变得更好或更坏。 这好和坏取决于所处的文化。

38. Nhiều người nhận thấy có nhiều khó khăn, nhất là thời ban đầu.

他们当中有不少人都觉得这种工作不容易做,起初尤其困难。

39. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP:刚开始,其实有点硬坳 又尴尬的谈话。

40. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

在人口暴增的国度,人们的问题也会尤其突出。

41. Người lớn tuổi thì gặp nhiều khó khăn về sức khỏe suy nhược.

对年老的人来说,日益衰退的健康带来了种种困难。

42. Em biết em đã đẩy chuyện này đến tình huống quá khó khăn,

这件 事是 我 做 的 太过 了

43. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

在耶稣受难纪念聚会里,担任演讲的弟兄也轻松不了。

44. Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

在 日本 福岛 核泄漏 事故 后 核能 就 成 了 棘手 生意

45. Và sau khi say mọi người bảo tôi vẽ vài đường trên khăn giấy.

在我醉了之后 -- 我喝得烂醉 -- 有人让我在餐巾纸上画草图

46. Nhưng anh vẫn còn nhiều khó khăn để khắc phục bản tính hung hăng.

但是他仍然不得不为了克服自己的暴烈性情而努力奋斗。

47. Một cô gái người Ba Tây nói: “Điều này thật khó khăn cho tôi.

巴西一个少女说:“我觉得很为难。

48. Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

因 為 好 難 向 佢 哋 提 供 協 助 5 萬 蚊 借 貸 比 5 0 0 蚊 借 貸

49. Chẳng hạn, có thể bạn gặp một trong những hoàn cảnh khó khăn sau:

比如,你可能面对以下的难题:

50. Khoảng cách xa xôi khiến cho mọi việc khó khăn và tiến bộ chậm.

由于两地遥遥相隔,沟通困难,工作进展十分缓慢。

51. Việc này khiến cho khả năng Ba Lan độc lập càng khó khăn hơn.

這使統一巴斯克語的工作變得相當困難。

52. Nuôi nấng con cái trong thời buổi khó khăn này không phải là dễ.

在今日这段艰难时期,养育儿女绝不容易。

53. Lúc ấy quả là một thời kỳ khó khăn cho mẹ tôi không chỉ vì cha vắng mặt, nhưng cũng vì mẹ biết rằng chẳng bao lâu nữa tôi và em trai tôi sẽ phải đương đầu với thử thách về vấn đề trung lập.

对妈妈来说,那是一段非常艰难的日子,不但因为爸爸不在,也因为她知道我和弟弟将要面对中立的考验。

54. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

我们见面时,我的朋友对我说他有些挣扎。

55. Trách nhiệm mang lại hòa bình quả là quá khó khăn cho Liên Hiệp Quốc

对联合国而言,谋求和平的工作实在太艰巨了

56. Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ.

因为洗衣服对于女性来说还是件苦差事。

57. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

58. Đời tôi đang trên đà xuống dốc vì có quá nhiều vấn đề khó khăn.”

我的生活越来越不像样,简直一塌糊涂。”

59. Việc này sẽ gây ra chút ít khó khăn cho chúng ta trong tương lai.

这个小插曲在将来会给我们带来不小的麻烦。

60. Cầu nguyện chung với nhau giúp vợ chồng đương đầu với tình huống khó khăn

夫妻一起向上帝祷告,就有力量克服困难和挫折

61. 24 Hãy noi theo đức tin của họ —Ông không nản chí trước khó khăn

24 信心的典范——尽管失望,他却保持忠贞

62. Vì thế, việc viết lách tiến triển chậm chạp và có đôi chút khó khăn.

书记写每个字都得小心翼翼。 因此书写的过程相当缓慢困难。

63. Một thử thách khó khăn có thể làm cho bạn trở thành chín chắn hơn.

艰苦的试炼能锻炼你,使你变得稳健、成熟。

64. Các chương 1–2 diễn tả giai đoạn khó khăn lớn lao về chính trị.

第1–2章描述当时极为混乱的政治情势。

65. Sao anh không dùng một cái khăn tay để khỏi dính nước đào đầy người?

你 为什么 不 使用 手帕 , 这样 你 就 不会 得到 所有 对 我 的 桃汁 ?

66. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 甚至富裕的国家也受到经济难题所困扰。

67. Vì những khó khăn chính trị trong nước, Liên bang tan rã ngày 20 tháng 8.

但由于国内政治困难,联邦于8月20日解体。

68. Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

我们经历许多艰苦,也面对不少猛烈的反对。

69. □ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

□ 夫妇可以怎样应付沟通的挑战?

70. Chắc hẳn các bạn đã đọc về nó trên báo, rất nhiều thách thức khó khăn.

我相信大家在报纸上 都有读到这样的新闻, 充满了许多艰难的挑战。

71. Nhưng ở đây vấn đề là, một công ty sản xuất khăn ăn từ bông gòn.

问题是,工厂可以用棉花 做出很好的餐巾纸

72. Các con trai và con dâu của tôi đã chọn sự nghiệp khó khăn nhất này.

我的儿子和媳妇们却拣选了这件工作为终生事业。

73. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

在实践中,铲除裙带资本主义 是非常困难的

74. Một khó khăn khác nữa là sự suy giảm trong buôn bán vải vóc với Antwerp.

英格蘭面對最大的問題是安特衛普布料貿易的衰落。

75. Nhưng những sự kiện bất ngờ xảy ra gây khó khăn cho dự định của bà.

然而,一些突如其来的事打乱了她的计划。

76. Đó là một cái khăn tay rộng màu xanh dương với bốn hình tròn màu cam.

大大的,蓝色的 还有四个橙色的圆圈

77. Điều gì giúp chúng ta giữ được thái độ lạc quan bất kể những khó khăn này?

为什么我们能够在逆境下保持积极的态度?

78. Bà hãy còn một vấn đề khó khăn khác—nhà bà đầy dẫy hình tượng tôn giáo.

可是,她还面对另一个难题——她家里有很多宗教偶像。

79. Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

愚昧人也可能会给自己带来艰辛、羞辱、疾病,甚至早死。

80. Anh 25 tuổi và bị bại xuội cả tay lẫn chân, và nói năng cũng khó khăn.

他的病使他四肢瘫痪,而且说话能力也受到影响。