1. Không một ai hưởng ứng ai.

Niemand reageert op de ander.

2. Không một ai bị khước từ cả.

Niemand werd weggestuurd.

3. Không ai thích một thằng khóc nhè.

Niemand houdt van de huilebalk.

4. ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Tôi sẽ không bận tâm nhiều; ♫ ♫ Mua một con sóc trong lồng ♫ ♫ Và một chiếc chuồng thỏ nhỏ. ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ Als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ dan zal ik daar niet zo mee zitten. ♫ ♫ Koop een eekhoorn in een kooi ♫ ♫ en een klein konijnenhok, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt. ♫

5. Không ai được đi chệch đi một chút nào.

Geen wonder dat sommige mensen ontsporen.

6. Không ai hưởng lợi hơn ai cả.

Het is niet zo dat een bepaald deel van de maatschappij er meer van profiteert.

7. Không một ai biết khi nào Chúa sẽ tái lâm.

Niemand weet wanneer de Heer wederkomt.

8. Không ai muốn bán cho một người mua nặc danh.

Niemand wil verkopen aan een anonieme koper.

9. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Niemand wil een mini- oliebron kopen als hij een wagen koopt.

10. Ông ấy không giết ai Cả. Ông ấy không bắn ai Cả.

Hij vermoordde niemand en schoot niemand neer.

11. Sẽ không ai thương khóc tôi, không ai cầu nguyện cho tôi.

Niemand die om me rouwt, niemand die voor me bidt.

12. Một tân binh bước vào giải không được ai biết đến.

Als volslagen onbekende begon hij het seizoen.

13. Quỷ dữ không thuyết phục một ai làm điều thiện cả

De duivel overreedt geen enkel mens om goed te doen

14. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

En niemand klaagde over het harde werk.

15. Hãy coi chừng ‘một vật dữ không ai trị-phục được’

„Een weerspannig, schadelijk ding”

16. Ai cũng muốn có một cơ hội thứ hai đúng không?

Iedereen wil een tweede kans, toch?

17. Họ không nhận một ai có chấn thương như cô ấy

Ze hebben niemand opgenomen met haar verwondingen.

18. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Met beiden gaat het goed; geen van beiden heeft geklaagd.

19. Không, không ai báo cáo.

Niets van dat.

20. Không ai có thể làm công việc này một mình, cũng như một hạt mưa không đủ tưới một cây.

Geen enkele persoon maakt in zijn eentje een discipel, net zomin als één regendruppel een plant van het nodige voorziet.

21. Câu trả lời là không ai chào ai cả

Geen van beide.

22. Không một ai có thể chơi với cặc tốt như cô ta

Niemand kon met een pik overweg zoals zij dat kon.

23. Không một ai bước ra kể từ khi chúng tôi tới đây.

Niemand kwam naar buiten sinds we hier zijn.

24. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Kampt iemand met een chronische ziekte?

25. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

Ik hou niet van trainers die de wedstrijd weggeven.

26. Giờ tớ đang ở một trạm bơm xăng... và tớ không thấy một ai hết.

Ik ben nu bij het tankstation... en ik kan hier niemand vinden.

27. Không ai mong rằng chúng ta một mình thắng nổi một đạo quân hùng hậu.

Niemand verwacht van ons dat wij helemaal alleen een strijdmacht verslaan.

28. Ta không biết chúng là ai, chúng giả danh ai.

We hebben geen idee wie ze zijn of zeggen te zijn.

29. Không ai chạy trốn.

Niemand is ontsnapt.

30. Không ai cử động.

Niemand beweegt.

31. Này, tôi không muốn nhảy ra khỏii vách núi vì một ai đó không tồn tại.

Ik ben niet van plan van een klip te springen... achter iemand die niet bestaat.

32. Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

Weer was ik ontroostbaar en ik bleef maar huilen.”

33. “... Bất cứ ai chỉ làm một cách chiếu lệ thôi thì không đủ.

‘Niemand kan zich veroorloven zijn taken plichtmatig af te werken.

34. Sẽ không ai đi tìm lỗ đạn trong một vụ nổ bom cả.

Niemand zoekt een kogelgat bij een bomaanslag.

35. Ừ. Không một ai khác trên thị trường... đủ can đảm tự tử.

Niemand anders in deze tak, had de ballen om zelfmoord te plegen.

36. Một số người thậm chí không biết Đức Giê-hô-va là ai.

Sommige mensen weten misschien niet eens wie Jehovah is.

37. Không ai nói trở thành một tên khủng bố là dễ dàng, Saul.

Niemand zei dat het makkelijk is om een terrorist te worden.

38. Không ai không thể chuộc lỗi, Lucius.

Niemand staat boven verlossing, Lucius.

39. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Mensen zullen vriendelijk zijn, niet gemeen of gewelddadig.

40. Nếu gã Mai-cồ này không xứng đáng một viên đạn, thì tôi không biết ai nữa.

Zo'n goed liedje verdient een goed schot.

