1. Bạn khái quát chúng.

Вы слишком обобщаете.

2. Khái quát về lịch sử

Историческая справка

3. Chúng ta cần phải biết khái quát

Мы должны научиться обобщать.

4. Khái niệm điểm dính là khái niệm tổng quát của điểm giới hạn.

Точка конденсации — усиление понятия предельная точка.

5. Tôi xin bắt đầu với vấn đề khái quát hóa.

Позвольте мне начать с вопроса обобщения.

6. Học Thánh Thư–Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn (Đơn Vị 1)

Изучение Священных Писаний – Краткий обзор Книги Мормона (Блок 1)

7. Các đa thức Fibonacci là một tổng quát hoá khác của dãy Fibonacci.

Многочлены Фибоначчи являются другим обобщением чисел Фибоначчи.

8. Chính sách của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính sau đây:

Наши требования к рекламным кампаниям можно разбить на четыре основные категории.

9. Khái quát hóa từ những mẫu dữ liệu ít ỏi là "bánh mì và bơ" trong khoa học.

Для науки обобщение малых выборок данных — хлеб насущный.

10. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Прочитайте о древнем городе Фессалоника и о том, как там проповедовал апостол Павел.

11. Đừng chọn những điểm khái quát, nhưng hãy tìm kiếm những điểm cụ thể thật sự hữu ích và có tác dụng nâng cao hiểu biết.

Не довольствуйся общими высказываниями, отыскивай конкретные, содержательные и действительно полезные мысли.

12. Sử dụng quyển sách này để mang đến cho em ấy một cái nhìn khái quát về các bổn phận của chức tư tế của em ấy.

С помощью этого пособия дайте ему общие сведения о его обязанностях священства.

13. Chúng ta biết rằng những định luật vật lý thực sự là diễn tả khái quát của các mô hình và các quy tắc trên thế giới.

Нам известно, что физические законы — обобщённые описания структур и закономерностей мира.

14. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Представление о них давали выставленные в Колизее статуи, рельефы, мозаики и росписи на терракотовых вазах.

15. Montessori đã nêu ra một số khái niệm để giải thích quá trình ‘làm việc’ này của trẻ, bao gồm khái niệm về trí tuệ tiếp thu, các thời kỳ nhạy cảm và sự bình thường hoá.

Монтессори использовала несколько понятий, чтобы описать работу ребёнка, в том числе, впитывающее сознание, сензитивные периоды, нормализация.

16. Trong số những ngôn ngữ lập trình hiện đại, từ khóa void lần đầu tiên xuất hiện trong C++ để hỗ trợ cho khái niệm con trỏ được tổng quát hóa.

Среди современных языков программирования ключевое слово void впервые появилось в C++ для поддержки концепции обобщенных указателей.

17. Chiến lược tính toán này áp dụng cho bất kì số lượng nhạc công chẵn nào, nhưng nếu bạn muốn tóm lược, nó sẽ khái quát thành một phương trình tiện dụng.

Эта вычислительная стратегия работает для любого чётного количества музыкантов, но для рациональности представим её в одном удобном уравнении.

18. Một cái nhìn khái quát về thánh chức của Phao-lô cho thấy rằng ông dùng lời quở trách một cách dè dặt—chỉ khi nào hoàn cảnh đòi hỏi hoặc nên làm.

Обзор деятельности Павла позволяет сделать вывод, что он редко прибегал к выговорам — только когда это было необходимо или целесообразно.

19. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Хочу, чтобы провели полное обследование плода.

20. Mạng lưới còn biểu hiện khái niệm phân quyền, khái niệm liên kết-nối, khái niệm phụ thuộc đa chiều.

Сети воплощают в себе понятия децентрализации, взаимосвязи и взаимозависимости.

21. CC Baxter, phòng Kế toán Tổng quát.

К.К. Бакстер. Отдел бух. учёта.

22. Không như hầu hết các nhà toán học, bà không thực hiện sự trừu tượng bằng cách tổng quát hóa từ những ví dụ cụ thể; hơn hết bà làm việc trực tiếp với những khái niệm trừu tượng.

В отличие от большинства математиков, Нётер не получала абстракции путём обобщения известных примеров; скорее, она работала непосредственно с абстракциями.

23. Điều này cũng sẽ là một thời điểm tốt để yêu cầu học sinh thêm “dân của Lim Hi trốn thoát” vào biểu đồ của họ trong phần khái quát về những cuộc hành trình trong Mô Si A 7–24.

