1. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

2. Khi Charles cố gắng áp đặt chính sách tôn giáo của ông đối với người Scotland, ông đối mặt với nhiều khó khăn.

Malgré cela, lorsque Charles Ier tenta d'imposer ses politiques religieuses en Écosse, il dut faire face à de nombreuses difficultés.

3. Mỗi khi nhớ lại, tôi thấy chị em họ, bạn bè mình trùm khăn che mặt, và tôi hỏi: "Chuyện gì xảy ra vậy?"

À chacun de mes retours, je trouvais mes cousines et amies avec des foulards sur le visage, et je demandais : « Que s'est-il passé ?

4. Các tập đoàn quân tại mặt trận Stalingrad phải chịu các cuộc oanh tạc dữ dội, làm cho việc chuyển quân càng thêm khó khăn.

Les forces soviétiques du Front de Stalingrad firent l'objet d'intenses bombardements rendant la mobilisation plus difficile.

5. Coi bộ khó khăn à!

Ça va être juste!

6. Chung quan, những giọng nói đó trở thành những tiết mục cho con người chúng ta khi đối mặt với những khó khăn của thiên nhiên kỷ tiếp theo.

Et collectivement, ces voix deviennent notre répertoire humain pour faire face aux défis qui nous attendent au cours du millénaire à venir.

7. Bây giờ sử dụng tặng khăn để làm sạch các trục y hướng dẫn tuyến tính và mặt dưới của người đứng đầu trục chính và bộ nhớ ram

Maintenant utiliser des serviettes pour nettoyer les guidages linéaires de l'axe des y et le dessous de la tête de broche et de la ram

8. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Son sac, ses mouchoirs, ses chaussures...

9. Nhưng cái khó khăn hơn để định hướng là mặt bằng tình cảm giữa các thế hệ, và câu ngạn ngữ cổ nói "gừng càng già càng cay" là không đúng.

Mais ce qui est plus dur à accepter, c'est le fossé émotionnel entre les générations, et l'idée du vieil adage, qui dit qu'avec l'âge vient la sagesse, n'est pas vrai.

10. Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

Ajoutons enfin que la surface rocheuse de l’île compliquait la tâche et que la salle devait être à l’épreuve des cyclones tropicaux.

11. Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

Dans son Évangile, Marc indique qu’un jeune homme ne portant qu’un seul vêtement “ sur son corps nu ” est présent la nuit où Jésus est arrêté.

12. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 leurs boucles* d’oreilles, leurs bracelets et leurs voiles,

13. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

Être ton guide et ton secours,

14. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

Tous ont immédiatement répondu en agitant leurs mouchoirs, en guise d’adieu.

15. Bằng không thì bạn sẽ gặp khó khăn.

Sinon, vous allez avoir des problèmes.

16. Đó là một cú sút rất khó khăn

C'est un coup très difficile

17. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

L’accroissement malgré les difficultés

18. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

Pendant mes règles, j’avais souvent des douleurs violentes dans les ovaires ainsi que des maux de tête, de la diarrhée, des vertiges, des nausées et des douleurs dans le bas du dos.

19. Công ty này gặp khó khăn về tài chính.

L'entreprise a connu des difficultés financières.

20. Những khó khăn cá nhân: Bởi vì chúng tôi không muốn quảng cáo khai thác những khó khăn hoặc các cuộc đấu tranh của người dùng, nên chúng tôi không cho phép các danh mục liên quan đến những khó khăn cá nhân.

Bouleversements personnels : nous n'autorisons pas les catégories en lien avec les bouleversements personnels, car nous ne souhaitons pas que les annonces exploitent les difficultés ou les problèmes des utilisateurs.

21. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

Le retour à Jérusalem sera difficile.

22. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

Les nôtres sont en grande difficulté.

23. Chị biết nó sẽ khó khăn và sẽ cô đơn.

La vie peut être dure et te laisser seule.

24. Các bậc thang thì rất khó khăn đối với tôi.

Les escaliers représentaient un obstacle difficile pour moi.

25. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Un torchon a prit feu dans mes mains.

