1. Tôi phục vụ với tư cách giảng viên thường trực cho khóa 2 đến khóa 5, và cũng thay thế một trong những giảng viên thường trực và dạy khóa 14.

Я был преподавателем в классах со 2-го по 5-й, а также замещал другого преподавателя в 14-м классе.

2. Họ theo hết hai đến ba tuần khóa học, khóa huấn luyện dựa trên chương trình giảng dạy nghiêm khắc.

Они проходят через интенсивную двух - или трёхнедельную программу обучения.

3. Không cần khóa cửa ngày này qua ngày khác”.

Людям не приходилось бы постоянно запирать двери».

4. Một ngày rất ngắn thôi.

День подходит к концу.

5. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

Пять месяцев обучения в Школе пролетели незаметно, и 31 января 1944 года наступил день выпуска.

6. Trong lúc học tiếng Ả-rập hàng ngày, chúng tôi tập một lời trình bày ngắn, sau đó chúng tôi dùng để đi rao giảng.

На наших ежедневных занятиях мы разучивали короткие преподнесения, а после старались применить их в проповедническом служении.

7. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

За вступительными словами последовали пять коротких речей, обращенных к выпускникам.

8. Sau phần giảng dạy đặc biệt dài 21 phút, vài học viên được chỉ định trước trình bày những bài giảng ngắn.

В течение 21 минуты проводится специальное обучение, и затем заранее назначенные учащиеся коротко преподносят учебный материал.

9. Từ khóa tốt là những từ và cụm từ ngắn mô tả bất kỳ nội dung nào sau đây:

Хорошие ключевые слова – это слова или словосочетания, которые описывают:

10. Anh du lịch ngắn ngày à, anh Smith.

Путешествуете налегке, мистер Смит.

11. Hãy tin vào 1 ngày ngắn ngủi đó.

Этo, смoтpя кaкoй день.

12. Sau đó, ngày càng dài và đêm ngắn hơn.

Дни становятся теплее, длиннее, а ночи короче.

13. Bài giảng trên núi có thể được so sánh với một bài giảng ngắn hơn, Bài giảng trên đất bằng, được trình thuật trong Tin mừng Luke (Luke 6:17–49).

Нагорную проповедь можно сравнить со схожим, хотя более сжатым, фрагментом в Евангелии от Луки, называемым «Проповедь на равнине» (Лк. 6:17-49).

14. Những tháng mùa đông thì lạnh và ngày rất ngắn.

Зима в Пунта-Аренас холодная, и дни короткие.

15. " Jesse, đừng để chìa trong ổ khóa trong hai ngày liền. "

... не оставляй ключи в зажигании на целых два дня!

16. Vì đời sống ngắn ngủi, chúng ta nên “đếm các ngày”.

Жизнь скоротечна, поэтому мы должны «счислять дни наши».

17. Kế đến, hãy xem kỹ thời khóa biểu của bạn để quyết định bạn có thể sửa đổi gì để dành ra trung bình mỗi ngày hai giờ cho công việc rao giảng.

Кроме того, внимательно обдумай свой нынешний распорядок дня и определи, как выкроить время, чтобы проводить в служении в среднем два часа в день.

18. Áo mặc thường ngày có tên là áo pắn (áo ngắn).

Обычное название для верхней одежды — свитка (свита).

19. Có vài ngày, thời gian học thánh thư của tôi rất ngắn.

Иногда мое изучение Священных Писаний бывало непродолжительным.

20. Vào năm 1778, Robert Barron sáng chế một ổ khóa có lẫy tác động kép. Các ổ khóa ngày nay vẫn dựa vào đó.

В 1778 году англичанин Роберт Баррон изобрел особый замок, по принципу которого делают современные замки.

21. Trong những ngày sau khi mãn khóa, 48 học viên của khóa 100 bắt đầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ tại 17 xứ.

В следующие после выпуска дни 48 студентов 100-го класса Школы начали готовиться к отъезду на места миссионерских назначений в 17 стран.

22. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

Если проблема не затяжная и до конца служебного года остается еще достаточно времени, то, возможно, сжатый график — это все, что нужно, чтобы наверстать упущенное.

23. Vào tháng 2 năm 1942, có thông báo rằng sẽ khai giảng một “Khóa Cao cấp về Thánh Chức Thần Quyền”.

В феврале 1942 года было объявлено о начале «Высших курсов теократического служения».

24. Chúng ta sẽ làm việc với trí nhớ ngắn hạn ngày hôm nay.

Сегодня мы займёмся кратковременной памятью.

25. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

На следующий день отменили выпускную линейку.

26. Vì thế, trong cương vị là một trong các giảng viên, tôi được đặc ân có phần trong chương trình mãn khóa.

Как у одного из преподавателей, у меня была прекрасная возможность участвовать в выпускной программе.

27. Jonah vào, và sẽ khóa cửa, khóa có chứa không có khóa.

Ионы входит, и было бы запереть дверь, но замок не содержит ключ.