41. Không ai xung phong sao?

Geen vrijwilligers?

42. Không ai vỗ tay à?

Geen applaus!

43. Không ai thu gom lại”’”.

zonder dat iemand ze verzamelt.’”’

44. Em không nghi ngờ ai.

Niemand zou dat doen.

45. Không ai có tem cả.

Niet iedereen had stempels.

46. Không có ai nương tựa.

Niemand om je te steunen.

47. Ai ăn hạt dẻ không?

Wil iemand nog een pinda?

48. Không ai được di chuyển!

Niet bewegen.

49. Không ai được cử động!

Niet bewegen.

50. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Welke idioot steekt nu z'n hoofd door een glazen plafond?

51. (Thi-thiên 130:3) Câu trả lời được hiểu ngầm là: không một ai.

(Psalm 130:3) Het vanzelfsprekende antwoord is: niemand (Prediker 7:20).

52. Không ai có thể làm được điều đó nếu thiếu một lồng cá mập.

Niemand heeft het ooit gedaan zonder haaienkooi.

53. Tôi không biết cô nghĩ tôi là ai hoặc cô là ai.

Ik weet niet wie jij denkt dat ik ben of wie wij zijn.

54. Có ai đếm từ một đến chín mươi ngày muốn chia sẻ một ngày của mình không?

Wil iemand het aftellen van de dagen 1 tot 90 met ons delen?

55. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

De eer hiervoor komt niet aan een mens of een groep mensen toe.

56. Không một ai kỳ vọng rằng mỗi cuộc hôn nhân sẽ được toàn hảo.

Niemand verwacht dat ieder huwelijk volmaakt zal verlopen.

57. Mi sẽ che giấu không cho ai thấy một sắc đẹp như vầy sao?

Wie laat zo'n schoonheid ontsnappen?

58. Ai nói là bố không có một người tình đang cất giấu ở một nơi nào đó?

Wie zegt dat ik geen geheime liefde heb?

59. Không ai mua mấy cái biểu đồ này với giá một triệu đô đâu.

Niemand geeft er één miljoen voor.

60. Chúng ta nên cầu nguyện Thượng Đế chứ không cầu nguyện một ai khác.

Wij bidden tot God en tot niemand anders.

61. Tôi không ngờ bà, hơn ai hết, lại dùng một ngôn ngữ như vậy.

Ik had niet verwacht dat, vooral jij, zo'n taalgebruik bezigt.

62. Tôi đã gửi một email để trả lời nhưng.... không ai phải hồi lại.

Ik heb een e-mail hogerop gestuurd, maar er gebeurde niets.

63. Ai biết tìm đâu ra một nhà u bướu học vào giờ này không?

Weet iemand waar we een oncoloog kunnen vinden op dit uur?

64. Một thức tế là không ai ngoài căn phòng này biết được điều đó.

Iets wat anderen nooit te weten hoeven komen.

65. Chúng sẽ tự quyết định bắn ai và không bắn ai, không có con người can dự.

Die beslissen zelf op wie ze al dan niet schieten zonder dat een mens er een zeg in heeft.

66. Một thức tế là không ai ngoài căn phòng này biết được điều đó

Iets wat anderen nooit te weten hoeven komen

67. Cha không nên cười nhạo một ai đó chỉ vì họ hơi khác biệt.

Je mag niet lachen omdat iemand anders is.

68. Có ai không phải diễn viên hài không?

Niet-grapjassen?

69. Ngài kể về có một quan án không kính sợ Thượng Đế và không vị nể ai cả.

Hij sprak over een rechter die God niet vreesde en geen mens ontzag.

70. Hiềm một nỗi chẳng ai biết cô ta là ai.

Niemand weet wie ze is.

71. Tôi không biết liệu có ai để ý không, nhưng có một đồn cảnh sát cách đây chỉ một phần tư dặm.

Ik weet niet of iemand het is opgevallen, maar er is hier een politiewinkel een kwart-mijl vandaan.

72. Có ai có băng dính không?

Heeft iemand dat?

73. Không ai bất ngờ hơn tôi.

Niemand was meer verrast dan ik.

74. Anh có nghi ngờ ai không?

Verdenk je iemand?

75. Có ai có máy bơm không?

Wie heeft er een pomp?

76. Không có ai giải cứu chúng.

En er is niemand die ze redt.

77. Không ai biết chính xác, nhưng một số chuyên gia ước lượng khoảng 125 tỉ.

Men weet het niet zeker, maar sommige schattingen komen op wel 125 miljard.

78. Bởi vì không có ai dám giỡn mặt với một người bạn của Kid Shelleen.

Niemand spot met een vriend van Kid Shelleen.

79. Không, chả có ai nói cả.

Nee, niemand heeft gepraat.

80. Không ai thấy anh còn sống.

Niemand heeft je levend gezien.