1. Không một ai để ý.

Никто не замечает!

2. Không một ai được miễn trừ.

От этого никто не застрахован.

3. Không ai thích một thằng khóc nhè.

Никто не любит нытиков.

4. Và tôi không thể tin một ai.

И я никому не мог доверять.

5. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

И опять, никто не хотел их слушать.

6. Trong suốt cuộc thử thách này, không một ai ôm tôi, không ai khuyên răn tôi, không ai nói với tôi rằng rồi tôi sẽ ổn.

За всё время этих злоключений никто не обнял меня, не поговорил со мной и не сказал, что всё будет хорошо.

7. ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Tôi sẽ không bận tâm nhiều; ♫ ♫ Mua một con sóc trong lồng ♫ ♫ Và một chiếc chuồng thỏ nhỏ. ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ Если никто не возьмет меня замуж, ♫ ♫ Я не очень- то буду против, ♫ ♫ Я куплю себе белку в клетке ♫ ♫ И небольшого кролика в садке, ♫ ♫ Если никто не женится на мне, ♫ ♫ Если никто не возьмет меня замуж, ♫ ♫ Никто не возьмёт меня замуж, ♫ ♫ Если никто не возьмет меня замуж, ♫ ♫ Если никто не возьмет меня замуж, ♫

8. Không một ai trong chúng ta được miễn cả.

Никто из нас не застрахован от них.

9. Biết ơn một chút cũng không chết ai đâu.

Признательность была бы нелишней.

10. Không một ai sẽ phải già đi và chết nữa!

Никому не надо будет больше стареть и умирать!

11. Tôi không biết ai cần một cái máy lột bắp.

Я не знаю кому нужна кукурузная молотилка.

12. Đôi mắt đã phản bội mà không một ai biết

Глаза выдают, но никому невдомёк

13. Không ai muốn thấy một cuộc hôn nhân căng thẳng.

Никому не хочется видеть разлад в этой семье.

14. Không một ai biết khi nào Chúa sẽ tái lâm.

Никто не знает, когда Господь придет снова.

15. Ai không chịu cạo râu, bước lên trước một bước.

Все, кто отказывается бриться - шаг вперед.

16. Không ai muốn vào nhà của một người đã chết.

Никто не захочет использовать домом мертвеца.

17. Nếu không đến Ai Cập, chúng ta sẽ không cứu được ai.

Если быстро не попадем в Египет, никого не спасем.

18. Không ai, không 1 ai được biết con tàu chở thứ gì.

Никто, никто не должен знать, что содержится в поставке!

19. Họ không bao giờ nhắm vào một ai đó nếu họ không chắc chắn

Они бы не стали кого то убирать, если бы не знали точно

20. Một nhà văn viết như sau: “Không ai ăn đậu phộng mà ăn một hạt, vì thế chẳng ai trồng lan mà trồng một cây!”

Вот как это выразил один писатель: «Вырастить одну орхидею все равно что довольствоваться лишь одним орешком!»

21. Mọi người đều hiểu rằng khi chúng ta mất một ai đó, không ai là kẻ chiến thắng cả

Все поняли, что когда мы теряем кого-то, победители не злорадствуют.

22. Không một ai có thể chống lại con mụ già đó.

Никто бы не выиграл против той старой клячи.

23. Quỷ dữ không thuyết phục một ai làm điều thiện cả

Дьявол никого не побуждает делать добро

24. Chúng ta sẽ không ai sống sót nếu đi một mình.

Поодиночке нам не выжить.

25. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

И никто не жаловался на тяжелую работу.

26. Hãy coi chừng ‘một vật dữ không ai trị-phục được’

Язык — «неудержимое зло»

27. Ai cũng muốn có một cơ hội thứ hai đúng không?

Все ведь хотят второй шанс, так?

28. Không ai có thể làm cho một khâu trong thời gian.

Не повернёт время вспять никто никогда.

29. Họ không nhận một ai có chấn thương như cô ấy

С подобными травмами никто не поступал.

30. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Обе хорошо перенесли операцию; они не жаловались.

31. không ai cả.

Надоумил?

32. Không ai cả.

— Никого.

33. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ни голодной, ни сытой, ни в компании, ни в одиночку.

34. Đây không phải là một biến cố không quan trọng, không ai biết đến trong lịch sử.

Это не был малозначительный, неприметный эпизод истории.

35. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Это уже не важно, кто сможет вытащить меч.

36. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Добрые, теплые слова поднимут больному настроение.