26. Khi cuộc sống khó khăn và bạn thấy cô đơn,

Quand vivre est difficile et que tu te sens seul,

27. Khó khăn, nhưng ba mẹ nghĩ là có thể được.

Ce sera dur au début, mais on survivra.

28. Cổ gói mấy lá rau diếp trong cái khăn ăn.

Elle a enveloppe de la salade dans sa serviette de table.

29. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

On met un brassard noir, ou on sable le champagne?"

30. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

La fête est parfois un fardeau plus lourd que le combat.

31. Ở cánh phải, cuộc tấn công diễn ra khó khăn hơn.

À l’aile gauche, l’avance est plus difficile.

32. Thời tiền chiến là giai đoạn khó khăn cho Thư viện.

La période d'avant-guerre fut difficile pour la bibliothèque.

33. Nhiều bậc cha mẹ đã trải qua thời kỳ khó khăn—chiến tranh, bất ổn chính trị, kinh tế khó khăn, tổn thương về thể chất hay tình cảm, v.v...

De nombreux parents ont connu la guerre, l’agitation politique, les problèmes d’argent, subi des traumatismes physiques ou affectifs.

34. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Des temps sombres appellent des mesures de extrme.

35. Và điều đó khiến việc cho ra đời vaccine gặp khó khăn.

C'est problématique en termes de déploiement de vaccins.

36. Ban đầu, như hồi ba năm trước, nó còn khó khăn hơn.

Il y a trois ans, c'était plus difficile.

37. Nhưng tôi nghĩ cũng nên nói về sự khó khăn gặp phải.

Mais je pense que cela introduit de nombreuses autres difficultés.

38. “Có ai trong anh em đang chịu khó khăn gian khổ không?

« Quelqu’un parmi vous supporte- t- il le mal ?

39. Nền kinh tế Hungary thời hậu chiến gặp rất nhiều khó khăn.

L'économie hongroise d'après-guerre souffrit de nombreux défis.

40. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Le public à tendance à sous estimer combien sont difficiles les choses scientifiques.

41. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

Dans une population pop-up, les problèmes des personnes se propagent.

42. Khi khó khăn mà tôi bỏ chạy thì ba tôi sẽ nghĩ sao?

Quelle sorte de fille serais-je, si je fuyais quand les choses se compliquent?

43. Điều này báo hiệu một mùa giải gặp khó khăn sắp bắt đầu.

Aspas débute bien une saison s'annonçant prometteuse.

44. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

L’orateur, l’un des missionnaires, a eu lui aussi son lot de difficultés.

45. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

46. Mọi người phải nấu nước chính nhưng điện lại là 1 khó khăn lớn.

On conseille de la faire bouillir. L'électricité aussi pose problème.

47. Một khó khăn trong việc hợp ca cho hay là phải biết hòa giọng.

L’une des difficultés du chant en groupe consiste à se fondre dans l’ensemble.

48. Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

Je souffre d’une infirmité motrice cérébrale qui me rend même la marche difficile.

49. Bụng mình như một trái bóng tròn thậm chí bước đi cũng khó khăn

J'ai essayé de changer ma façon de marcher, c'est comme si j'avais un ballon dans le ventre, mais...

50. Một cô gái người Ba Tây nói: “Điều này thật khó khăn cho tôi.

Une jeune Brésilienne a dit à ce sujet: “C’est dur.

51. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Elle pense que tu abimes son écharpe avec ta peau grasse.

52. Nhưng ông thậm chí bước đi còn khó khăn từ sau ca phẫu thuật.

Tu savais à peine marcher après ton opération.

53. Dù trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn, bản thảo ấy vẫn tồn tại.

En dépit de circonstances adverses, le manuscrit survécut.

54. Như vầy đã đủ khó khăn cho các cô gái học hành lắm rồi.

J'ai déjà assez de mal avec nos pensionnaires.

55. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

56. Chóng mặt?

Des vertiges?

57. Cái khó khăn chính của tôi trong lúc di chuyển là ra vào các nước.

Quand je voyageais, mon principal problème était le passage des frontières.