В это время было бы также хорошо, чтобы студенты вписали «Побег народа Лимхая» в свои диаграммы общих сведений о походах в Мосия 7–24.

24. Vua duy nhất của trái đất phổ quát.

Единственный монарх универсальной земле.

25. Giết chết Phu Khái.

«Убийство по-джентльменски.

26. Và văn hoá.

И, конечно, культура.

27. Hoá học QE.

Учимся учить.

28. Và tiếp đến dành cho người tiêu dùng, cho các khán giả còn lại, hãy để tôi khái quát một cách đơn giản, rằng điều khiến chúng ta hạnh phúc là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.

И теперь для потребителей и всех, кто находится в этом зале, позвольме мне резюмировать просто сказав, что мы - или что делает нас счастливыми, это когда мы тратим свои деньги и время в поисках удовлетворения своего желания получить аутентичное впечатление.

29. Trẻ em, người lớn hay máy tính thường muốn khái quát rằng bất cứ động từ nào xuất hiện trong cấu trúc, "chủ ngữ-động từ-phần bổ trợ-tân ngữ" cũng có thể biểu diễn thành "chủ ngữ-động từ-tân ngữ-phần bổ trợ."

Ребенок, взрослый и компьютер, скорее всего, сделают вывод о том, что любой глагол, используемый в конструкции "подлежащее-глагол-предмет-предлог "to"-адресат", может также быть выражен как "субъект-глагол-адресат-предмет".

30. Đã chuẩn hoá

Нормализованная

31. Làm đại khái thôi là được rồi.

Притворись, что стоишь.

32. Hãy cho chúng tôi một khái niệm.

Дайте нам понятием.

33. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Это сумасшедшая идея.

34. Học nhóm môn Hoá.

У меня подготовительный класс по химии.

35. Bạn không thể quát mọi người và bắt họ hãy thất bại.

Нельзя накричать на кого-то и заставить поскорее провалить проект.

36. Thông tin hoá đơn

Сведения о стоимости

37. Thông tin & hoá đơn

& Стоимость печати

38. Nó là hoá thạch.

Останется в веках...

39. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Изменение культуры — трудная задача, я уверена, но культура меняется.

40. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Иными словами, эти компании сделали технологии шифрования доступными каждому.

41. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

На него накричали... Это была ужасная сцена.

42. Lông đang thoái hoá.

Волосы разлагаются.

43. Cô muốn đa dang hoá..

Вы хотите варьировать.

44. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Но змеи также применяют и вторую стратегию — биохимическую защиту.

45. Ngày nay đó chính là phương pháp xuất phát từ quan sát và thí nghiệm. và tiếp theo là khái quát hóa về bản chất gọi là quy luật tự nhiên, quy luật thường tuân theo sự sửa đổi hoặc sự loại trừ. nếu có bằng chứng mới xuất hiện.

Этот метод основывается на наблюдениях и экспериментах и ведёт нас к обобщениям о природе, которые называются законами природы, и которые всегда либо принимаются, либо отвергаются, если появляются новые доказательства.

46. Nếu mẫu thử của chúng ta được chọn kỹ càng theo cách nào đó-- như chúng ta chỉ chọn cử tri thành thị, hay như, chọn thử nghiệm điều trị bệnh tim, hay chỉ chọn nam giới -- thì kết quả sẽ không khái quát cho lượng người lớn hơn được.

Если бы мы тщательно подбирали людей, например, брали только городских избирателей, или для клинических испытаний лечения сердечных заболеваний брали только мужчин, то результаты были бы неприменимы к широким слоям населения.

47. Đấy là một khái niệm đầy nguy hiểm.

Это весьма проблематичная идея.

48. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Монархи Старого мира не имели понятия о том, что такое ДНК, но прекрасно знали, что такое право по рождению.

49. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Помните также: чтобы обидеть или вызвать ссору не обязательно повышать голос.

50. Với khái niệm trên mọi thứ có vẻ khác

Через призму этого определения всё выглядит по-другому.

51. Những khái niệm ngày trở nên dễ thay đổi.

Понятия становились всё более расплывчатыми.

52. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Каждый столбик — это одна из подтем.

53. Để làm ngắn câu chuyện dài dòng này: trước tiên, là khái niệm công bằng không giống như các khái niệm về sự giống nhau.

Дабы не растягивать: во-первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости.

54. Khái niệm về vườn treo của Ba-by-lôn

Так предположительно выглядели «висячие сады» Вавилона.

