1. Tôi còn biết một chút, khám bệnh từ xa

Что, как ваш Профессор?

2. Nó là nơi khám bệnh và đỉnh có hình tròn.

Такое бесформенное и округлое.

3. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Обследовавший меня врач был поражен.

4. Cuộc khám bệnh cho thấy là đứa bé có thể không bình thường.

Общеклиническое обследование показало, что младенец, по-видимому, будет с патологическими отклонениями.

5. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

Консультация доктора и прописанное им лекарство обошлись Квоку Киту менее чем в 20 долларов — совсем недорого.

6. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

А через год или два Лаэннек (Laennec) изобрёл стетоскоп.

7. Khi bác sĩ sắp sửa nghe phổi em, một con gián rớt ra khỏi áo Ashley và chạy băng qua giường khám bệnh.

Когда лечащий врач собирался прослушать ее легкие, из блузки Эшли выпал таракан и побежал по столу.

8. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

После обследования рентгенолог сообщил нам, что у Лусии на печени обнаружена опухоль размером с апельсин.

9. Trong khoảng thời gian phát bệnh và khám bệnh, thực quản của cô ấy đã bị hỏng nghiêm trọng đến nỗi cô ấy không thể ăn gì được nữa

За время от начала болезни до постановки диагноза её пищевод был настолько поражён, что она больше никогда не сможет есть сама.

10. Khi đưa con đi khám bệnh, tôi giải thích rằng bác sĩ chỉ khám để biết tình trạng sức khỏe, và đó là lý do tại sao bác sĩ có thể sờ chỗ đó”.

А когда мы идем к врачу, я говорю: „Доктор только посмотрит, что все в порядке, поэтому он может его потрогать“».

11. Tương tự như vậy, đến khám bệnh tại các chuyên gia về bệnh tâm thần mà không tôn trọng quan điểm của chúng ta về tôn giáo và đạo đức thì thật là nguy hiểm.

Подобно и с психотерапевтом: было бы опасно консультироваться со специалистом, который не уважает наших религиозных и нравственных взглядов.

12. CHỊ DOROTA, một người truyền giáo trọn thời gian thuộc Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ba Lan, dẫn con trai 14 tuổi đến phòng khám bệnh ở trường để kiểm tra sức khỏe tổng quát.

ДОРОТА, полновременный проповедник Свидетелей Иеговы в Польше, повела своего 14-летнего сына на профилактический осмотр в школьную поликлинику.

13. Chỉ riêng bệnh sốt rét đã gây ra hàng triệu cái chết mỗi năm, và có hơn một tỉ người cần được khám bệnh vì họ đang có nguy cơ đối mặt với những chủng loại vi rút sốt rét khác nhau.

Только от одной малярии в год умирает миллион человек, а более миллиарда человек необходимо проверить, так как они в зоне риска, потому что существуют разные виды малярийных инфекций.

14. Những người truyền giáo phục vụ nhân đạo của Giáo Hội, hiện diện tại lễ báp têm của người chị của cô, đã mời Cô Muca đến phòng khám bệnh do Thánh Hữu Ngày Sau tài trợ nơi có tín hữu là bác sĩ nhãn khoa đến từ Hoa Kỳ.

Миссионеры Гуманитарной службы Церкви, присутствовавшие на крещении ее сестры, предложили госпоже Муке посетить спонсируемую СПД клинику, где работали члены Церкви, офтальмологи из США.

15. Một lỗi suy nghĩ thường gặp ví dụ của các bác sĩ X- quang -- khi họ nhìn vào các bản quét CT -- họ bị ảnh hưởng quá mức bởi bất cứ gì mà các bác sĩ khám bệnh đã nói với họ họ chắc chắn vấn đề của bệnh nhân là gì.

Ошибочным может быть и способ мышления. Например, рентгенологи или специалисты компьютерной томографии, имея на руках снимки, в большей степени опираются на уже сделанное предположение терапевта, и часто подтверждают неверный диагноз.

16. Cô đã tham dự vào các phiên khám bệnh dự bị, chấp nhận một phương pháp trị liệu, trình bày rành mạch cách cô muốn đối phó thế nào với vấn đề y học khó khăn này, và cô đã ra Tòa với lời yêu cầu khẩn thiết này: xin tôn trọng quyết định của tôi...”.

Она не упустила ни одного консультативного приема, была согласна с планом лечения, выработала осмысленное воззрение на то, как она как человек встретит этот медицинский вызов, и появилась перед судом с волнующей просьбой: пожалуйста, уважайте мое решение...

17. Anh Chị Hammond đã hợp tác với các bệnh viện và phòng khám bệnh ở địa phương để cung cấp khóa huấn luyện cho nhân viên y tế Jordan về các kỹ năng hồi sức cấp cứu trẻ sơ sinh, đưa đến kết quả là tỷ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm đáng kể.

Чета Хэммонд сотрудничала с местными больницами и клиниками, организовав обучение местного медицинского персонала неонатальной реанимации, что значительно сократило уровень смертности новорожденных.

18. Và có rất nhiều công nghệ mà chúng ta có thể sử dụng đòn bẩy để tác động đến y học tương lai, để giải quyết những thách thức lớn tồn đọng hôm nay, từ chi phí khám bệnh đắt đỏ cho tới già hóa dân số, sử dụng thông tin không triệt để, sự rời rạc của dịch vụ y tế và sự khó khăn trong việc áp dụng đổi mới.

И многие из таких технологий, я заявляю как терапевт и инноватор, могли бы использоваться для улучшения уровня нашего собственного состояния здоровья и здравоохранения в целом, а также для решения важных проблем, существующих сегодня в сфере здравоохранения, включая резко растущую стоимость лечения пожилого населения, наше неумение эффективно использовать информацию, фрагментарный уход и зачастую очень затруднённую адаптацию к инновациям.

19. Được truyền cảm hứng bởi những gì học được từ Nathaniel, tôi đã khởi xướng một hội các nhạc sĩ ở phố Skid Row đặt tên là "Street Symphony", chúng tôi đem lại ánh sáng âm nhạc đến những nơi tối tăm nhất, biểu diễn cho những người vô gia cư đang ở chỗ trú ngụ tạm thời và những bệnh nhân tâm thần tại các phòng khám bệnh trong phố Skid Row, biểu diễn cho những cựu quân nhân bị rối loạn thần kinh sau chấn thương , và biễu diễn cho những tù nhân và những người bị gán cho là "tội phạm tâm thần".

И вдохновлённый опытом с Натаниэлем, я организовал на Скид Роу группу музыкантов, названную «Уличная Симфония», чтобы приносить свет музыки в самые мрачные места, выступать для бездомных и психически больных в приютах и клиниках на Скид Роу, выступать для ветеранов войны с посттравматическими стрессовыми расстройствами, для заключённых и заклеймённых невменяемыми преступниками.