58. Chúng ta đã chưa hề gặp khó khăn cho tới khi Wyatt Earp tới đây.

On n'avait aucun problème avant que Wyatt Earp vienne ici.

59. (Khải 12:17) Xác thịt bất toàn của chúng ta cũng gây nhiều khó khăn.

12:17). Notre chair imparfaite également nous donne bien des soucis.

60. Vì thế, thật khó khăn để loại bỏ dịch sốt rét từ chính bên trong cộng đồng những người mắc bệnh, cũng như khó khăn để loại bỏ dịch bệnh từ bên ngoài xã hội đó.

Il est donc difficile de s'attaquer au paludisme de l'intérieur des sociétés impaludées, mais c'est tout aussi difficile<br/>quand on essaie de s'y attaquer de l'extérieur de ces sociétés.

61. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

62. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

Lorsque nous nous sommes rencontrés, il m’a confié qu’il était éprouvé.

63. Ta sẽ chiêu mộ mấy người anh em đang gặp khó khăn trong cuộc sống.

On va recruter des jeunes des quartiers défavorisés.

64. Các bạn đồng nghiệp của chồng tôi cũng bắt đầu gây khó khăn cho anh.

Les collègues de mon mari, à leur tour, lui ont créé des ennuis.

65. Vì gặp phải khó khăn trong gia đình, tôi dọn đến ở nhà cha dượng.

À cause des ennuis que j’avais à la maison, j’ai emménagé chez mon beau-père.

66. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.

67. Khi có những người không chịu hợp tác thì công việc họ khó khăn hơn.

La tâche est plus difficile lorsque des éléments ne sont pas disposés à collaborer.

68. mà nhiều bé gái bị giết từ trong bào thai khi hoàn cảnh khó khăn

On avorte des filles avant même qu'elles ne soient nées quand les ressources sont limitées.

69. Một lần tớ đã nhảy khỏa thân với một chiếc khăn cho cô ấy xem.

J'ai dansé nu devant elle une fois... avec des écharpes!

70. " Nàng đang mặc một cái áo đơn giản và một tấm khăn san che nắng,

Elle portait une simple robe, et un châle pour se protéger du soleil.

71. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

72. 12 Đều đặn có mặt tại các buổi họp hội thánh giúp chúng ta nhớ lại điều răn của Đức Chúa Trời, vững mạnh về thiêng liêng khi phải đối đầu với cảnh chiến tranh, kinh tế khó khăn và nhiều thử thách đức tin khác.

12 En étant assidus aux réunions de la congrégation, nous entendons le rappel des commandements de Dieu, ce qui nous aide à rester spirituellement forts face à la guerre, aux difficultés économiques ou aux autres épreuves que peut subir notre foi.

73. Đã có 1 số khó khăn ở 1 vài thuộc địa của chúng tôi, nhưng... ( Cười )

Il y a eu un petit problème local dans une de nos colonies mineures, mais... ( Rires )

74. Sau một cái ôm và một vài lời pha trò, ông nhìn vào cái ghế sau của chiếc xe và thấy ba cái khăn lông của Jackson Lake Lodge—loại khăn lông mà ta không thể mua được.

Après les embrassades et quelques mots de bienvenue, il a jeté un coup d’œil sur le siège arrière et y a vu trois serviettes du Gîte de Jackson Lake, celles qui ne sont pas mises en vente.

75. Cúi mặt xuống!

Baisse la tête!

76. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

77. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

78. Thoạt nghe có vẻ rất tuyệt nhưng khó khăn là, nếu cứ tiếp tục như thế,

L’idée derrière cela est que c’est super sur le moment, mais si l’on continue à fonctionner comme cela, on va finir par causer un problème.

79. Quyết định quan trọng, khó khăn đó đã được chọn cách đây hơn ba mươi năm.

Cette difficile décision lourde de conséquences a été prise il y a plus de trente ans.

80. Nhưng ở đây vấn đề là, một công ty sản xuất khăn ăn từ bông gòn.

Le problème est qu'une seule société fabrique des serviettes en coton.