1. VÀO ngày 1-2-1943, ngày khai giảng khóa đầu tiên của Trường Ga-la-át, anh N.

„ES GIBT noch viele Orte, an denen das Zeugnis vom Königreich erst in sehr geringem Maße gegeben worden ist“, sagte N.

2. Trường có các khóa học ngắn hạn và dài hạn.

Es werden Kurz- und Langsprosse gebildet.

3. Phần đầu của chương trình gồm một loạt năm bài giảng ngắn dựa trên Kinh-thánh, có một số lời khuyên thực tế về cách giữ tinh thần vui mừng tràn ngập trong ngày lễ mãn khóa.

Das Programm wurde mit einer Folge von fünf kurzen biblischen Ansprachen eingeleitet, in denen der eine oder andere praktische Rat gegeben wurde, wie man den freudigen Geist bewahren kann, der die Abschlußfeier durchdrang.

4. Do đó, tôi đã theo học một khóa ngắn hạn về xây cất.

Daher lernte ich in einem Schnellkurs etwas über Baumethoden.

5. Các buổi họp hội đồng giảng viên không giống như các khóa cải thiện giảng viên trước.

Das Lehrerforum entspricht nicht den Lehrerschulungen, wie sie bisher stattgefunden haben, sondern eher einem Ratsgremium.

6. Họ theo hết hai đến ba tuần khóa học, khóa huấn luyện dựa trên chương trình giảng dạy nghiêm khắc.

Die Frauen absolvieren zwei bis drei Wochen eine strenge, lehrplanbasierte Ausbildung.

7. Một ngày rất ngắn thôi.

Der Tag neigt sich dem Ende.

8. Trong lúc học tiếng Ả-rập hàng ngày, chúng tôi tập một lời trình bày ngắn, sau đó chúng tôi dùng để đi rao giảng.

Während des täglichen Unterrichts übten wir eine kurze Darbietung, und danach machten wir uns auf und verwendeten sie im Predigtdienst.

9. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Dieser Einleitung folgten fünf kurze Ansprachen, die sich an die Absolventen richteten.

10. * Khóa giảng dạy lớp giáo lý và viện giáo lý (kể cả sách học dành cho giảng viên và học viên)

* das genehmigte Lehrmaterial für Seminar und Institut (unter anderem Leitfäden für Lehrer und Schüler/Teilnehmer)

11. Anh em tôi sẽ được ngắn gọn, cho ngày ngắn hơi thở của tôi

FRIAR Ich werde kurz sein, für meinen kurzen Tag der Atem

12. Sau phần giảng dạy đặc biệt dài 21 phút, vài học viên được chỉ định trước trình bày những bài giảng ngắn.

20 Minuten spezieller Unterweisung folgen kurze Darbietungen einiger Teilnehmer, die im voraus dafür eingeteilt worden sind.

13. Vào tháng 2 năm 1943, khóa 1 trường giáo sĩ Ga-la-át khai giảng.

Im Februar 1943 begann für die erste Klasse der Gileadschule der Unterricht.

14. Từ khóa tốt là những từ và cụm từ ngắn mô tả bất kỳ nội dung nào sau đây:

Gute Keywords sind Wörter und kurze Wortgruppen, die einen der folgenden Aspekte umschreiben:

15. Hãy tin vào 1 ngày ngắn ngủi đó.

Das kommt auf den einen Tag an.

16. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

Die Abstiege werden erheblich länger dauern und die Aufstiege werden erheblich kürzer sein.

17. Một số người cố nâng cao đời sống bằng cách học các lớp huấn nghệ hoặc các khóa học ngắn hạn.

Einigen gelingt es, ihre Lage zu verbessern, indem sie Programme zur beruflichen Schulung nutzen oder kurzzeitige Schulkurse belegen.

18. Anh đã nói bài giảng trước 6.156 người tham dự lễ mãn khóa thứ 125 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh vào ngày 13-9-2008.

September 2008 vor 6 156 Anwesenden. Mit den 56 Absolventen der 125.

19. Anh làm thời khóa biểu để tham gia đều đặn trong công việc rao giảng với gia đình.

Er sieht Zeit dafür vor, sich mit seinen Familienangehörigen regelmäßig am Predigtdienst zu beteiligen.

20. Nếu là nam giới, bạn có thể được giao cho bài giảng ngắn nói trước hội thánh.

Bist du männlichen Geschlechts, besteht die Aufgabe wahrscheinlich darin, vor der Versammlung einen Kurzvortrag zu halten.

