1. Phần đầu của chương trình gồm một loạt năm bài giảng ngắn dựa trên Kinh-thánh, có một số lời khuyên thực tế về cách giữ tinh thần vui mừng tràn ngập trong ngày lễ mãn khóa.

La première partie du programme consistait en cinq brefs discours bibliques qui ont présenté des conseils pratiques sur la manière de garder en soi la joie qui caractérisait cette remise des diplômes.

2. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Suivait une série de cinq brefs discours à l’intention des diplômés.

3. Từ khóa tốt là những từ và cụm từ ngắn mô tả bất kỳ nội dung nào sau đây:

Les mots clés pertinents sont des mots et des expressions courtes qui décrivent les éléments suivants :

4. Ngày cô bẻ khóa động đào, cô nên mặc satin đỏ.

Pour te faire déflorer, mieux vaut porter du satin rouge.

5. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

Si le problème ne dure pas et qu’il survienne au début de l’année de service, un programme plus intensif peut suffire à rattraper le temps perdu.

6. Có ba khóa được giảng dạy đầu tiên trong lớp giáo lý: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước và Lịch Sử Giáo Hội.

Il y avait à l’origine trois cours qui étaient donnés au séminaire : l’Ancien Testament, le Nouveau Testament et l’Histoire de l’Église.

7. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

Tu m'as donné une éternité dans un nombre de jours limités.

8. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Pour verrouiller à nouveau votre téléphone, appuyez de manière prolongée sur Verrouiller [Déverrouiller].

9. Nếu bạn áp dụng phân đoạn "Ngày" cho báo cáo từ khóa, Google Ads sẽ báo cáo giá trị hàng ngày phản ánh điểm số vào cuối mỗi ngày.

Si vous appliquez le segment "Jour" aux rapports sur vos mots clés, le système Google Ads affichera des valeurs quotidiennes permettant de déterminer votre niveau de qualité à la fin de chaque journée.

10. Một thời khóa biểu cố định cho việc rao giảng sẽ giúp chúng ta gìn giữ lẽ thật ghi sâu cách vững chắc vào lòng mình.

Un programme de prédication bien pensé les aidera à enraciner la vérité dans leur cœur.

11. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Montrez un cadenas qui ne peut pas être ouvert sans clé (ou dessinez au tableau un cadenas et une clé).

12. Khi ấy, ngay cả tuổi của cây ô-liu cũng có vẻ ngắn như một ngày mà thôi.

Les jours de l’olivier ne nous paraîtront plus alors qu’un jour fugace.

13. Cửa không khóa.

La porte n'était pas verrouillée.

14. 12 Một trong những buổi học ngắn với các con còn nhỏ có thể là vào cuối ngày.

12 L’un de ces moments passés avec l’enfant peut se situer à la fin de la journée.

15. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Exemples : Verrous d'arme, verrous de détente, goupilles de sécurité, dispositif de blocage de chambre

16. (b) Ngày nay dân Đức Chúa Trời hiểu gì về công việc rao giảng?

b) Que ne faut- il pas oublier concernant la prédication ?

17. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

▪ Profiter des journées plus longues pour prêcher en soirée.

18. Rồi khi tôi nhìn họ bước trên bục và nhận văn bằng vào ngày mãn khóa, tôi biết rằng họ đã thành công trong việc hoàn tất khóa trình và không bao lâu họ sẽ ra đi.

Le jour où je les regardais traverser l’estrade pour recevoir leur diplôme, je savais que l’école était finie et qu’ils allaient partir.

19. Nếu chìa khóa bị khóa trong kia thì lôi chúng nó ra kiểu gì?

Si les clés sont à l' intérieur, je vois pas comment je pourrais vous faire sortir de là, les gars

20. Hai ngày bị tra tấn đã khiến chân cô thâm tím và mái tóc đen ngắn cô bê bết máu...

Deux jours de torture ont laissé ses jambes meurtries et ses cheveux couverts de pus et de sang...

21. Khóa kĩ cửa sập

Fermez les vannes.

22. Ngắn gọn nhé?

Je résume?

23. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

L'une des épingles est une clé de torsion, l'autre sert pour crocheter

24. Những ngày qua, ngài giảng dạy trong đền thờ vào ban ngày, còn tối đến thì ngài nghỉ ngơi bên ngoài thành.

Le jour, il enseignait dans le Temple et la nuit, il logeait hors de la ville.

25. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Le 9 mars 2002, 5 554 personnes ont assisté avec un grand plaisir à la remise des diplômes.

26. Chúng là các sao biến quang chu kỳ ngắn với khoảng thời gian co giãn đều từ 0,025 đến 0,25 ngày.

Ce sont des variables à faible période, entre 0,025 et 0,25 jour.

27. Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

Et privés dans ses stylos de chambre lui- même; ferme ses fenêtres, serrures jour juste à

28. Hay là anh ta nên khóa cái hộp chứa lá bài với cái khóa có chìa.

Il devrait peut- être cadenasser la boîte contenant la carte.

29. Khóa phaser và bắn trả!

Phaseurs verrouillés et riposte!

30. Bạn có thể chỉ định các loại so khớp từ khóa khi bạn cập nhật danh sách từ khóa bằng cách sử dụng tệp CSV hoặc bất kỳ công cụ nào để thêm và xóa các từ khóa và từ khóa phủ định.

Si vous mettez à jour une liste de mots clés à l'aide d'un fichier CSV ou de tout autre outil d'ajout et de suppression des mots clés et mots clés à exclure, vous pouvez spécifier les types de correspondance des mots clés.

31. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

32. Đảm bảo điều chỉnh danh sách từ khóa, văn bản quảng cáo và trang đích của bạn cho các ngày lễ cụ thể.

Assurez-vous d'adapter votre liste de mots clés, le texte de votre annonce et la page de destination aux spécificités de la fête en question.

33. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

A la fin du cours, ils passent l'examen final, obtiennent leur note et passent au cours suivant.

34. Đến năm 1927, công việc rao giảng được tổ chức một cách qui củ và Chủ Nhật được chọn là ngày thích hợp nhất để rao giảng từng nhà.

” En 1927, dans un souci d’améliorer l’organisation de la prédication, il a été expliqué que le dimanche était le jour idéal pour l’activité de maison en maison.

35. Trong khóa học này, Giáo Sư Kim Cameron đã giảng dạy khái niệm về sự lãnh đạo tích cực và bản năng của con người muốn được lãnh đạo một cách hiệu quả.

Pendant ce séminaire, Kim Cameron, un professeur, a expliqué la notion de « leadership positif » et son effet héliotropique.

36. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

“ Imitez le grand Enseignant ”, tel était le titre du premier exposé de l’après-midi.

37. Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 3 tháng 8.

Remarque : Faire une démonstration à l’aide de cette présentation lors de la réunion pour la prédication du 3 août.

38. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Pourquoi t'es-tu coupé les cheveux?

39. Thực hiện chu trình khóa kín.

Engagez le protocole de fermeture.

40. Ví dụ: nếu bạn cung cấp báo cáo về chi phí và hiệu quả hoạt động hằng ngày ở cấp từ khóa trên tất cả các mạng quảng cáo cho khách hàng, thì bạn cũng phải cung cấp báo cáo về chi phí và hiệu quả hoạt động hằng ngày cụ thể cho từ khóa Google Ads.

Par exemple, si vous fournissez à vos clients des rapports sur les performances et les coûts enregistrés chaque jour au niveau des mots clés sur l'ensemble des réseaux publicitaires, vous êtes tenu de leur fournir également des rapports sur les performances et les coûts enregistrés chaque jour spécifiquement au niveau des mots clés Google Ads.

41. Vợ chồng chị giảng dạy cho con cái họ về phép báp têm từ ngày chúng sinh ra.

» Son mari et elle parlent du baptême à leurs enfants depuis leur naissance.

42. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

43. Tôi sẽ nói ngắn gọn

Je serai bref.

44. Mỗi ngày, các anh em đang giảng dạy con cái mình ý nghĩa của vai trò làm cha.

Vous enseignez chaque jour à vos enfants ce que signifie être père.

45. Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên Tháp Canh ngày 15-7-2003, trang 20.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

46. (Lu-ca 10:1-17) Ngày nay cũng vậy, việc rao giảng theo nhóm giúp trang bị, tổ chức và khích lệ dân Đức Chúa Trời trong công việc rao giảng.

Ces dispositions ont contribué à leur joie (Luc 10:1-17). De même aujourd’hui, le témoignage en groupe permet d’équiper, d’organiser et d’encourager les serviteurs de Dieu en vue de la prédication.

47. Khi 14 tuổi, sau một khóa học ngắn ở Hà Lan, Ricardo đã tham gia công việc cùng với cha của ông ở Sở giao dịch chứng khoán London, nơi ông bắt đầu học về các công việc tài chính.

À quatorze ans, David Ricardo rejoint son père à la Bourse de Londres, où il commence à apprendre le fonctionnement de la finance.

48. Khóa bàn phím trên điều khiển các chức năng bộ nhớ khóa mà hạn chế quyền truy cập để chỉnh sửa chương trình và thay đổi cài đặt ở vị trí bị khóa

Le verrouillage des touches haut contrôle la fonction de verrouillage de mémoire qui restreint l'accès aux programmes d'édition et modification des paramètres en position verrouillée

49. Nhập mã khóa " và báo chí ghi

Entrez le " Key- Code ", puis appuyez sur écriture

50. Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

Il a scié son fusil.