28. Một người 50 tuổi đã qua 18.250 ngày, và số 7.300 ngày còn lại có vẻ ngắn ngủi thay.

Пятидесятилетний человек уже прожил 18 250 дней, и оставшиеся 7 300 дней кажутся совсем ничем.

29. Có ba khóa được giảng dạy đầu tiên trong lớp giáo lý: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước và Lịch Sử Giáo Hội.

Первоначально было три курса, которые преподавались в семинарии: Ветхий Завет, Новый Завет и История Церкви.

30. Anh chỉ cho tôi cách sử dụng máy hát đĩa xách tay để mở các bài giảng ngắn dựa trên Kinh Thánh.

Он научил меня пользоваться патефоном, на котором мы проигрывали пластинки с записями коротких библейских речей.

31. * Joseph Smith giảng giải về ba chìa khóa để phân biệt được linh hồn từ Thượng Đế hay từ quỷ dữ, GLGƯ 129.

* Джозеф Смит объяснил три ключевых принципа, позволяющих распознать, от Бога ли дух, или от дьявола, У. и З. 129.

32. Mọi người sẽ đăng kí khóa học 45 ngày để làm ra một chiếc xe đạp.

К примеру, люди записываются на 45-дневный курс о том, как собрать велосипед.

33. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Чтобы снова заблокировать телефон, нажмите и удерживайте значок замка [Разблокировано].

34. 9 Một số diễn giả thấy rằng một cách tốt để kết thúc một bài giảng về Kinh-thánh là tóm lược cả bài giảng một cách ngắn gọn, dùng chủ đề và những đoạn Kinh-thánh chính đã được nêu ra trong bài giảng.

9 Некоторые из выступающих найдут очень полезным заключать речь на библейскую тему, делая краткий обзор речи на базе ее основных текстов и темы.

35. Sau khi học xong khóa ngôn ngữ đầu tiên, các tiên phong bắt đầu đi rao giảng ở Berat, Durres, Gjirokastër, Shkodër, Tiranë và Vlorë.

Закончив этот впервые проводившийся курс албанского, пионеры стали проповедовать в разных городах — Берате, Влёре, Гирокастре, Дурресе, Тиране и Шкодере.

36. Làm sao công việc rao giảng có thể lan rộng đến thành Cô-lô-se trong một thời gian tương đối ngắn như thế?

Как дело проповеди достигло Колосс за такое сравнительно короткое время?

37. Trong tập "Donald's Happy Birthday" (ngắn), sinh nhật của Donald nhằm vào ngày 13 tháng 3.

Однако в короткометражке Donald’s Happy Birthday его день рождения — 13 марта.

38. Lỗi lầm của một lão già căng lên trong ngực, khi chuỗi ngày dần ngắn lại.

Чем меньше дней остаётся старику, тем больше у него ошибок.

39. Nhiều điều ghi chú nguyên thủy lấy từ những bài thuyết giảng của Vị Tiên Tri thì rất ngắn, không đầy đủ, và rời rạc.

Многие из первоначальных записей, сделанных слушателями проповедей Пророка, были чересчур краткими, неполными и несвязными.

40. Một số giảng viên có thể muốn ôn lại hoặc nộp tất cả các câu trả lời vào một ngày duy nhất gần cuối học kỳ; những giảng viên khác có thể quyết định ôn lại và nộp những câu trả lời cho một câu hỏi vào một thời điểm theo định kỳ trong suốt khóa học.

Кто-то из учителей может назначить срок проверки или сдачи всех ответов на один день ближе к концу семестра; кто-то может решить, что нужно проверять и сдавать ответы по каждому вопросу поочередно на протяжении всего курса.

41. Ngân hàng bị khóa chặt bằng loại khóa làm bằng Semtex.

" Здание обложено взрывчаткой семтекс.

42. Có thể tốt hơn hết là chỉ rao giảng một thời gian ngắn tại một bãi đậu xe và rồi đi đến một bãi khác.

Лучше, попроповедовав немного на одной стоянке, перейти на другую.

43. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Число доступных курсов: 15 основных курсов плюс несколько других курсов

44. Họ vô cùng ngạc nhiên khi anh chọn học một khóa học dạy nghề ngắn hạn để sớm có thể chu cấp cho bản thân và làm tiên phong đều đều.

К их удивлению, вместо университета Майкл выбрал краткосрочные курсы и получил специальность, которая в дальнейшем позволила ему обеспечивать себя и служить общим пионером.

45. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Покажите висячий замок, который нельзя открыть без ключа (или изобразите на доске замок и ключ).

46. Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

В завершение выпускной программы прозвучала песня и молитва.

47. Nếu chúng ta bị khóa cứng 1 ngày thì anh tha hồ có thời gian mà hành động.

Если общий блок будет изолирован на день, у тебя будет нужное время.

48. Đòn khóa.

Жонглировать.

49. Chìa khóa!

Ив, ключи.

50. Một nhóm nhỏ chúng tôi tổ chức một cuộc họp ngắn tại quận Újpest thuộc thành phố Budapest, Hung-ga-ri, trước khi đi rao giảng.