55. Và họ sẽ cần hoá học.

И для этого нужна химия.

56. Công thức hoá học của propan?

Какова химическая формула для пропана?

57. Đât là một trong khái niệm quan trọng trong kinh tế vi mô và thật may may mắn thay, đây là một khái niệm trực quan.

И к счастью для нас, это интуитивно понятная идея.

58. Để các anh chị em có một cái nhìn khái quát một chút, tôi được sinh ra cùng năm Charles Lindbergh đã một mình bay chuyến bay liên tục đầu tiên từ New York đến Paris trên chiếc máy bay một lớp cánh, chỉ có một động cơ và một chỗ ngồi.

Чтобы вам было понятнее, я родился в тот самый год, когда Чарльз Линдберг совершил в одиночку первый беспосадочный перелет из Нью-Йорка в Париж на одноместном одномоторном моноплане.

59. Thú vị là, các bệnh thần kinh khác có ảnh hưởng đến các phần não khác nhau cũng biểu hiện sự rối loạn của các protein bị gập sai, cho biết phương pháp đó khá khái quát và có thể sử dụng để chữa trị nhiều bệnh thần kinh, chứ không chỉ Alzheimer.

Достаточно интересно, что и при других неврологических заболеваниях, затрагивающих совершенно разные участки мозга, тоже выявляются клубки смятых протеинов, и это наводит на мысль о том, что этот подход может оказаться общим и может быть использован для лечения множества неврологических заболеваний, а не только болезни Альцгеймера.

60. Nhưng điều đó rất thú vị bởi vì tôi đã có một vài ý niệm trước về, ví dụ, đạo cơ-đốc phúc âm, và tôi thấy rằng điều đó rất rộng lớn và có nhiều sự vận động khác nhau mà rất khó để tìm một điều khái quát về nó.

Но это было интересно, потому что у меня довольно предвзятое представление, например о Евангельском Христианстве, а я обнаружил,что это такое широкое и многогранное движение, что сложно делать какие-то обобщения на его счет.

61. Giá hàng hoá giống như vầy.

Потребительские цены разнонаправленны.

62. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

В этом городе я не удивлюсь супер-злобным летающим монстрам.

63. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Да, этот бал-маскарад.

64. Một phần cũng đã hoá thạch.

Он также частично окаменел.

65. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

" Дерьмо " — понятие растяжимое.

66. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Синкопе у алтаря для мужиков не редкость.

67. Họ tiến gần hơn đến một khái niệm tự nhiên.

Они размышляли в русле натурализма.

68. Vâng, sức mạnh là khái niệm cực kỳ tương đối.

Сила - понятие относительное.

69. Với bản đồ khu hầm mộ, nó sẽ đại khái...

Если наложим карту катакомб, получится примерно...

70. Khái niệm rằng chúng làm việc -- chúng đang làm mẫu

Идея заключается в том, все они работают - и уже имеются работающие прототипы - внутри двигательных суставов там, где это необходимо.

71. Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Григорий МохинEMAIL OF TRANSLATORS

72. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Амилоидоз с воздействием на весь организм.

73. Như vậy, một phần nào đó, họ đến với chúng ta với một khái niệm khái niệm đó là về tính đại chúng của giải phẫu học.

И как часть этого, они дали нам принцип анатомической общности.

74. Bây giờ, trong thế kỷ qua, trong các quốc gia phát triển như Mỹ, cuộc tranh luận về đạo đức đã leo thang bởi vì chúng ta nghiên cứu các giả thuyết một cách nghiêm túc, và chúng tôi cũng khái quát vấn đề một cách nghiêm túc và tìm kiếm kết nối hợp lý.

За последние 100 лет в развитых странах вроде Америки обострились дебаты о морали, потому что мы принимаем гипотетическое всерьёз, и мы также серьёзно воспринимаем универсалии и ищем логические взаимосвязи.

75. Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.

Приключения Ваших героев — это универсальные типы.

76. Một bài giảng chỉ nói tổng quát thôi thì sẽ thiếu chiều sâu và uy quyền.

Речи, состоящей из одних общих фраз, недостает весомости и авторитетности.

77. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

А я с тобой стал певцом

78. Và những hoá thạch này vẫn sống.

И эти окаменелости еще живут.

79. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

Это и есть культурная картография.

80. Hoá ra cô ta đang cai rượu.

" Оказывается, она выздоравливающий алкоголик "