1. Trước khi khám bệnh.

Vóór het bezoek.

2. Ông nên đi khám bệnh đi.

En u moet eens naar de dokter gaan.

3. ▪ Hãy nhanh chóng đi khám bệnh

▪ Zoek snel medische hulp

4. Anh chắc không sao, nhưng anh cần khám bệnh.

Misschien valt't bij jou mee, maar je moet je laten onderzoeken.

5. Bà khám bệnh và biết người ta có bệnh gì.

Door onderzoek stelt zij vast wat er aan de hand is.

6. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

De arts die me onderzocht, was verbaasd.

7. Khám bệnh qua điện thoại có thể hiện đại hóa y tế.

Toegang tot gezondheidszorg kan drastisch veranderen met mobiele telegeneeskunde.

8. Cuộc khám bệnh cho thấy là đứa bé có thể không bình thường.

Klinische onderzoeken deden vermoeden dat haar baby een afwijking zou kunnen hebben.

9. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

Het doktersbezoek en het medicijn kosten hem nog geen twintig dollar — een koopje!

10. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

Enkele jaren later gevolgd door de ontdekking van de stethoscoop door Laennec.

11. Một số người làm chứng khi đi mua sắm, trên phương tiện di chuyển công cộng, hoặc khi chờ khám bệnh.

Sommigen doen dat als ze winkelen, van het openbaar vervoer gebruik maken of bij een dokter in de wachtkamer zitten.

12. Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?

Eén die amper naar je luistert en dan snel een recept uitschrijft zodat de volgende patiënt kan binnenkomen?

13. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

Na enkele onderzoeken vertelde de radioloog dat ze een levergezwel had ter grootte van een sinaasappel.

14. Dù nhà cầm quyền chỉ cho phép họ ở lại ít ngày trong mỗi trại, họ cũng tranh thủ khám bệnh cho người tị nạn.

Hoewel zij van de autoriteiten maar een paar dagen in ieder kamp mochten blijven, hielden zij medische spreekuren.

15. Nhưng đôi khi có bệnh nhân nữ không có tiền khám bệnh, nhà họ sẽ gán người nữ đó cho Jura để trừ vào tiền chữa trị.

Maar soms, als zijn vrouwelijke patiënten zijn diensten niet kunnen betalen, geven hun families de vrouwen aan Jura in ruil voor medische behandeling.

16. 4 Có một số hoạt động đòi hỏi phải đúng giờ, chẳng hạn như làm việc trong công xưởng, đi khám bệnh hoặc đi lại bằng phương tiện công cộng.

4 Als je in een fabriek werkt, een afspraak bij de dokter hebt of met de bus of de trein reist, is het belangrijk de tijd in de gaten te houden.

17. Sự nổi tiếng của bà cũng vì xuất phát từ sự khước từ được khám bệnh và từ chối bỏ làm việc nấu ăn vì bà nghĩ rằng họ định vu cáo cho bà.

Haar bekendheid is deels te danken aan haar felle ontkenning van haar rol in de besmettingen en haar weigering om te stoppen met werken als kok.

18. Đặc biệt những người sống ở những vùng hay có dịch sốt nguy hiểm như sốt xuất huyết, cúm Ebola, sốt thương hàn, hoặc sốt vàng thì nên để ý đến việc đi khám bệnh.

Medische aandacht is bijzonder belangrijk voor iemand die woont in een gebied waar virulente koortsen als dengue, ebolakoorts, tyfus of gele koorts heersen.

19. Một lỗi suy nghĩ thường gặp ví dụ của các bác sĩ X- quang -- khi họ nhìn vào các bản quét CT -- họ bị ảnh hưởng quá mức bởi bất cứ gì mà các bác sĩ khám bệnh đã nói với họ họ chắc chắn vấn đề của bệnh nhân là gì.

Een veelvoorkomende denkfout van radiologen bijvoorbeeld -- is, als zij naar CT scans kijken -- dat ze dan sterk beïnvloed worden door hetgeen de verwijzende arts heeft gezegd over wat hij vermoedt dat het probleem van de patiënt is.