21. Ngày cô bẻ khóa động đào, cô nên mặc satin đỏ.

Wenn du deine Unschuld verlierst, solltest du roten Satin tragen.

22. Khóa huấn-luyện này sẽ đào-tạo họ thành giáo-sĩ để đi các nước khác rao-giảng.

Durch diese Schulung wurden sie für den Missionardienst in anderen Ländern ausgerüstet.

23. Những tháng mùa đông thì lạnh và ngày rất ngắn.

Die Wintermonate sind kalt und die Tage kurz.

24. 20 Trong tuần và cuối tuần sẽ có những buổi nhóm rao giảng ngắn vào giờ khác nhau.

20 Verkündiger treffen sich zu verschiedenen Zeiten unter der Woche und am Wochenende zu kurzen Zusammenkünften für den Predigtdienst.

25. Có lẽ bạn có thể giúp người đó lập một thời khóa biểu thực tế để đi rao giảng.

Vielleicht kannst du ihm behilflich sein, einen praktischen Zeitplan für den Dienst auszuarbeiten.

26. Tôi giảng dạy các khóa học về điện toán vật lý và các trang thiết bị điện tử trên người.

Ich unterrichte Physical Computing und tragbare Elektronik.

27. Có vài ngày, thời gian học thánh thư của tôi rất ngắn.

An manchen Tagen war mein Schriftstudium kurz.

28. Trong những ngày sau khi mãn khóa, 48 học viên của khóa 100 bắt đầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ tại 17 xứ.

In den Tagen nach der Abschlußfeier begann für die 48 Teilnehmer der 100. Klasse der Umzug in ihre Missionargebiete in 17 verschiedenen Ländern.

29. Barber, các học viên và tất cả những người tham dự chăm chú nghe một loạt các bài giảng ngắn.

Barber, der Vorsitzende, leitete das Programm ein, worauf alle Anwesenden aufmerksam einer Reihe kurzer Ansprachen lauschten.

30. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

Wenn das Problem nicht lange anhält und früh im Dienstjahr auftritt, kann ein angepaßter Zeitplan alles sein, was nötig ist, um die Zeit aufzuholen.

31. Vào tháng 2 năm 1942, có thông báo rằng sẽ khai giảng một “Khóa Cao cấp về Thánh Chức Thần Quyền”.

Im Februar 1942 wurde ein „Kurs im theokratischen Dienstamt“ angekündigt.

32. Hãy bảo đảm cổ vui vẻ trong những ngày ngắn ngủi còn lại.

Sie soll auch die Zeit, die ihr verbleibt, genießen.

33. Với anh Knorr vào ngày lễ mãn khóa Trường Ga-la-át năm 1946

Mit Bruder Knorr bei der Gileadabschlussfeier (1946)

34. Chúng ta sẽ làm việc với trí nhớ ngắn hạn ngày hôm nay.

Heute nehmen wir mal das Arbeitsgedächtnis.

35. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

Die Zeremonie am nächsten Tag wurde verkürzt.

36. Vì thế, trong cương vị là một trong các giảng viên, tôi được đặc ân có phần trong chương trình mãn khóa.

Als einer der Unterweiser hatte ich das Vorrecht, beim Programm der Abschlußfeier mitzuwirken.

37. Khi xem xét khung nơi trang 6, phỏng vấn ngắn gọn một người dùng nhà mình làm nơi họp rao giảng.

Zum Kasten auf Seite 6 gibt es ein kurzes Interview mit jemand, in dessen Wohnung man sich vor dem Predigtdienst trifft.

38. Mục tiêu của chiến dịch rao giảng đặc biệt là tiếp cận càng nhiều người càng tốt trong thời gian ngắn.

Ziel der besonderen Predigtaktion war es nun, in kurzer Zeit mit so vielen Menschen wie möglich in Kontakt zu kommen.

39. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

An einem kalten Wintertag im Dienst

40. 4 Năm 1997, hầu hết phần đọc Kinh-thánh cho bài giảng số 2 đều ngắn hơn những năm về trước.

4 Im Jahre 1997 sind die Bibellesungen für die Aufgabe Nr. 2 kürzer als in den vergangenen Jahren.

41. Một người 50 tuổi đã qua 18.250 ngày, và số 7.300 ngày còn lại có vẻ ngắn ngủi thay.

Ein 50jähriger hat davon bereits 18 250 Tage gelebt, und die hoffentlich noch verbleibenden 7 300 Tage scheinen wirklich nicht viele zu sein.