37. Nhưng đêm nay, một ai đó đã không hoàn tất nhiệm vụ.

Но в тот раз кто-то не зачистил комнату.

38. Có ai biết thế nào là một ngôi trường tệ hại không?

Эти школы остались такими же дрянными сейчас, 56 лет спустя.

39. Không một lời nào về lũ có cánh với bất kỳ ai.

Никому ни слова о восьмёрке.

40. Khi tôi là một đứa trẻ, không ai siết dây an toàn

Когда я был ребёнком, никто не пристёгивался.

41. Có ai mà tôi cần xem xét một cách đặc biệt không?

Я должен искать кого-то конкретного?

42. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

Никто не хочет играть под началом тренера который не жаждет победы.

43. Không một ai tránh được tội đó; một vài người khắc phục được tội đó.

Он никого не минует, и мало кто с ним справляется.

44. Không ai chạy trốn.

Никто не сбежал.

45. Không ai cử động!

Никто не дёргается.

46. Không tha ai hết.

Никого не щадите.

47. Không ai cử động.

Так, никому не двигаться!

48. Và không một ai hay con vật nào, chúng đều không để ý tới bà ta.

И никто из людей или животных не обращал на нее внимания

49. Này, tôi không muốn nhảy ra khỏii vách núi vì một ai đó không tồn tại.

Cлyшaйтe, я нe xoчy пpыгaть c oбpывa зa вымышлeнным cyщecтвoм.

50. Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

Я опять безутешно и долго плакала».

51. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

Цветок не просит у кого-либо разрешения, чтобы зацвести.

52. “... Bất cứ ai chỉ làm một cách chiếu lệ thôi thì không đủ.

Недостаточно просто совершить необходимые действия.

53. Sẽ không ai đi tìm lỗ đạn trong một vụ nổ bom cả.

Никто не будет искать пулевые отверстия на месте взрыва.

54. Ừ. Không một ai khác trên thị trường... đủ can đảm tự tử.

Никто на рынке не решился бы совершить самоубийство.

55. Một số người thậm chí không biết Đức Giê-hô-va là ai.

Некоторые даже не знают о том, кто такой Иегова.

56. Không phải ai cũng có thể mong chờ một tình yêu lãng mạng.

Не все из нас могут быть романтиками.

57. Không ai thật sự áp dụng qui tắc vàng một cách rộng rãi.

И в самом деле, Золотое правило на всех без разбора никто из нас не распыляет.

58. Không ai nói trở thành một tên khủng bố là dễ dàng, Saul.

Кто сказал, что стать террористом легко, Сол?

59. Có ai ở đây sở hữu một cái khoan, một cái khoan máy ở nhà không?

У кого из присутствующих есть домашний перфоратор?

60. là một đứa con trai, không còn ai có thể tốt hơn nữa.

Лучшего сына быть не может.

61. Không ai không thể chuộc lỗi, Lucius.

Право на искупление есть у всех, Люций!

62. Không nói không ai bảo câm đâu.

Не знаешь, когда заткнуться.

63. Không một ai làm cho chúng con cảm thấy giống như một gánh nặng cho họ.

Никто из них не давал нам почувствовать себя обузой.

64. Vậy nên, Ngài không truyền lệnh cho một ai không được hưởng sự cứu rỗi của Ngài.

А потому Он никому не повелевает не вкушать от спасения Его.

65. Không ai thấy Max cả.

Никто не видит Макса.

66. Còn ai giơ tay không?

Кто еще подымал руку?

67. Không ai già và chết.

Никто не будет стареть и умирать.

68. Không ai xung phong sao?

Добровольцы?

69. Tôi không giết ai cả

Я не убивала никого

70. Không ai vỗ tay à?

Аплодисментов не будет?

71. Không ai đi biển nữa.

Пляжи опустели.

72. Không phải ai cũng thế.

Быстро въехал.

73. Không ai được miễn cả.

Никому не избежать ее.

74. Không ai bắt cậu cả.

Никто вас не арестовывает.

75. Không ai biết tại sao.

Не всегда нам понятен её выбор.

76. Em không nghi ngờ ai.

Не знаю никого, кому бы это было нужно.

77. Không ai có tem cả.

Не у всех были марки.

78. Không có ai nương tựa.

Когда некому тебя поддержать.

79. Không ai nói thể cả.

Никто не жаловался.

80. Có ai thấy Rhonda không?

Кто-нибудь видел эту ебучую Ронду?