51. Bài giảng dựa trên Tháp Canh ngày 15-4-2005, từ đoạn 6 nơi trang 28 đến cuối bài.

Discours basé sur La Tour de Garde du 15 avril 2005, de la page 28, paragraphe 6, au bas de la page 29.

52. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Il était grand... avec des cheveux blonds coupés court.

53. Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.

Coupez les courts, s'il vous plaît.

54. Điểm thứ ba, rất ngắn gọn.

3e point, très rapidement.

55. Anh quên rằng cổng chính đã bị khóa

Tu oublies que la Grande Porte est scellée.

56. Để đăng ký khóa Bluetooth của bạn trên máy tính, hãy sử dụng cáp USB để kết nối khóa với máy tính.

Pour enregistrer votre clé Bluetooth sur votre ordinateur, utilisez le câble USB pour la connecter à votre ordinateur.

57. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Ceci est une rapide vue d'ensemble.

58. Chúng tôi đã khóa cửa vào khu mộ.

On a verrouillé les portes des tombeaux.

59. Anh chuyền cái chìa khóa bằng cách nào?

Comment faites-vous pour la clé?

60. Trong thực tế, hầu hết các dấu vân tay thường được sử dụng ngày nay đều dựa trên băm MD5 hoặc SHA-1 không cắt ngắn.

En pratique, la plupart des empreintes de clé publique couramment utilisées aujourd'hui reposent sur des hachages non tronqués MD5 ou SHA-1.

61. Xem bài viết về chất lượng từ khóa

Consulter des articles sur la qualité des mots clés

62. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Quelle est la forme du bec : court et pointu, court et épais, long, incurvé vers le haut ou vers le bas ?

63. Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

Ne voulant pas laisser passer cette occasion, elle a sonné.

64. Ngoài buổi họp để đi rao giảng, không có buổi họp nào khác được sắp đặt vào ngày Lễ Kỷ niệm.

Aucune autre réunion que celles pour la prédication n’aura lieu ce jour- là.

65. Bài giảng trình bày cách nhiệt tình, dựa vào Tháp Canh ngày 15-12-2006, trang 18, 19, đoạn 17-21.

Discours enthousiaste basé sur La Tour de Garde du 15 décembre 2006, pages 18-19, paragraphes 17-21.

66. 6 Ngay cả trong buổi giao thời ngày nay, thánh chức rao giảng của chúng ta vẫn giữ mục tiêu cũ.

6 Bien que les temps changent actuellement, nos objectifs dans le ministère restent les mêmes.

67. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

On peut supposer qu’il avait les cheveux courts et qu’il était rasé de près.

68. Khóa tất cả các tài liệu và di tản

Sécurisez les fichiers et partez.

69. Ở đây bạn có thể thấy màn hình khóa.

Vous pouvez voir l'écran de verrouillage.

70. Chào mừng đến với khóa học Trình Biên Dịch.

Bienvenue pour ce cours sur les compilateurs.

71. Một bước tiến ngắn, nhưng cũng đáng nhỉ.

C'est tiré par les cheveux, mais je m'en contenterai.

72. Phần kia là giảng dạy cho nhau và được giảng dạy.

Le deuxième est de s’instruire les uns les autres.

73. Về điều này, Chúa đã ban cho chúng ta một chìa khóa mà sẽ giúp chúng ta chuẩn bị tốt hơn ngày nay cho những thăng trầm mai sau.

À ce sujet, le Sauveur nous a donné une clé qui nous aidera à mieux nous préparer aujourd’hui aux vicissitudes à venir.

74. Tại sao công việc rao giảng của chúng ta càng tiến triển bất kể tình hình thế giới ngày càng tồi tệ?

COMMENT expliquer que, malgré l’aggravation des conditions mondiales, notre activité de prédication prenne de l’ampleur ?

75. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Décale (et tronque) un vecteur. Name

76. Khuyến khích họ cân nhắc việc viết các từ chính yếu ở bên lề trang sách thánh thư mà sẽ giúp họ ghi nhớ giáo lý được giảng dạy trong đoạn thánh thư này về các chìa khóa chức tư tế.

Recommandez-leur de noter dans la marge de leurs Écritures les mots clés qui vont les aider à se souvenir du point de doctrine enseigné dans ce passage en rapport avec les clés de la prêtrise.

77. Quan trọng là kẻ bại trận sẽ giao chìa khóa.

À ce moment-Ià, les perdants donneront leurs clés.

78. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Mais un diagnostic précoce est la clé pour nous.

79. Từ khóa đối sánh rộng phủ định: giày chạy bộ

Mot clé en requête large à exclure : chaussures de sport

80. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• suivre des cours d’initiation à la langue.