42. Phương pháp này khác với các khóa học của viện giáo lý đã được giảng dạy với một phương pháp theo đề tài.

Dies unterscheidet sich von Institutskursen mit einem thematischen Ansatz.

43. Có ba khóa được giảng dạy đầu tiên trong lớp giáo lý: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước và Lịch Sử Giáo Hội.

Ursprünglich wurden im Seminar drei Kurse durchgenommen: Altes Testament, Neues Testament und Geschichte der Kirche.

44. Thời giờ còn lại trước khi ngày phán xét sẽ đến thật ngắn ngủi.

Die Vollstreckung des göttlichen Urteils steht unmittelbar bevor.

45. Hàng ngày rao giảng lẽ thật theo gương đấng Christ

Jesus nachahmen, indem wir die Wahrheit jeden Tag verkündigen

46. Ngày nầy giảng cho ngày kia, đêm nầy tỏ sự tri-thức cho đêm nọ”.

Ein Tag nach dem anderen Tag lässt Sprache hervorsprudeln, und eine Nacht nach der anderen Nacht zeigt Kenntnis an.“

47. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

Du hast mir in unserer kurzen Zeit eine kleine Ewigkeit geschenkt.

48. Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.

Seine Antwort fiel knapp aus: „Morgen gehe ich wieder fischen.

49. Ngay cả một cuộc sống ngắn ngủi vẫn tốt hơn không được sống ngày nào.

Ein kurzer Spaziergang ist immer noch besser als gar keiner.

50. Phần Hướng Dẫn Nhịp Độ cho Các Giảng Viên Hàng Ngày

Zeitplan für den Lehrer im täglichen Seminar

51. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Halten Sie "Sperren" [Entsperrt] gedrückt, um Ihr Smartphone wieder zu sperren.

52. 10 Từ Hy Lạp dịch là “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy” nghĩa đen là “cắt cho ngay ngắn” hay “cắt thẳng một đường”.

10 Das im Griechischen gebrauchte Wort für „recht handhabt“ bedeutet wörtlich „gerade schneidend“ oder „den Weg in das Gelände in gerader Richtung einschneiden“.

53. Lộ trình ngắn nhất này (độ ba ngày đường) dẫn họ qua xứ Sa-ma-ri.

Die kürzeste Route — eine Reise von ungefähr drei Tagen — führt sie durch Samaria.

54. * Phần Hướng Dẫn Nhịp Độ cho Các Giảng Viên Hàng Ngày

* Zeitplan für den Lehrer im täglichen Seminar

55. Thấm thoắt mới đó mà đã đến ngày họ nộp bài viết cuối cùng, thuyết trình lần cuối, và đến ngày mãn khóa.

Ehe sich die Schüler dessen bewußt wurden, hatten sie schon ihre letzte schriftliche Aufgabe abgegeben, ihr letztes Referat gehalten, und nun war der Tag der Abschlußfeier gekommen.

56. Trong tập "Donald's Happy Birthday" (ngắn), sinh nhật của Donald nhằm vào ngày 13 tháng 3.

In dem Trickfilm Donald’s Happy Birthday (1949) wird der 13. März als Geburtstag genannt.

57. Sau lời cầu nguyện ngắn gọn, một diễn giả trình bày bài giảng dài 30 phút có cơ sở vững chắc dựa trên Kinh Thánh.

Nach einem kurzen Gebet hält ein kompetenter Redner einen 30-minütigen Vortrag.

58. Nếu bạn áp dụng phân đoạn "Ngày" cho báo cáo từ khóa, Google Ads sẽ báo cáo giá trị hàng ngày phản ánh điểm số vào cuối mỗi ngày.

Wenn Sie in Ihren Keyword-Berichten das Segment "Tag" verwenden, entsprechen die Werte dem Qualitätsfaktor am Ende jedes Tages.

59. Dám chọc vào con gái hiệu trưởng mới trước ngày khai giảng.

Die Direktorentochter vögeln, noch bevor die Schule beginnt.

60. Một thời khóa biểu cố định cho việc rao giảng sẽ giúp chúng ta gìn giữ lẽ thật ghi sâu cách vững chắc vào lòng mình.

Ein guter Zeitplan für den Predigtdienst wird dazu beitragen, daß die Wahrheit fest in unserem Herzen verankert bleibt.

61. Và rạng ngày hôm sau họ lại rao giảng trong đền thờ!

Und bei Tagesanbruch lehrten sie im Tempel.

62. Với trẻ khiếm khuyết kỹ năng đọc, hãy sắp xếp những buổi tập đọc ngắn mỗi ngày.

Für Kinder mit einer Leseschwäche sind kurze tägliche Leseübungen am besten.

63. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Anzahl der belegbaren Kurse: 15 Grundkurse plus weitere Kursangebote

64. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Führen Sie vor, wie ein Vorhängeschloss sich nicht ohne Schlüssel öffnen lässt (oder zeichnen Sie ein Schloss und einen Schlüssel an die Tafel).

65. Nếu chúng ta bị khóa cứng 1 ngày thì anh tha hồ có thời gian mà hành động.

Wenn wir es schaffen Gen Pop für, einen Tag abzuschotten, hast du die Zeit die du brauchst

66. (tiếng cười) một ngày là quá ngắn ngủi, nhưng sau khi nghỉ hưu lại là quá dài

(Lachen) Ein Tag ist zu kurz, die Zeit nach der Pensionierung zu lang.

67. Chìa khóa...

Ach so, die Schlüssel, die Schlüssel gebe ich Ihnen.

68. 20 Và trừ phi những ngày ấy được rút ngắn, thì sẽ chẳng có một xác thịt nào trong bọn họ được cứu; song vì cớ những người chọn lọc, theo như giao ước, nên những ngày ấy sẽ được rút ngắn.

20 Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, dann würde nichts von ihrem Fleisch errettet werden; aber um der Auserwählten willen, gemäß dem Bund, werden jene Tage verkürzt werden.

69. (USA Today) Nhiều trường mở những khóa ngắn hạn đào tạo nhân viên văn phòng, thợ sửa xe, sửa máy vi tính, ống nước, thợ uốn tóc và vô số nghề khác.

Viele solcher amerikanischen Schulen bieten kürzere Lehrgänge für die Berufsbereiche Büro, Kraftfahrzeugreparatur, Computerreparatur, Installation, Friseur usw.

70. Họ đã không đi rao giảng cùng một ngày nhưng chia ra nhiều nhóm và thay phiên đi rao giảng chung với tôi.

Sie gingen nicht alle am selben Tag in den Predigtdienst, sondern teilten sich in Gruppen auf, die abwechselnd mit mir zusammenarbeiteten.

71. ▪ Rao giảng dưới một hình thức nào đó vào ngày Chủ Nhật.

▪ Auch sonntags in den Predigtdienst gehen

72. Chúng tôi rao giảng suốt ngày, chỉ ngừng một chút để ăn trưa.

Wir predigten den ganzen Tag und machten nur um die Mittagszeit eine kurze Pause, um eine Kleinigkeit zu essen.

73. Khuyến khích mọi người đặt mục tiêu rao giảng tin mừng mỗi ngày.

Ermuntere alle, es sich zum Ziel zu setzen, jeden Tag die gute Botschaft zu verbreiten.

74. Cuộc bầu cử Quốc hội Việt Nam khóa XII được tổ chức vào ngày 20 tháng 5 năm 2007.

Der formelle Beschluss der 62. UN-Generalversammlung ist am 20. Dezember 2007 erfolgt.

75. 12 Một trong những buổi học ngắn với các con còn nhỏ có thể là vào cuối ngày.

12 Vielleicht bietet sich am Ende des Tages die Gelegenheit für solch ein lehrreiches Beisammensein mit den Kindern.

76. Một công cụ để xuất các khóa riêng từ kho khóa Java và mã hóa các khóa để chuyển sang Google Play.

Mit diesem Tool können Sie private Schlüssel aus einem Java Keystore exportieren und sie für die Übertragung an Google Play verschlüsseln.

77. Ngày đầu đi học, nếu em mặc cái áo đỏ này, với chiếc quần ngắn màu xanh thì sao?

Wie wäre es für den ersten Tag in der Schule mit diesem roten Top... mit diesen blauen Shorts?

78. Ngay ngày hôm sau, anh Nhân-chứng đến gặp ông giám đốc nhân viên để đề nghị một khóa học.

Schon am nächsten Tag ging der Zeuge zu dem Personalchef und schlug einen Kurs vor.

79. Ngày nầy giảng cho ngày kia, đêm nầy tỏ sự tri-thức cho đêm nọ” (Thi-thiên 19:1, 2).

Ein Tag nach dem andern Tag läßt Sprache hervorsprudeln, und eine Nacht nach der anderen Nacht zeigt Kenntnis an“ (Psalm 19:1, 2).

80. ▪ Tham gia những ngày rao giảng đặc biệt do hội thánh sắp đặt.

▪ Sich an besonders vorgesehenen Predigtdiensttagen am Zeugnisgeben beteiligen