Мы собрались небольшой группой в районе Уйпешт города Будапешта (Венгрия), чтобы провести короткую встречу перед тем, как пойти в христианское служение.

51. Trừ khi chương trình giảng dạy đã được thực hiện như vậy rồi, một giảng viên cần phải bỏ ra nỗ lực để viết ra các giáo lý và nguyên tắc bằng những câu rõ ràng, ngắn gọn.

Если это еще не сделано в учебных материалах, учитель должен потрудиться над тем, чтобы записать учения и принципы в виде кратких и ясных утверждений.

52. Các giảng viên của các khóa học này nên cân nhắc tài liệu đã được đề nghị trong chương trình giảng dạy của viện giáo lý (cũng như thánh thư) là nguồn tài liệu chính yếu cho sự chuẩn bị.

Учителя этих курсов должны рассматривать в качестве первоисточника для подготовки материал, предложенный в учебном плане для института (помимо Священных Писаний).

53. (USA Today) Nhiều trường mở những khóa ngắn hạn đào tạo nhân viên văn phòng, thợ sửa xe, sửa máy vi tính, ống nước, thợ uốn tóc và vô số nghề khác.

Такие учебные заведения предоставляют краткосрочное обучение по делопроизводству, ремонту автомобилей и компьютеров, слесарному и парикмахерскому делу, а также многим другим занятиям.

54. Đứng đầu khóa.

Лучший курсант.

55. Họ đã không đi rao giảng cùng một ngày nhưng chia ra nhiều nhóm và thay phiên đi rao giảng chung với tôi.

Они не пошли в служение все в один день, а разделились на группы и сотрудничали со мной по очереди.

56. Chúng tôi rao giảng suốt ngày, chỉ ngừng một chút để ăn trưa.

Весь день посвящался проповеди, которая прерывалась только для того, чтобы около полудня слегка перекусить.

57. Yếu tố nào đã giúp Nhân Chứng Giê-hô-va bền lòng rao giảng ngày này qua ngày kia?

Что же помогает Свидетелям Иеговы неустанно, изо дня в день проповедовать?

58. Khi ấy, ngay cả tuổi của cây ô-liu cũng có vẻ ngắn như một ngày mà thôi.

Тогда даже дни маслины покажутся всего одними сутками.

59. Hai lỗ khóa và một chìa khóa được tách ra làm hai.

Пара замочных скважин и ключ, который состоит из двух.

60. 12 Một trong những buổi học ngắn với các con còn nhỏ có thể là vào cuối ngày.

12 Какое-нибудь из занятий с детьми можно проводить в конце дня.

61. Người thợ khóa.

Человек-Застёжка.

62. Khóa an toàn!

Предохранитель!

63. đừng mở khóa!

Нет, не отпирай это!

64. Súng ngắn.

Дробовик.

65. Ôn lại ngắn gọn những lời trình bày mẫu của Tháp Canh ngày 1 tháng 12 và Tỉnh Thức!

Коротко обсуди напечатанные на с. 8 преподнесения журналов «Сторожевая башня» от 1 декабря и «Пробудитесь!»

66. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Примеры: замки для огнестрельного оружия, предохранители спусковых механизмов, предохранительные чеки и флажки безопасности.

67. (b) Ngày nay dân Đức Chúa Trời hiểu gì về công việc rao giảng?

б) Что народ Бога осознает сегодня в отношении проповеднического служения?

68. Tháng 4,1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Она шла на работу апрельским днём 1992 года, в короткой юбке и на каблуках — она работала в банке.

69. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

▪ Пользуясь тем, что световой день увеличился, проповедуй по вечерам.

70. Bạn tạo một cặp khóa: một khóa dùng riêng nằm trong máy khách và một khóa công khai mà máy chủ dropbox sử dụng.

Создается пара ключей: закрытый, который находится на клиентском компьютере, и открытый, используемый сервером папки обмена.

71. Sáng ngày 12 tháng 1 năm 2015, Drake ra mắt một đoạn phim ngắn có tựa đề là Jungle.

12 февраля 2015 года Дрейк выпустил короткометражный фильм под названием Jungle.

72. Cổ chân ngắn.

Ножка короткая.

73. Nếu chìa khóa bị khóa trong kia thì lôi chúng nó ra kiểu gì?

Если ключи заперты здесь...... то я нее знаю, как вытащить вас оттуда

74. Tập truyện ngắn.

Давал краткие поучения.

75. Tớ đã đưa cô ấy chìa khóa nhà mình rồi sau đó thay khóa.

Потом я дал ей ключ от моей квартиры и тут же сменил замок.

76. Nó bị khóa rồi.

Она запечатана.

77. VI, khóa cổng chính.

Вай, ворота на замок.

78. Đó là chìa khóa.

Дыхание - ключ ко всему.

79. Có ngày lễ nào mà các em có thể dùng để đi rao giảng không?

Также ты можешь послужить на каникулах.

80. Ổ khóa kẹt rồi.

Замок заклинило.