1. Sau khi khám bệnh.

Nach dem Arztbesuch.

2. Trước khi khám bệnh.

Vor dem Arztbesuch.

3. Ông nên đi khám bệnh đi.

Und Sie sollten mal zum Arzt gehen.

4. ▪ Hãy nhanh chóng đi khám bệnh

▪ Schnellstmöglich ärztliche Hilfe suchen

5. Anh chắc không sao, nhưng anh cần khám bệnh.

Du magst dich wohlfühlen, du musst dich aber untersuchen lassen.

6. “Phải chi mình hối thúc ba đi khám bệnh”.

„Hätte ich meinen Papa doch nur überredet, zum Arzt zu gehen!“

7. Đi khám bệnh còn phải móc tiền túi ra.

Ihre Spende ist sehr hilfreich.

8. Bà khám bệnh và biết người ta có bệnh gì.

Sie untersucht den Patienten, um festzustellen, was ihm fehlt.

9. Bác sĩ Cuddy nói tôi lên đây để được khám bệnh.

Dr. Cuddy hat mich darum gebeten, von der Praxis hier hoch zu kommen.

10. .. chúng tôi đã xin lệnh lấy hồ sơ khám bệnh của cô.

Ihre Ärztin war keine Orthopädin.

11. Khi đến lượt anh vào khám bệnh, anh nhường cho bà vào trước.

Als er mit seiner Behandlung an der Reihe war, ließ er die Frau vor.

12. Nhưng nhiều người dù có sức khỏe tốt thỉnh thoảng vẫn đi khám bệnh.

Doch viele Menschen, die sich einer guten Gesundheit erfreuen, gehen von Zeit zu Zeit zur Vorsorgeuntersuchung.

13. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

Der Arztbesuch und die Arznei haben ihn nicht einmal 20 Dollar gekostet — alles in allem recht preiswert.

14. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

Ein oder zwei Jahre später erfand Laennec das Stethoskop.

15. Anh có biết ở viễn Đông, người ta trả tiền khám bệnh lúc đang khỏe mạnh.

In Ostasien zahlen die Leute ihren Arzt, wenn sie gesund sind.

16. Anh theo dõi tôi thường xuyên và sau đó đưa tôi đến một phòng khám bệnh.

Er sah immer wieder nach mir und brachte mich dann zur Behandlung in eine Klinik.

17. Không như những phòng khám bệnh đẹp đẽ ở đây, 20 bệnh nhân, anh đã mệt mỏi rồi.

Es ist nicht so schön wie hier in den Büros, 20 Patienten, man ist müde.

18. Ở Tây Phương, muốn đi bác sĩ thường phải lấy hẹn, đến phòng mạch, được khám bệnh, và nhận toa thuốc.

Im Westen läßt man sich in aller Regel einen Termin geben, begibt sich in die Arztpraxis, wird untersucht und erhält ein Rezept.

19. Nhiều người đổ xô đến Phòng Nước Trời và kiên nhẫn chờ đợi đến phiên họ được anh khám bệnh cho.

Viele strömten in den Königreichssaal, wo er seine Hilfe anbot, und warteten geduldig, bis sie an die Reihe kamen.

20. Một số người làm chứng khi đi mua sắm, trên phương tiện di chuyển công cộng, hoặc khi chờ khám bệnh.

Einige tun es, wenn sie einkaufen, öffentliche Verkehrsmittel benutzen oder beim Arzt im Wartezimmer sitzen.

21. Ở Trung Hoa, cũng như ở phần lớn vùng Đông Nam Á, việc đi khám bệnh khác hẳn ở Tây Phương.

Wie in den meisten Ländern Südostasiens läuft auch in China ein Arztbesuch ganz anders ab als in westlichen Ländern.

22. Trong phòng chờ khám bệnh, một em gái sáu tuổi đã rao giảng thành công cho một người phụ nữ ngồi cạnh em.

Eine Sechsjährige gab einer Frau, die in einem Wartezimmer neben ihr saß, ein gutes Zeugnis.

23. Khi bác sĩ sắp sửa nghe phổi em, một con gián rớt ra khỏi áo Ashley và chạy băng qua giường khám bệnh.

Als die Ärztin ihre Lunge abhören will, fällt eine Schabe aus Ashleys Hemdbluse und flitzt über den Untersuchungstisch.

24. Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?

Einen, der dir kaum zuhört, schnell etwas verschreibt und sich dann dem nächsten Patienten zuwendet?

25. Claus sắp xếp ngay để đi khám bệnh tại bệnh xá địa phương, các cuộc thử nghiệm cho thấy động mạch vành bị bệnh.

So schnell wie möglich ließ sich Claus im Krankenhaus untersuchen. Bei den Tests stellte sich heraus, dass seine Herzkranzgefäße nicht in Ordnung waren.

26. Ít lâu trước khi được mời đến chi nhánh, chúng tôi đi khám bệnh và bác sĩ chẩn đoán anh John mắc bệnh trầm cảm.

Ein Arzt, den wir vor unserer Einladung ins Zweigbüro konsultierten, sagte, John leide an Depressionen.

27. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

Nach einigen Untersuchungen sagte der Radiologe, dass sie an der Leber ein orangengroßes Gewächs habe.

28. Dù nhà cầm quyền chỉ cho phép họ ở lại ít ngày trong mỗi trại, họ cũng tranh thủ khám bệnh cho người tị nạn.

Obwohl die Helfer von den Behörden aus nur wenige Tage in jedem Lager bleiben durften, versorgten sie Kranke.

29. Nhưng giả sử sau khi khám bệnh, bác sĩ báo tin mừng là bệnh trạng của bạn tuy đáng lo ngại nhưng có thể chữa được.

Aber angenommen, der Arzt würde uns nach der Untersuchung mitteilen, unsere Krankheit sei zwar keinesfalls harmlos, man könne sie aber behandeln.

30. Nhưng đôi khi có bệnh nhân nữ không có tiền khám bệnh, nhà họ sẽ gán người nữ đó cho Jura để trừ vào tiền chữa trị.

Manchmal jedoch, wenn seine weiblichen Patienten sich die Behandlung nicht leisten können, geben die Familien Jura ihre Frauen im Gegenzug für medizinische Behandlung.

31. Trong khoảng thời gian phát bệnh và khám bệnh, thực quản của cô ấy đã bị hỏng nghiêm trọng đến nỗi cô ấy không thể ăn gì được nữa

Als sie schließlich die Diagnose erhielt, war ihre Speiseröhre so schwer beschädigt, dass sie nie wieder essen kann.

32. 4 Có một số hoạt động đòi hỏi phải đúng giờ, chẳng hạn như làm việc trong công xưởng, đi khám bệnh hoặc đi lại bằng phương tiện công cộng.

4 Bei manchen Tätigkeiten muss man die Zeit im Auge behalten — etwa bei Arbeitsabläufen in einer Fabrik, bei Arztterminen oder wenn man öffentliche Verkehrsmittel benutzt.

33. Với sự tế nhị và quyết tâm, chị Dorota đã biến cuộc đi khám bệnh thường lệ ở phòng bác sĩ thành một cơ hội làm chứng tốt.—1 Phi-e-rơ 3:15.

Taktvoll und zielbewusst hatte Dorota eine Routineuntersuchung beim Arzt dazu genutzt, ein schönes Zeugnis für die Bibel zu geben (1. Petrus 3:15).

34. Đặc biệt những người sống ở những vùng hay có dịch sốt nguy hiểm như sốt xuất huyết, cúm Ebola, sốt thương hàn, hoặc sốt vàng thì nên để ý đến việc đi khám bệnh.

Ärztliche Hilfe ist besonders in Gegenden wichtig, in denen fieberhafte Infektionskrankheiten wie Denguefieber, Ebolafieber, Typhus oder Gelbfieber weit verbreitet sind.

35. “Người khám bệnh quen thử nghiệm bắp thịt bằng tay có thể dễ dàng làm bắp thịt bệnh nhân có vẻ yếu hay mạnh theo ý mình bằng cách thay đổi... sự thử nghiệm một chút”.

„Ein in der Anwendung von manuellen Muskeltests erfahrener Therapeut kann ohne weiteres den Muskel der Testperson nach Belieben schwach oder stark erscheinen lassen, indem er einfach den Test . . . minimal verändert.“

36. Một chuyên gia y tế đã duy trì một phòng khám bệnh điển hình nhưng cảm thấy bản thân được hướng dẫn để dành ra một ngày mỗi tuần để chăm sóc miễn phí cho các cá nhân không có bảo hiểm y tế.

Ein Arzt führte eine ganz normale Praxis, hatte aber die Eingebung, er solle einen Tag in der Woche dafür vorsehen, Patienten kostenlos zu behandeln, die keine Krankenversicherung hatten.

37. Được truyền cảm hứng bởi những gì học được từ Nathaniel, tôi đã khởi xướng một hội các nhạc sĩ ở phố Skid Row đặt tên là "Street Symphony", chúng tôi đem lại ánh sáng âm nhạc đến những nơi tối tăm nhất, biểu diễn cho những người vô gia cư đang ở chỗ trú ngụ tạm thời và những bệnh nhân tâm thần tại các phòng khám bệnh trong phố Skid Row, biểu diễn cho những cựu quân nhân bị rối loạn thần kinh sau chấn thương , và biễu diễn cho những tù nhân và những người bị gán cho là "tội phạm tâm thần".

Und inspiriert von dem, was ich von Nathaniel gelernt hatte, gründete ich eine Organisation von Musikern im Pennerviertel namens Street Symphony, die das Licht der Musik an die allerdunkelsten Orte bringt, für die Obdachlosen und Geisteskranken in Heimen und Kliniken im Pennerviertel auftritt, für Kriegsveteranen mit posttraumatischer Belastungsstörung spielt und für die Inhaftierten und diejenigen, die als kriminelle Geisteskranke abgestempelt wurden.